-
1 verdreht
F fig. чудной -
2 взбалмошный
F (42; шен, шна) launenhaft, unberechenbar; närrisch* * *взба́лмошный fam (-шен, -шна) launenhaft, unberechenbar; närrisch* * *взба́лмошн|ый<-ая, -ое>1. (неуравнове́шенный) unausgeglichen2. (непредсказу́емый) unberechenbar* * *adj1) gener. quer, verschroben2) colloq. meschugge präd, verdreht -
3 да он настоящий сумасброд!
prepos.gener. er ist doch ganz verdreht!Универсальный русско-немецкий словарь > да он настоящий сумасброд!
-
4 да он сумасшедший!
prepos.gener. er ist doch ganz verdreht! -
5 закрученный
-
6 извращённый
adj1) gener. abseitig, widernatürlich, abartig, pervers2) med. invertiert3) liter. verdreht (о смысле, высказывании и т. п.)4) law. entstellt, verfälscht, verirrt5) garph.exp. abartig (тж. мед.) -
7 искажённый
-
8 искривлённый
adj1) gener. krumm, schief, verwachsen, verdreht (о стволе дерева и т. п.)2) geol. gebuchtet3) Av. gewölbt4) eng. geschweift5) artil. krummlinig6) polygr. verzogen7) wood. einschnürig, gekröpft, unschnürig (о стволе), verbogen, windschief -
9 искривленный
adj1) gener. krumm, schief, verwachsen, verdreht (о стволе дерева и т. п.)2) geol. gebuchtet3) Av. gewölbt4) eng. geschweift5) artil. krummlinig6) polygr. verzogen7) wood. einschnürig, gekröpft, unschnürig (о стволе), verbogen, windschief -
10 ненормальный
-
11 перекрученный
-
12 сбить кого-нибудь с панталыку
vcolloq. jemanden aus dem Konzept bringen, jemanden ganz verdreht machenУниверсальный русско-немецкий словарь > сбить кого-нибудь с панталыку
-
13 сбить кого-нибудь с толку
vcolloq. jemanden aus dem Konzept bringen, jemanden ganz verdreht machenУниверсальный русско-немецкий словарь > сбить кого-нибудь с толку
-
14 скрученный
adj1) geol. gedreht, gewunden2) Av. aufgerollt (о вихревой пелене), gedrillt, tordiert3) eng. verdrillt, verwunden, verdreht4) textile. geschnurrt (о переплётной коже, увлажнённой и быстро высушенной при температуре 45 град.), zusammengedreht -
15 скрученный спиралью
adjconstruct. gewunden, spiralförmig verdreht -
16 сумасбродный
adj1) gener. bizarr, extravagant, irrsinnig, närrisch, überspannt, toll2) colloq. rappelig, rappelköpfisch, rapplig, verdreht, zickig, hirnverbrannt3) obs. aberwitzig4) avunc. wahnsinnig5) pompous. wahnwitzig6) low.germ. leidig -
17 А подать сюда Ляпкина-Тяпкина!
(Н. Гоголь. Ревизор, д. I, явл. I - 1836 г.) Her mit Ljapkin-Tjapkin! (N. Gogol. Der Revisor. Übers. V. Tornius). Ljapkin-Tjapkin, Richter in einem Provinznest, lässt sich Schmiergelder geben (s. Борзыми щенками брать) und verdreht das Recht. Deswegen beunruhigt ihn die Nachricht, ein Beauftragter der Regierung (Revisor) sei unterwegs, um die Ämter der Stadt zu inspizieren. Er schwebt in Angst und Sorge und malt sich aus, wie er von dem Revisor ins Gebet genommen wird: "Wer, wird er fragen, ist hier der Richter?" - "Ljapkin-Tjapkin." - "Her mit Ljapkin-Tjapkin!" Der Name des Richters ist von der Redewendung де́лать что-л. тяп-ля́п pfuschen abgeleitet, eine Anspielung darauf, wie leichtfertig er seines Amtes waltet. Man greift zu dem Zitat, um in salopper, scherzhafter Form seine Angst auszudrücken, von einem Vorgesetzten "vorgeknöpft" zu werden.Русско-немецкий словарь крылатых слов > А подать сюда Ляпкина-Тяпкина!
-
18 Шемякин суд
(из русской сатирической повести второй половины XVII в.) "Das Urteil des Schemjaka", d. h. ein ungerechter Rechtsspruch bzw. ein bestechliches Gericht (aus einer russischen satirischen Erzählung, einer Art Volksbuch, in dem der bestechliche Richter Schemjaka das Recht verdreht). Diesen Stoff behandelt A. von Chamisso in seinem Gedicht "Das Urteil des Schemjaka", 1832. -
19 с панталыку: сбить кого-нибудь с панталыку
(umg.) jemanden ganz verdreht machen, jemanden aus dem Konzept bringenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с панталыку: сбить кого-нибудь с панталыку
-
20 с толку: сбить кого-нибудь с толку
(umg.) jemanden ganz verdreht machen, jemanden aus dem Konzept bringenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с толку: сбить кого-нибудь с толку
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verdreht — verdreht:⇨verrückt(1) verdreht 1.verkehrt,seitenverkehrt,umgedreht,umgekehrt,verkehrtherum,spiegelbildlich 2.→überspannt 3.→verrückt … Das Wörterbuch der Synonyme
verdreht — ver|dreht 〈Adj.; fig.; umg.〉 1. verwirrt 2. ein bisschen verrückt, überspannt ● ein verdrehter Kerl; du machst mich ganz verdreht mit deinen vielen Fragen; →a. verdrehen * * * ver|dreht <Adj.> (ugs. abwertend): verrückt; überspannt;… … Universal-Lexikon
verdreht — ver·dre̲ht 1 Partizip Perfekt; ↑verdrehen 2 Adj; meist präd, gespr; unkonzentriert und nicht in der Lage, vernünftig zu denken: Ich bin heute ganz verdreht || hierzu Ver·dre̲ht·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verdreht — verrückt, originell … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
verdreht — verdrehtadj verrückt,wunderlich,nichtganzbeiklarenSinnen;übernächtigt.FußtaufderVorstellungvonderverdrehtenSchraube.1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verdreht — ver|dreht (umgangssprachlich für verwirrt; verschroben) … Die deutsche Rechtschreibung
verdrähd — verdreht … Hunsrückisch-Hochdeutsch
manoli — verdreht, verrückt. Geht zurück auf die Lichtreklame der Firma Manoli, Ende des 19. Jh.s, wo sich in einem Lichtkreis eine schwarze Kugel ständig drehte. Der Effekt des sich ständig drehenden Lichtes zu der damaligen Zeit ›machte die Leute… … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Johnson-Körper — Die Johnson Körper sind eine Klasse geometrischer Körper. Inhaltsverzeichnis 1 Eigenschaften 2 Liste 2.1 Pyramiden, Kuppeln und Rotunden 2.2 modifizierte Pyramiden … Deutsch Wikipedia
Aufschießen einer Leine — Unter dem Aufschießen einer Leine versteht man in der Seemannssprache das Zusammenlegen von Tauwerk („Leinen“) in Schlaufen („Törns“) um es als „Bunsch“ so zu verstauen, dass es für die Benutzung jederzeit einsatzbereit ist. sauber aufgeschossene … Deutsch Wikipedia
verdrehen — entstellen; verzerren (Tatsache); krümmen; verzerren; manipulieren; beeinflussen; beherrschen; verändern; lenken; steuern * * * ver|dre|hen [fɛɐ̯ dre:ən] <tr … Universal-Lexikon