-
1 verbleiben
verbleiben vi (s) пребыва́ть, остава́тьсяes dabei verbleiben lassen оста́вить что-л. как бы́лоbei seiner Meinung verbleiben остава́ться при своё́м мне́нииin Unkenntnis verbleiben пребыва́ть в поведе́нииmit besten Grüßen verbleibe ich... с серде́чным приве́том (остаю́сь) Ваш... (в конце́ письма́)verbleiben vi пребыва́ть, прожива́ть, находи́ться -
2 Verbleiben
Verbleiben: dabei muß es sein Verbleiben haben пусть так и остаё́тся -
3 verbleiben
* vi1) (s) пребывать, оставатьсяes dabei verbleiben lassen — оставить что-л. как былоbei seiner Meinung verbleiben — оставаться при своём мненииin Unkenntnis verbleiben — пребывать в неведенииmit besten Grüßen verbleibe ich... — с сердечным приветом (остаюсь) Ваш... ( в конце письма)2) пребывать, проживать, находиться -
4 verbleiben
wollen wir so verbleiben, dass … umówmy się, że …;sie waren so verblieben, dass … umówili się, że …;mit freundlichen Grüßen verbleibe ich Ihr … łączę pozdrowienia … -
5 Verbleiben
dabei muß es sein Verbleiben haben — пусть так и остаётся -
6 verbleiben
1) zurückbleiben остава́ться /-ста́ться. sich aufhalten побыва́ть, находи́ться. niemand wußte, wo er verblieben war steckte никто́ не знал, где он пропада́л <куда́ он пропа́л> | dabei ist es verblieben оста́лось как бы́ло <по-пре́жнему>. mit den besten Grüßen verbleibe ich Dein Freund … с серде́чным приве́том остаю́сь твой друг … | verbleiben пребыва́ние2) übereinkommen догова́риваться /-говори́ться. wir sind so verblieben, daß … мы договори́лись, что …3) (jdm.) übrigbleiben остава́ться /-ста́ться (кому́-н.). das wenige, das ihm verblieben war, … немно́гое, что ему́ оста́лось, … | die verbleibende < verbliebene> Summe оста́вшаяся су́мма. in der verbleibenden < verbliebenen> Zeit в оста́вшееся вре́мя -
7 verbleiben
гл.книжн. оставаться, пребывать -
8 Verbleiben
n <-s> офиц:dabéí muß es sein Verbléíben háben — пусть (в дальнейшем) так и остаётся
-
9 verbleiben*
vi (s)1) высок оставаться (на хранение)Die Dúrchschrift verbléíbt beim Áússteller. — Копия документа останется у составителя.
2) высок пребывать, оставатьсяMit bésten Grüßen verbléíbe ich N. — С сердечным приветом, (остаюсь) Ваш Н. (в конце письма)
3) высок оставаться в наличии, быть в остаткеNach Ábzug der Zínsen verbléíben noch 746 Éúro. — После вычета процентов остаётся ещё 746 евро.
4) договариваться, приходить к соглашениюWie seid ihr verblíében? — На чём вы договорились?
5) высок редк (с inf + zu)продолжать (делать что-л)So verbléíbt nur ábzuwarten, ob die Sáche erfólgreich verläuft. — Остаётся только (подо)ждать, выгорит ли дело.
-
10 verbleiben
verbléiben* vi (s)1. книжн. пребыва́ть, остава́тьсяmit bé sten Grǘ ßen verblé ibe ich … — с серде́чным приве́том (остаю́сь) Ваш … ( в конце письма)
2.:wie seid ihr verblí eben? — [на чём] вы договори́лись?
-
11 Verbleiben
Verbléiben n -s книжн.: -
12 verbleiben mit freundlichen Gruessen
гл.междун.торг. с глубоким уважениемУниверсальный немецко-русский словарь > verbleiben mit freundlichen Gruessen
-
13 als Reserve verbleiben
союзвоен. оставаться в резервеУниверсальный немецко-русский словарь > als Reserve verbleiben
-
14 als Soldat auf Zeit verbleiben
Универсальный немецко-русский словарь > als Soldat auf Zeit verbleiben
-
15 bei seiner Meinung verbleiben
предл.Универсальный немецко-русский словарь > bei seiner Meinung verbleiben
-
16 es dabei verbleiben lassen
част.общ. оставить (что-л.) как былоУниверсальный немецко-русский словарь > es dabei verbleiben lassen
-
17 in Unkenntnis verbleiben
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in Unkenntnis verbleiben
-
18 wir verbleiben hochachtungsvoll
мест.Универсальный немецко-русский словарь > wir verbleiben hochachtungsvoll
-
19 dabei muß es sein Verbleiben häben
мест.общ. пусть так и остаётсяУниверсальный немецко-русский словарь > dabei muß es sein Verbleiben häben
-
20 sein Verbleiben im Amt war nach diesem Vorfall nicht länger möglich
Универсальный немецко-русский словарь > sein Verbleiben im Amt war nach diesem Vorfall nicht länger möglich
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verbleiben — verbleiben … Deutsch Wörterbuch
Verbleiben — Verbleiben, verb. irreg. neutr. (S. Bleiben,) mit dem Hülfsworte seyn. 1. Für das einfache Zeitwort, in dessen gewöhnlichster Bedeutung, doch mit mehrerm Nachdrucke, ein anhaltenderes, dauerhafteres Bleiben zu bezeichnen, so daß ver hier eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verbleiben — V. (Aufbaustufe) geh.: einen bestimmten Ort nicht verlassen Synonyme: bleiben, dableiben, verweilen (geh.), weilen (geh.) Beispiele: Sein Führerschein verblieb bei der Polizei. Alle sind gegangen, nur er verblieb noch im Zimmer … Extremes Deutsch
Verbleiben — Fortbestand; Bestand; Fortdauer * * * ver|blei|ben 〈V. intr. 114; ist; geh.〉 1. verharren, an einem Ort, in einer Stellung bleiben 2. übrig bleiben 3. auf best. Art verbleiben abschließend eine best. Vereinbarung treffen 4. 〈am Briefschluss;… … Universal-Lexikon
verbleiben — bleiben; überbleiben (umgangssprachlich); übrig bleiben * * * ver|blei|ben 〈V. intr. 114; ist; geh.〉 1. verharren, an einem Ort, in einer Stellung bleiben 2. übrig bleiben 3. auf best. Art verbleiben abschließend eine best. Vereinbarung treffen 4 … Universal-Lexikon
verbleiben — 1. abmachen, [sich] absprechen, aushandeln, ausmachen, eine Abmachung/Absprache treffen, eine Übereinkunft/Vereinbarung treffen, sich einigen, einig werden, ein Übereinkommen treffen, festlegen, festmachen, verabreden, vereinbaren, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
verbleiben — ver·blei·ben; verblieb, ist verblieben; [Vi] 1 etwas verbleibt (jemandem) etwas bleibt als Rest (für jemanden) übrig: Nach Abzug der Steuern verbleiben Ihnen DM 10000 2 (mit jemandem) irgendwie verbleiben eine Diskussion, ein Gespräch mit einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verbleiben — Ver|blei|ben, das; s; dabei muss es sein Verbleiben haben (Amtssprache) … Die deutsche Rechtschreibung
verbleiben — verblieve … Kölsch Dialekt Lexikon
verbleiben — ver|blei|ben … Die deutsche Rechtschreibung
Verbleiben — Verbleibe, was du bist, so lebst du wohl zu aller Frist. Lat.: Quod sis, esse velis nihilque malis. – Summum nec metuas diem, nec optes. (Seybold, 513.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon