-
1 verdüstern
verdüsternverd496f99fdü/496f99fdstern *Beispiel: sich verdüstern1 Himmel s'obscurcirBeispiel: etwas verdüstern Wolke obscurcir quelque chose -
2 verdüstern
1. омрача́ть: помрача́ть (ра́зум);2. оку́тывать, обвола́кивать (что-ли́бо, напр., тума́ном)verdüstern II : sich verdüstern омрача́ться, мрачне́ть; помрача́ться (о ра́зуме), (по)темне́ть (напр., о не́бе) -
3 verdüstern
verdüstern1 verduisteren, duister, donker maken2 〈 figuurlijk〉versomberen, somber maken1 duister, donker worden2 〈 figuurlijk〉versomberen, somber worden -
4 verdüstern
* * *to darken* * *ver|düs|tern [fɛɐ'dyːstɐn] ptp verdüstertvtrto darken* * *ver·düs·tern *der Himmel verdüstert sich zusehends the sky is visibly growing darker▪ etw \verdüstern to darken sthdie Regenwolken begannen den Himmel zu \verdüstern the rainclouds began to darken the sky* * *1.transitives Verb darken; (fig. geh.) cast a shadow across2.reflexives Verb darken; grow dark; (fig.) darken* * *verdüstern v/t & v/r:(sich) verdüstern darken* * *1.transitives Verb darken; (fig. geh.) cast a shadow across2.reflexives Verb darken; grow dark; (fig.) darken -
5 verdüstern
ver·düs·tern *vr( geh);der Himmel verdüstert sich zusehends the sky is visibly growing darkervt ( geh);etw \verdüstern to darken sth;die Regenwolken begannen den Himmel zu \verdüstern the rainclouds began to darken the sky -
6 verdüstern
I.
1) tr: v. Wolken - Himmel, Landschaft затмева́ть /-тми́ть, затемня́ть /-темни́ть2) tr: v. Kummer - Gemüt омрача́ть /-мрачи́ть
II.
2) sich verdüstern v. Gesicht, Miene омрача́ться /-мрачи́ться, мрачне́ть по- | verdüstert schwermütig мра́чный -
7 verdüstern
-
8 verdüstern
verdüstern: sich verdüstern mörkna -
9 verdüstern
[2471] verdüstern, s. verdunkeln.
-
10 verdüstern
1. vt1) заволакивать (небо тучами)2) перен омрачать (взор, настроение)2. sich verdüstern1) потемнеть (о небе)2) перен омрачаться, мрачнеть (о выражении лица) -
11 verdüstern
verdǘsternI vt1. завола́кивать ( небо тучами)2. перен. омрача́ть (взор, настроение)II sich verdü stern потемне́ть ( о небе); перен. омрача́ться, мрачне́ть ( о выражении лица) -
12 verdüstern
-
13 verdüstern
1. vt1) заволакивать ( небо - о тучах)2) омрачать ( настроение)2.употр. в сочетанияхsich verdüstern — 1) потемнеть ( о небе) 2) помрачнеть ( о лице)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verdüstern
-
14 verdüstern
I vt kədərləndirmək, qəmləndirmək; II sich \verdüstern əhvalı pozulmaq, ovqatı təlx olmaq; qaralmaq (hava) -
15 verdüstern
1. vt1) омрачать; помрачать ( разум)2) окутывать, обволакивать (что-либо, напр., туманом)2. (sich)омрачаться, мрачнеть; помрачаться ( о разуме); (по) темнеть (напр., о небе) -
16 verdüstern
-
17 verdüstern
verdǘstern sich sw.V. hb потъмнява, заоблачава се (небе); помрачнява (лице). -
18 verdüstern
-
19 verdüstern
-
20 verdüstern
to darkento cast a cloud over sth.
См. также в других словарях:
Verdüstern — Verdüstern, verb. reg. act. ein im Hochdeutschen ungewöhnliches Wort für verfinstern, von dem Niederdeutschen düster, dunkel, finster, S. dasselbe. Wenn es 1 Tim. 6, 3. 4 heißt: so jemand anders lehret, der ist verdüstert, und weiß nichts,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verdüstern — 1. bedecken, trüben, verdecken, verdunkeln, verfinstern, verhüllen. 2. ↑ verdunkeln (2). sich verdüstern 1. ↑ verdunkeln , sich. 2. beeinträchtigt sein/werden, in Mitleidenschaft gezogen werden, leiden, sinken, sich verschlechtern; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
verdüstern — verdunkeln; Schatten werfen; verfinstern * * * ver|düs|tern 〈V. refl.; hat〉 sich verdüstern düster werden ● sein Gesicht verdüsterte sich * * * ver|düs|tern <sw. V.; hat [mhd. verdustern]: 1. ↑ düster (1 a) machen, erscheinen lassen … Universal-Lexikon
verdüstern — ver|düs|tern; ich verdüstere … Die deutsche Rechtschreibung
verdunkeln — verdüstern; Schatten werfen; verfinstern * * * ver|dụn|keln 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas verdunkeln 1. dunkel, dunkler machen 2. 〈bes. Rechtsw.〉 verschleiern ● Tränen verdunkelten ihren Blick trübten, verschleierten ihren Blick; den Glanz… … Universal-Lexikon
verdunkeln — 1. abblenden, abdecken, abdichten, abdunkeln, abschirmen, bedecken, trüben, verdecken, verdüstern, verfinstern, verhüllen. 2. abschwächen, beeinträchtigen, dämpfen, in Mitleidenschaft ziehen, reduzieren, schaden, schmälern, stören, trüben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verfinstern — verdunkeln; verdüstern; Schatten werfen * * * ver|fịns|tern 〈V. refl.; hat〉 sich verfinstern sich verdunkeln, finster werden, sich verdüstern ● sein Gesicht verfinsterte sich; der Himmel verfinstert sich zusehends * * * ver|fịns|tern <sw.… … Universal-Lexikon
Verdüsterung — Ver|düs|te|rung, die; , en: das Verdüstern. * * * Ver|düs|te|rung, die; , en: das Verdüstern … Universal-Lexikon
Alexander I. (Russland) — Kaiser Alexander I. von Russland Alexander I. Pawlowitsch Romanow (russisch Александр I Павлович; * 12.jul./ 23. Dezember 1777greg. in Sankt Petersburg; † 19. November … Deutsch Wikipedia
Alexander I. Pawlowitsch — Zar Alexander I. von Russland Alexander I. Pawlowitsch Romanow (russisch Александр I Павлович; * 12.jul./ 23. Dezember 1777greg. in Sankt Petersburg; † 19. Novemberjul./ … Deutsch Wikipedia
Alexander I. von Russland — Zar Alexander I. von Russland Alexander I. Pawlowitsch Romanow (russisch Александр I Павлович; * 12.jul./ 23. Dezember 1777greg. in Sankt Petersburg; † 19. Novemberjul./ … Deutsch Wikipedia