-
1 verdrossen
verdrossen II part adj недово́льный; раздоса́дованный -
2 verdrossen
Pers раздоса́дованный. adv: schweigen с доса́ды. seine Arbeit tun неохо́тно. eine verdrossene Miene доса́дливое выраже́ние лица́, доса́дливая ми́на. ein verdrossenes Gesicht раздоса́дованное лицо́. jds. verdrossenes Wesen чья-н. раздражи́тельная нату́ра. verdrossen und müde ankommen, fortgehen раздоса́дованный и уста́лый -
3 verdrossen
-
4 verdrossen
прил.общ. досадливо, раздосадованный, досадовать, недовольный -
5 verdrossen
1.part II от verdrießen2.part adj недовольный; раздосадованный -
6 verdrossen
-
7 verdrossen
-
8 verdrossen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verdrossen
-
9 verdrießen
* vtсердить, раздражать; огорчатьmich verdrießt das Leben noch nicht — мне ещё жизнь не надоелаsich durch keine Mühe verdrießen lassen — не пожалеть сил, приложить все усилияer ließ sich durch keinen Weg verdrießen — дальний путь его не испугал; он не поленился проделать дальний путь••verdrossen hält alles für Possen — посл. сердитому и свет не мил -
10 недовольный
недовольный verdrossen -
11 verdrießen
verdrießen vt серди́ть, раздража́ть; огорча́тьes verdrießt mich мне доса́дноmich verdrießt das Leben noch nicht мне ещё́ жизнь не надое́лаsich durch keine Mühe verdrießen lassen не пожале́ть сил, приложи́ть все уси́лияsich durch keinen Weg verdrießen lassen не жале́ть ногer ließ sich durch keinen Weg verdrießen да́льний путь его́ не испуга́л; он не полени́лся проде́лать да́льний путьich lasse es mich nicht verdrießen я не уныва́юverdrossen hält alles für Possen посл. серди́тому и свет не мил -
12 finster
1) dunkel тёмный. finster werden темне́ть по-. dämmern темне́ть с-. finster er Wald тёмный <дрему́чий> лес | im finstern в темноте́, в потёмках2) unerfreulich, unheimlich, verdrossen; anrüchig: Existenz, Angelegenheit; unheilvoll: Ansicht, Drohung; rückständig мра́чный. adv: etw. tun с мра́чным ви́дом. mit finsteren Brauen с насу́пленными бровя́ми. jd. sieht so finster aus у кого́-н. мра́чный вид. jdn. mit finsteren Augen ansehen мра́чно смотре́ть по- на кого́-н. -
13 verdrießen
См. также в других словарях:
verdrossen — Adj. (Oberstufe) ohne inneren Antrieb, missmutig Synonyme: griesgrämig, knurrig, missgestimmt, misslaunig, übellaunig, missgelaunt (geh.), missvergnügt (geh.), brummig (ugs.), miesepetrig (ugs.), sauertöpfisch (ugs.), muff(el)ig (ugs.), , grantig … Extremes Deutsch
Verdrossen — Verdrossen, er, ste, adj. et adv. eigentlich das Mittelwort des Zeitwortes verdrießen, welches in Einer Bedeutung desselben, als ein eigenes Beywort gebraucht wird, Unlust zur Bewegung und Thätigkeit verrathend und darin gegründet, träge, S.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verdrossen — ver|dros|sen [fɛɐ̯ drɔsn̩] <Adj.>: durch etwas um seine gute Laune gebracht und seine Verstimmung in Missmut, Lustlosigkeit deutlich werden lassend; lustlos: er war sehr verdrossen; ein verdrossenes Gesicht; verdrossen machte sie sich… … Universal-Lexikon
verdrossen — ärgerlich, grämlich, griesgrämig, lustlos, misslaunig, missmutig, mürrisch, schlecht gelaunt, übellaunig, verdrießlich; (schweiz.): mauserig; (geh.): missgelaunt, missgestimmt, missvergnügt, übel gelaunt, unmutig, unmutsvoll; (ugs.): gnatzig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verdrossen — ver·drọs·sen 1 Partizip Perfekt; ↑verdrießen 2 Adj ≈ ↑verdrießlich (1), missmutig <ein Gesicht; verdrossen aussehen> || hierzu Ver·drọs·sen·heit die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verdrossen — verdrießen »Unwillen erregen«: Die Präfixbildung (mhd. verdriez̧en »Überdruss, Langeweile erregen«) enthält ein im Dt. untergegangenes einfaches Verb, das sich in Präfixbildungen wie mhd. be , er , verdriez̧en, ahd. ar , bidriuz̧an erhalten hat,… … Das Herkunftswörterbuch
verdrossen — ver|drọs|sen … Die deutsche Rechtschreibung
Verdrießen — Verdrießen, verb. irreg. ich verdrieße, du verdrießest, (Oberd. verdreußest,) er, es verdrießt (Oberd. verdreußt,); Imperf. verdroß, Conj. verdrösse; Mittelw. verdrossen. Es ist ein unpersönliches Zeitwort, welches mit der vierten Endung der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ärgerlich — unerfreulich; nicht wünschenswert; leidig; lästig; unerwünscht; nicht erwünscht; die Kacke am dampfen (derb); unwillkommen; störend; angriffslustig; … Universal-Lexikon
griesgrämig — knatschig (umgangssprachlich); miesepetrig (umgangssprachlich); beleidigt; betupft (umgangssprachlich); muksch (umgangssprachlich); schlecht gelaunt; mürrisch; bockig ( … Universal-Lexikon
verdrießen — ver|drie|ßen 〈V. tr. 269; hat; geh.〉 Verdruss, Ärger bereiten, missmutig machen ● es verdrießt mich, dass ...; seine Antwort verdross mich; lass es dich nicht verdrießen! lass dir die Freude daran nicht nehmen!; →a. verdrossen [<mhd.… … Universal-Lexikon