-
1 verbieten
verbieten v 1. COMP prohibit; 2. GEN disallow; 3. RECHT ban, forbid, outlaw, prohibit* * *v 1. < Comp> prohibit; 2. < Geschäft> disallow; 3. < Recht> ban, forbid, outlaw, prohibit* * *verbieten, Handelsverkehr mit dem Ausland
to interdict trade with foreign nations;
• Streik durch Regierungsbeschluss verbieten to proclaim a strike;
• Zeitung verbieten to suppress a journal. -
2 verbieten
(verbót, hat verbóten) (vt jmdm. (D) etw. (A) verbieten)1) запрещать кому-л. делать что-л.Der Arzt verbietet dem Kranken das Rauchen [verbietet dem Kranken zu rauchen]. — Врач запрещает больному курить.
Die Eltern verboten ihrem Sohn diese Reise. — Родители запретили сыну это путешествие.
Das sollte verboten werden. — Это следовало бы запретить.
2) ( verboten sein) быть запрещённымDas Betreten des Grundstücks ist verboten. — Вход на территорию запрещён.
Eintritt verboten. — Вход воспрещён.
3) ( sich (von selbst) verbieten) являться (по сути) заведомо некорректным, непозволительнымEin Vergleich dieser Kunstwerke verbietet sich (von selbst). — Какое бы то ни было сравнение этих произведений искусства заведомо некорректно.
4) (jmdm. (D) den Mund / das Wort verbieten) заставлять кого-л. замолчать, затыкать кому-л. рот (разг.)Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verbieten
-
3 verbieten
verbieten vt запреща́ть, воспреща́тьein Buch verbieten наложи́ть (цензу́рный) запре́т на кни́гу; внести́ кни́гу в спи́сок запрещё́нной литерату́рыj-m das Haus verbieten отказа́ть кому́-л. от до́маdas verbietet mir mein Geldbeutel э́того мне не позволя́ют сре́дстваEintritt verboten! вход воспрещё́н!Rauchen verboten! кури́ть воспреща́ется!, не кури́ть!etw. ist bei Strafe verboten за наруше́ние чего́-л. взима́ется штрафdas verbietet sich von selbst э́то (само́ по себе́) невозмо́жно [немы́слимо] -
4 verbieten
verbieten, vetare mit Akk. u. Infin. – interdicere alci alqā re od. mit folg. ne u. Konj. (untersagen, z.B. alci domo suā). – alci praedicere mit folg. ne od. ut ne u. Konj. (einschärfen). – alqd improbare (etwas nicht billigen, [2461] z.B. libros). – alqd in usu cuiusquam esse od. versari vetare (den Gebrauch von etwas jedermann untersagen, z.B. einer Geldsorte). – die Gastmähler v., convivia fieri vetare: es wird mir verboten od. man verbietet mir, vetor: es ist verboten, vetitum est; non licet: es ist gesetzlich verboten, zu etc., lege cautum od. sancitum est, ne etc.: das ist durch das julische Gesetz ausdrücklich verboten. hoc ne fieri liceat lege Iuliā sancitum diligenter. – die Vögel verbieten es (bei den Auspizien), aves abdicunt.
-
5 verbieten
verbieten unr.V. hb tr.V. забранявам, не разрешавам, не позволявам; jmdm. den Mund/das Wort verbieten забранявам някому да говори; Rauchen verboten! пушенето забранено!* * ** tr забранявам; -
6 verbieten
-
7 verbieten
verbieten♦voorbeelden:〈 wederkerend werkwoord〉 eine derartige Methode verbietet sich von selbst • het blijkt vanzelf dat een dergelijke methode onmogelijk is -
8 Verbieten [2]
-
9 verbieten
verbieten v prohibit; ban; forbid; proscribe; enjoin -
10 verbieten
-
11 verbieten
verbieten megtilt, betilt -
12 verbieten
(unreg.)I v/t forbid (jemandem etw. [zu tun] s.o. [to do] s.th.); amtlich: prohibit (etw. s.th.; jemandem etw. s.o. from doing s.th.); öffentlich: ban; jemandem das Haus / den Mund verbieten ban s.o. from the house / silence s.o.; er hat es mir verboten meist he won’t let me, he has forbidden me geh.; ich verbiete dir, ihn zu treffen I forbid you to meet him; hab ich dir nicht ( ausdrücklich) verboten, das zu tun? didn’t I (expressly) forbid you to do that?; du hast mir gar nichts zu verbieten! you’ve no right to forbid me to do anything!; Tabakwerbung sollte ganz verboten werden tobacco advertising should be banned completely; so viel Dummheit müsste verboten werden umg. such stupidity shouldn’t be allowed ( oder should be outlawed); das verbietet mir mein Stolz / Geldbeutel umg. my pride prevents me from doing that / my finances won’t stretch to that* * *to taboo; to forbid; to ban; to prohibit; to suppress; to interdict; to proscribe* * *ver|bie|ten ptp verboten irreg [fɛɐ'boːtn]1. vtto forbid; (amtlich auch) to prohibit; Zeitung, Partei, Organisation etc to ban, to prohibitjdm verbíéten, etw zu tun — to forbid sb to do sth; (amtlich auch) to prohibit sb from doing sth
jdm das Rauchen/den Zutritt/den Gebrauch von etw verbíéten — to forbid sb to smoke/to enter/the use of sth; (amtlich auch) to prohibit sb from smoking/entering/using sth
mein Taktgefühl/die Höflichkeit verbietet mir eine derartige Bemerkung — tact/politeness prevents me from making such a remark
2. vrSee:→ auch verboten* * *1) (to forbid: The government banned publication of his book.) ban2) (to tell (someone) not to do something: She forbade him to go.) forbid3) (to forbid: Smoking is prohibited.) prohibit* * *ver·bie·ten<verbot, verboten>I. vt▪ etw \verbieten to ban stheine Organisation/Partei/Publikation \verbieten to ban [or outlaw] an organization/a party/publication2. (untersagen)▪ [jdm] etw \verbieten to forbid sth [or sb to do sth]▪ etw ist [jdm] verboten sth is forbidden [as far as sb is concerned]▪ jdm \verbieten, etw zu tun to forbid sb to do sth▪ es ist verboten, etw zu tun it is forbidden to do sthist es verboten, hier zu fotografieren? am I allowed to take photo[graph]s [in] here?etw verbietet sich von selbst sth is unthinkable* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) forbid‘Betreten des Rasens/Rauchen verboten’! — ‘keep off the grass’/‘no smoking’
2) (für unzulässig erklären) ban2.sich [von selbst] verbieten — be out of the question
* * *verbieten (irr)A. v/t forbid (jemandem etwas [zu tun] sb [to do] sth); amtlich: prohibit (etwas sth;jemandem etwas sb from doing sth); öffentlich: ban;jemandem das Haus/den Mund verbieten ban sb from the house/silence sb;ich verbiete dir, ihn zu treffen I forbid you to meet him;hab ich dir nicht (ausdrücklich) verboten, das zu tun? didn’t I (expressly) forbid you to do that?;du hast mir gar nichts zu verbieten! you’ve no right to forbid me to do anything!;Tabakwerbung sollte ganz verboten werden tobacco advertising should be banned completely;so viel Dummheit müsste verboten werden umg such stupidity shouldn’t be allowed ( oder should be outlawed);das verbietet mir mein Stolz/Geldbeutel umg my pride prevents me from doing that/my finances won’t stretch to thatB. v/r:* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) forbid‘Betreten des Rasens/Rauchen verboten’! — ‘keep off the grass’/‘no smoking’
2) (für unzulässig erklären) ban2.sich [von selbst] verbieten — be out of the question
* * *adj.forbidden adj. v.to ban v.to forbid v.(§ p.,p.p.: forbad, forbidden)to interdict v.to prohibit v.to proscribe v. -
13 verbieten
fɛr'biːtənv irrprohibir, vedarprohibir; jemandem etwas verbieten prohibir algo a alguien————————sich verbieten reflexives Verb -
14 verbieten
ver·bie·ten < verbot, verboten>vt1) ( offiziell untersagen)etw \verbieten to ban sth;eine Organisation/ Partei/Publikation \verbieten to ban [or outlaw] an organization/a party/publication2) ( untersagen)[jdm] etw \verbieten to forbid sth [or sb to do sth];etw ist [jdm] verboten sth is forbidden [as far as sb is concerned];jdm \verbieten, etw zu tun to forbid sb to do sth;es ist verboten, etw zu tun it is forbidden to do sth;ist es verboten, hier zu fotografieren? am I allowed to take photo[graph]s [in] here?; s. a. verbotenvr ( undenkbar sein)etw verbietet sich von selbst sth is unthinkable -
15 verbieten
fɛr'biːtənv irrjdm etw verbieten — interdire à qn de faire qc, défendre à qn de faire qc
verbietenverb2688309eie/2688309eten <verb45b14d38o̯/45b14d38t, verb45b14d38o̯/45b14d38ten>interdire; Beispiel: jemandem etwas verbieten interdire quelque chose à quelqu'un; Beispiel: jemandem verbieten etwas zu tun interdire à quelqu'un de faire quelque chose; Beispiel: es ist verboten etwas zu tun il est interdit de faire quelque chose -
16 verbieten
* vtзапрещать, воспрещатьein Buch verbieten — наложить( цензурный) запрет на книгу; внести книгу в список запрещённой литературыj-m das Haus verbieten — отказать кому-л. от домаj-m den Mund ( die Rede, das Wort) verbieten — запрещать кому-л. говоритьEintritt verboten! — вход воспрещён!Rauchen verboten! — курить воспрещается!, не курить! -
17 verbieten
1) jdm. etw. запреща́ть запрети́ть [offiz воспреща́ть/воспрети́ть / nicht zulassen не позволя́ть/позво́лить] кому́-н. что-н. ich lasse mir nichts verbieten я не позво́лю, что́бы мне что́-нибудь запреща́ли. du hast mir nichts zu verbieten! ты мне не ука́з ! jdm. das Haus verbieten отка́зывать /-каза́ть кому́-н. от до́ма. das verbietet mir mein Geldbeutel э́того мне не позволя́ют сре́дства. etw. verbietet sich (von selbst) что-н. (само́ по себе́) невозмо́жно <немы́слимо>. etw. ist gesetzlich verboten что-н. запрещено́ зако́ном. Betreten [Eintritt] verboten! вход воспрещён ! Rauchen verboten! кури́ть воспреща́ется !, не кури́ть ! etw. ist bei Strafe verboten за наруше́ние чего́-н. (взима́ется) штраф. etw. ist bei Todesstrafe verboten что-н. кара́ется сме́ртью <сме́ртной ка́знью> | verbotenes Gelände запре́тная зо́на. eine verbotene Frucht, verbotene Früchte запре́тный пло́д. ein verbotener Ort запре́тное ме́сто. ein verbotener Griff Sport недозво́ленный приём. ein verbotener Eingriff Abtreibung нелега́льный або́рт2) Religion eine verbotene Speise запре́тное ку́шанье -
18 verbieten
vt: jmdm. den Mund verbieten запретить кому-л. говорить [высказывать своё мнение]. Ich wollte ihm unverblümt meine Meinung äußern, aber seine Kollegen haben mir den Mund verboten, jmdm. das Maul verbieten фам. заткнуть глотку кому-л. das verbietet mir mein Geldbeutel шутл. это мне карман не позволяет. so viel Ignoranz müßte verboten werden шутл. такое невежество чудовищно.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verbieten
-
19 verbieten
ver'bieten ( irr; -): jemandem etwas oder zu + inf verbieten wzbraniać <- bronić>, zabraniać <- bronić>, bes amtlich zakaz(yw)ać k-u (G oder + inf);Rauchen verboten palenie wzbronione;die Vorschriften verbieten … przepisy zakazują …;die Partei wurde verboten działalność partii została zakazana -
20 verbieten
- {to ban} cấm, cấm chỉ, nguyền rủa - {to bar} cài, then, chặn, ngăn cản, vạch đường kẻ, ghét, không ưa, kháng biện - {to forbid (forbade,forbidden) ngăn cấm - {to interdict} khai trừ, huyền chức, ngăn chặn bằng cách bắn phá đường giao thông - {to outlaw} đặt ra ngoài vòng pháp luật - {to prohibit} - {to taboo} cấm đoán, bắt kiêng - {to veto} phủ quyết, bác bỏ, nghiêm cấm = verbieten (Versammlung) {to proclaim}+ = jemandem verbieten, etwas zu tun {to ban someone from doing something; to inhibit someone from doing something}+
См. также в других словарях:
Verbieten — Verbieten, 1) s. Verbot; 2) den Zunftgenossen durch die Junggesellen im Namen der Obern etwas bekannt machen … Pierer's Universal-Lexikon
verbieten — ↑ bieten … Das Herkunftswörterbuch
verbieten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • untersagen Bsp.: • Rauchen ist in diesem Zimmer verboten. • Alkohol ist während des Spiels verboten … Deutsch Wörterbuch
verbieten — V. (Grundstufe) keine Zustimmung zu etw. geben, Gegenteil zu erlauben Synonym: untersagen Beispiele: Der Vater hat ihm verboten, ins Kino zu gehen. Das Rauchen ist hier verboten … Extremes Deutsch
verbieten — verbieten, verbietet, verbot, hat verboten Ich habe meinen Kindern das Rauchen verboten … Deutsch-Test für Zuwanderer
verbieten — ausschließen; nicht erlauben; unterbinden; untersagen; nicht gestatten; zensieren; zensurieren (österr., schweiz.); prohibieren * * * ver|bie|ten [fɛɐ̯ bi:tn̩], verbot, verboten: 1. <tr.; hat für nicht erlaubt, für unzulässig … Universal-Lexikon
verbieten — abstellen, auf den Index setzen, nicht gewähren, unterbinden, untersagen, verwehren, verweigern, zurechtweisen, zur Ordnung rufen, zurückweisen; (geh.): Einhalt gebieten/tun, verweisen, zu Fall bringen; (ugs.): abbiegen, umbiegen; (abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
verbieten — ver·bie·ten; verbot, hat verboten; [Vt] 1 (jemandem) etwas verbieten bestimmen, dass jemand etwas nicht tun darf oder dass es etwas nicht mehr geben darf ≈ untersagen ↔ erlauben <Betreten, Durchfahrt, Fotografieren, Rauchen, Zutritt verboten!; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verbieten — 1. Es ist überall verboten zu sündigen, aber nirgends, sich zu bessern. Schwed.: Allom är förbjudet att bryta, men ingen att bättra sig. (Wensell, 7.) 2. Ist es nicht verboten, so ist es auch nicht unrecht. – Graf, 286, 10. Mhd.: Ist is nicht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verbieten — verbeede … Kölsch Dialekt Lexikon
verbieten — ver|bie|ten ; Betreten verboten! … Die deutsche Rechtschreibung