-
1 горе
verdriet, smart, kommer, leed, ongeluk -
2 досада
ergernis, verdriet -
3 горе
-
4 досада
n1) gener. verdriet, chagrijn, aanstoot, displezier, ergernis, gebelgdheid, mishagen, spijt2) liter. pik -
5 кручина
-
6 мне досадно
ngener. het verdriet mij -
7 неприятность
n1) gener. grief, grieve, naarheid, onaangenaamheid, onaardigheid, ongemak, onlust, beroerdheid, displezier, narigheid, verdriet2) ironic. lekkers -
8 причинять горе
vgener. verdrieten, bedroeven, kwaad brouwen, verdriet aandoen -
9 руки к попе приделаны
nrude.expr. konteverkeerd (Haar handen staan konteverkeerd. (Hugo Claus. "Het verdriet van Belgie"))Russisch-Nederlands Universal Dictionary > руки к попе приделаны
-
10 сломленный горем
adjgener. verslagen door het verdriet -
11 сожалеть о чем либо
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > сожалеть о чем либо
-
12 убитый горем
adjgener. verslagen door het verdriet -
13 участвовать в , разделять, принимать участие
vgener. (чем-л.) delen in (delen in (iem.) verdriet - ðàçäåôàòü (÷üþ-ô.) ïå÷àôü)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > участвовать в , разделять, принимать участие
См. также в других словарях:
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hugo Claus — (1961) Hugo Maurice Julien Claus (* 5. April 1929 in Brügge; † 19. März 2008 in Antwerpen) war ein flämischer Schriftsteller. Er trat auch als Maler, Dramatiker, Journalist, Lyriker, Librettist, Drehbuchautor, Übersetzer sowie als Film und… … Deutsch Wikipedia
Verdruss — 1. Besser ein kleiner Verdruss, als ein grosser Schaden. Schwed.: Bättre liten harm, än stor skada. (Wensell, 12.) 2. Der eine hat den Verdruss, der andere den Genuss. 3. Der erste Verdruss ist besser als der letzte. – Mayer, II, 30; Simrock,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Welt — 1. A Wearelt as trinj üsch n Hingsthaad, man egh üschen Pankuuk. – Johansen, 29. Die Welt ist rund wie ein Pferdekopf, aber nicht wie ein Pfannkuchen. 2. Ade Welt, du bist mir langweilig, ich gehe ins Kloster. – Klosterspiegel, 24, 16. 3. Ade… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hugo Claus — Infobox Writer name = Hugo Claus pseudonym = Dorothea van Male; Jan Hyoens; Thea Streiner birthname = Hugo Maurice Julien Claus birthdate = Birth date|1929|4|5|mf=y birthplace = Bruges, Belgium deathdate = death date and age|2008|3|19|1929|4|5|mf … Wikipedia
The Sorrow of Belgium — ( nl. Het verdriet van België) is a novel by the Belgian author Hugo Claus published in 1983, and is arguably his best known work outside of Belgium. It was made into a mini series in 1994.The novel is classified as bildungsroman and is composed… … Wikipedia
Marnix Gijsen — 20 October 1899 29 September 1984) was a Flemish writer. His real name was Joannes Alphonsius Albertus Goris, his pseudonym relates to Marnix van Sint Aldegonde and the surname of his mother (Gijsen). Contents … Wikipedia
Hugo Claus — (1961) De aarde danst op haar wolken, po … Wikipédia en Français
Hugo Claus — (1961) Hugo Claus (Brujas, 5 de abril de 1929 Amberes, 19 de marzo de 2008) fue un escritor belga, considerado uno de los más importantes novelistas en lengua flamenca. Contenido … Wikipedia Español
1983 in literature — The year 1983 in literature involved some significant events and new books.Events* Ironweed by William Kennedy is published. * Salvage for the Saint by Peter Bloxsom and John Kruse is published. This is the final book in a series of novels,… … Wikipedia
List of historical novels — Historical novels are listed by the country in which the majority of the novel takes place.Afghanistan* The Kite Runner by Khalid Hosseini (from Russian invasion to rise and fall of Taliban)Argentina* On Heroes and Tumbs by Ernesto Sabato (19th… … Wikipedia