-
1 verdeutschen
verdeutschen vt переводи́ть на неме́цкий язы́кverdeutschen vt дубли́ровать (фильм) на неме́цкий язы́кverdeutschen vt онеме́чивать (иностра́нные слова́)verdeutschen vt перен. объясня́ть ко́ротко и я́сно [без обиняко́в] -
2 verdeutschen
vt объяснять коротко и ясно, растолковать. Er mußte ihm den Schriftsatz des Anwalts erst einmal verdeutschen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verdeutschen
-
3 verdeutschen
vt1) переводить на немецкий язык2) дублировать ( фильм) на немецкий язык3) онемечивать ( иностранные слова)4) перен. объяснять коротко и ясно( без обиняков) -
4 verdeutschen
гл.1) общ. онемечивать (иностранные слова)2) разг. растолковывать (что-л.), доходчиво объяснять3) устар. переводить на немецкий язык -
5 verdeutschen
vt1) устарев переводить на немецкий язык2) устарев онемечивать, переделывать на немецкий лад (иностранные слова)3) разг доходчиво объяснять, растолковывать (что-л) -
6 verdeutschen
переводи́ть /-вести́ на неме́цкий язы́к -
7 verdeutschen
verdéutschen vt1. уст. переводи́ть на неме́цкий язы́к2. онеме́чивать ( иностранные слова)3. разг. дохо́дчиво объясня́ть, растолко́вывать (что-л.)
См. также в других словарях:
Verdeutschen — Verdeutschen, verb. reg. act. in das Deutsche, in die Deutsche Sprache übersetzen. Golgatha, das ist verdeutschet Schedelstätte, Matth. 27, 33. Daher die Verdeutschung. S. Ver 2 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verdeutschen — verdeutschen:1.⇨übersetzen(I)–2.⇨erklären(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
verdeutschen — ↑ deutsch … Das Herkunftswörterbuch
verdeutschen — ins Deutsche übersetzen; eindeutschen; germanisieren * * * ver|deut|schen 〈V. tr.; hat〉 ins Deutsche übertragen ● ein Fremdwort verdeutschen * * * ver|deut|schen <sw. V.; hat [spätmhd. vertūtschen, dafür mhd. diutschen = auf Deutsch sagen,… … Universal-Lexikon
verdeutschen — ver|deut|schen; du verdeutschst … Die deutsche Rechtschreibung
ins Deutsche übersetzen — verdeutschen; eindeutschen; germanisieren … Universal-Lexikon
eindeutschen — verdeutschen; ins Deutsche übersetzen; germanisieren * * * ein||deut|schen 〈V. tr.; hat〉 1. zu einem Deutschen machen 2. in die deutsche Sprache übernehmen u. ihr anpassen ● Fremdwörter eindeutschen * * * ein|deut|schen <sw. V.; hat: a) der… … Universal-Lexikon
germanisieren — verdeutschen; ins Deutsche übersetzen; eindeutschen * * * ger|ma|ni|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 der dt. Sprache, Kultur angleichen, eindeutschen * * * ger|ma|ni|sie|ren <sw. V.; hat: 1. a) ↑ eindeutschen … Universal-Lexikon
Verdeutschung — Ver|deut|schung 〈f. 20〉 das Verdeutschen * * * Ver|deut|schung, die; , en: das Verdeutschen. * * * Ver|deut|schung, die; , en: das Verdeutschen … Universal-Lexikon
erklären — 1. a) aufzeigen, auseinanderlegen, auseinandersetzen, ausführen, begreiflich/deutlich machen, darlegen, definieren, entwickeln, erläutern, erörtern, konkretisieren, veranschaulichen, verdeutlichen, verständlich machen, zeigen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
übersetzen — ¹übersetzen ans andere Ufer fahren, hinüberfahren, überqueren. ²übersetzen als Dolmetscher/Dolmetscherin tätig sein, dolmetschen, übertragen; (ugs.): den Dolmetscher/die Dolmetscherin spielen; (veraltend): verdeutschen. * * * übersetzen:… … Das Wörterbuch der Synonyme