-
1 verbummeln
verbummelnverbụmmeln *1 Beispiel: den Nachmittag verbummeln passer l'après-midi à gland[ouill]er2 (verlieren) paumer -
2 verbummeln
1 dig (Zeit) perder2 dig (vergessen) olvidar -
3 verbummeln
verbummeln v/t <o -ge-, h> fam Zeit öldürmek; Termin unutmak, atlamak; Überstunden -in yerine izin kullanmak -
4 verbummeln
verbummeln vt разг.1. прогуля́ть (напр., уро́к), проболта́ться без де́ла (како́е-л. вре́мя),2. промота́ть (де́ньги),3. забы́ть, упусти́ть, проворо́нить -
5 verbummeln
-
6 verbummeln
-
7 verbummeln
umg.I v/t (hat verbummelt)1. die Zeit verbummeln waste (one’s) time, idle away one’s time; ein Semester verbummeln waste a semesterII v/i (ist) (herunterkommen) go to seed* * *ver|bụm|meln ptp verbu\#mmelt (inf)1. vt(= verlieren) to lose; (= vertrödeln, vergeuden) Nachmittag, Wochenende, Zeit to waste, to fritter away; (= verpassen) Verabredung to miss2. vi aux sein1) (= herunterkommen) to go to seed2) (= faul werden) to get lazy* * *ver·bum·meln *vt (fam)1. (vertrödeln)▪ etw \verbummeln to mislay [or lose] sth* * *transitives Verb (ugs., oft abwertend)1) (verbringen) waste, fritter away <time, day, afternoon, etc.>2) (vergessen) forget [all] about; clean forget3) (verlieren) lose; (verlegen) mislay* * *verbummeln umgA. v/t (hat verbummelt)1.die Zeit verbummeln waste (one’s) time, idle away one’s time;ein Semester verbummeln waste a semesterB. v/i (ist) (herunterkommen) go to seed* * *transitives Verb (ugs., oft abwertend)1) (verbringen) waste, fritter away <time, day, afternoon, etc.>2) (vergessen) forget [all] about; clean forget3) (verlieren) lose; (verlegen) mislay* * *v.to idle away v. -
8 verbummeln
ver·bum·meln *vt( fam)1) ( vertrödeln)2) ( abhandenkommen lassen)etw \verbummeln to mislay [or lose] sth -
9 verbummeln
-
10 verbummeln
I vfl. прогулять. Der Student hat das ganze Semester verbummelt, jetzt muß er hart arbeiten.Sie wollen einmal den ganzen Tag verbummeln.2. забыть, упустить, проворонить. Ich verbummelte den verabredeten Spaziergang.Ich habe es verbummelt, die Blumen zu gießen.II vi (s) опуститься (о человеке). Seit er ohne elterliche Aufsicht ist, ist er mehr und mehr verbummelt.Das ist ein verbummelter Kerl, ein richtiger Schlendrian.In der Großstadt ist er total verbummelt.Dieser verbummelte Student macht keinen guten Eindruck.Was willst du schon von diesem verbummelten Genie, durch seine liederliche Lebensweise ist er vollkommen heruntergekommen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verbummeln
-
11 verbummeln
-
12 verbummeln
vt разг.1) прогулять (напр., урок); проболтаться без дела (какое-л. время)3) забыть, упустить, проворонить -
13 verbummeln
гл.разг. потерять, проворонить, упустить, проболтаться без дела (какое-л. время), забыть, прогулять (день, урок и т. п.) -
14 verbummeln
verbúmmeln sw.V. hb tr.V. umg 1. пилея, пропилявам (време); 2. забравям, пропускам поради разсеяност, небрежност (среща, уговорка).* * *tr пропилявам; гов забравям; itr s разхайтвам се; ein =bummeltes Genie пропаднал гений; -
15 verbummeln
v; die Zeit - dangubiti; sich - provoditi boemski život -
16 verbummeln
разг, обыкн неодобр1. vt1) прогулять (день, урок и т. п.); бесцельно потратить (какое-л время); проболтаться без дела (какой-л срок)2) забыть, упустить, проворонить; потерять2.vi (s) распутничать; опуститься, дойти до распутной жизниEr ist ganz verbúmmelt. — Он совершенно опустился.
-
17 verbummeln
1) müßig verbringen: Zeit прогу́ливать /-гуля́ть4) verkommen, vergammeln опуска́ться /-пусти́ться | verbummelt опусти́вшийся. ein verbummeltes Genie, ein verbummelter Kerl пропа́щий челове́к -
18 verbummeln
verbúmmeln разг.I vt1. прогуля́ть (день, уро́к и т. п.); проболта́ться без де́ла (какое-л. время)2. забы́ть, упусти́ть, проворо́нить; потеря́тьII vi (s):dí eser Mann ist ganz verbú mmelt — э́тот челове́к соверше́нно опусти́лся
-
19 verbummeln
-
20 verbummeln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verbummeln — V. (Oberstufe) ugs.: etw. nutzlos verbringen Synonyme: vergeuden, vertun, vergammeln (ugs.), verplempern (ugs.), vertrödeln (ugs.) Beispiel: Sie haben das ganze Wochenende mit Nichtstun verbummelt. verbummeln V. (Oberstufe) ugs.: etw. aus… … Extremes Deutsch
verbummeln — ver·bụm·meln; verbummelte, hat verbummelt; gespr; [Vt] 1 etwas verbummeln oft pej; eine bestimmte Zeit ohne sinnvolle Beschäftigung verbringen: den ganzen Vormittag verbummeln 2 etwas verbummeln nicht rechtzeitig an etwas denken, weil man sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbummeln — vergessen; nicht an etwas denken; (sich an) etwas nicht erinnern; verschwitzen (umgangssprachlich); entfallen * * * ver|bum|meln [fɛɐ̯ bʊml̩n], verbummelte, verbummelt (ugs.): a) <tr.; hat nutzlos verbringen: sie hat die letzten Monate, das… … Universal-Lexikon
verbummeln — 1. vergeuden, vertun; (schweiz.): vertrölen; (ugs.): vergammeln, verläppern, verplempern; (ugs. abwertend): vertrödeln. 2. vergessen, verlegen, verlieren, versäumen; (ugs.): verkramen, versaubeuteln, verschusseln, verschwitzen, versieben; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme
verbummeln — die Zeit in Müßiggang zubringen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
verbummeln — verbummelnv 1.intr=seineZeitmitNichtstunvergeuden;trägewerden.⇨bummeln1.Seitdem19.Jh. 2.tr=GeldfürliederlicheLebensweiseausgeben.⇨bummeln3.Seitdem19.Jh. 3.tr=etwvergessen,vernachlässigen,verlegen.Seitdem19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verbummeln — ver|bụm|meln; er hat seine Zeit verbummelt (umgangssprachlich für nutzlos vertan) … Die deutsche Rechtschreibung
nicht an etwas denken — verbummeln (umgangssprachlich); vergessen; (sich an) etwas nicht erinnern; verschwitzen (umgangssprachlich); entfallen … Universal-Lexikon
etwas nicht erinnern — verbummeln (umgangssprachlich); vergessen; nicht an etwas denken; verschwitzen (umgangssprachlich); entfallen … Universal-Lexikon
vergessen — 1. aus dem Gedächtnis löschen/streichen/verlieren, aus der Übung kommen, entfallen, nicht darauf kommen, nicht [im Kopf] behalten, nicht [mehr] einfallen, nicht mehr wissen, sich nicht merken, verlernen; (dichter.): Lethe trinken; (Psychol.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
verlieren — 1. verlegen; (österr.): verjankern, verschustern; (ugs.): verkramen, verschusseln, versieben; (ugs. abwertend): verschlampen, verschludern; (ugs., meist abwertend): verbummeln; (landsch.): verbaseln, verzotteln; (schweiz. ugs.): verhühnern. 2. a) … Das Wörterbuch der Synonyme