-
61 socius
socius, a, um, PAdi. u. Subst. (zu sequor), I) teilnehmend, in Verbindung stehend, zugestellt, subst. = der Gesellschafter, die Gesellschafterin, der Genosse, Kamerad, Mitinhaber, Teilnehmer, die Teilnehmerin usw., socii penates, Ovi: socius regni, Mitregent, Cic. de rep. 2, 35 (u. so regni socii, Lucan. 1, 92): socius periculorum, Cic.: belli, Cic.: amentiae, Cic.: vitae socia virtus, Cic.: nocte sociā, unter dem Schutze der N., Cic.: socias sorores impietatis habet, Ov.: socias quoque iungere moras, auch mit müßiger Weile zubringen, Ov. – II) insbes.: 1) in Hinsicht der Verwandtschaft, socius sanguinis, Bruder, Ov.: generis, Ov. – 2) in Hinsicht der Ehe, socius ton, Gatte, Ov.: socia tori, Ov., u. bl. socia, Sall., Gattin: lectus socius, Ov. – 3) in Hinsicht des Bündnisses, verbündet, socii Carthaginiensium populi, Liv.: classis socia, Ov.: agmina, Verg.: socia civitas, Quint.: timuit socias manus, den Bundesgenossenkrieg, Ov. – subst., socius, iī, m., der Bundesgenosse, socios sibi arcessunt, Caes.: huic populo socii fuerunt, Cic. – socii (die italischen Bundesgenossen außer Latium) et Latini oder et Latinum nomen, Cic., Sall. u. Liv.: u. so Latinum nomen sociique, Liv.: u. homines nominis Latini et socii Italiae, Sall.: aber socii Latini nominis, die latinischen Bundesgenossen, Liv. – 4) in Hinsicht des Geschäftes, a) Geschäftsgenosse,————Mitinhaber, Kompagnon, Cic. u.a.: dah. pro socio, eine gerichtliche Formel, als Handlungsteilhaber, wegen Verbrechen als Mitinhaber, damnari, wegen Untreue gegen seinen Mitinhaber, Cic.: die gerichtliche Untersuchung iudicium pro socio, Cic. – b) socii = die Gesellschaft der General- oder Staatspächter (publicani), Bithyniae, Cic. – c) Geselle, opificis, Macr. sat. 2, 4, 29. – d) socii navales, s. navalis. – ⇒ Genet. Plur. auch sociûm, Plaut., Liv., Verg u.a.; vgl. Neue-Wagener Formenl.3 1, 179. -
62 bağlaşık
bağlaşık verbündet -
63 ilişkili
ilişkili … im Bunde, verbündet;yakından ilişkili eng verbunden;ilişkili olmak zu tun haben, sich beschäftigen -
64 müttefik
Müttefikler HIST (die) Alliierten -
65 союзный
föderativ, verbündet -
66 alleato
alleatoalleato , -a [alle'a:to]I aggettivoverbündet; storia, storico alliiert, Alliierten-II sostantivo maschile, femminileVerbündete(r) Feminin(Maskulin); alleato-i storia, storico Alliierte(n) pluraleDizionario italiano-tedesco > alleato
67 confederato
confederatoconfederato , -a [konfede'ra:to]I aggettivoverbündetII sostantivo maschile, femminileVerbündete(r) Feminin(Maskulin)Dizionario italiano-tedesco > confederato
68 federato
federatofederato , -a [fede'ra:to]aggettivoverbündetDizionario italiano-tedesco > federato
69 league
nounbe in league with somebody — mit jemandem im Bunde sein od. stehen
those two are in league [together] — die beiden stecken unter einer Decke (ugs.)
2) (Sport) Liga, dieI am not in his league, he is out of my league — (fig.) ich komme nicht an ihn heran
be in the big league — (fig.) es geschafft haben
* * *I [li:ɡ] noun1) (a union of persons, nations etc for the benefit of each other: the League for the Protection of Shopkeepers.) der Bund2) (a grouping of sports clubs for games.) die Liga•- academic.ru/115300/be_in_league_with">be in league withII [li:ɡ] noun(an old measure of distance (about 4.8 km).) die Meile* * *[li:g]I. nthe Ivy L\league die Eliteuniversitäten pl der USA [an der Ostküste]the L\league of Nations der Völkerbundthe Arab/Hanseatic L\league die Arabische Liga/die Hanseto be bottom/top of the \league den Tabellenschluss bilden/Tabellenführer seinthe \league championship die Ligameisterschaftfootball \league Fußballliga fto win the \league die Meisterschaft gewinnento be in a different \league in einer anderen Klasse seinthis hotel is in a different \league altogether from other ones dieses Hotel fällt in eine ganz andere Kategorie als die anderento be/not be in the same \league as sb/sth [nicht] das gleiche Format wie jd/etw haben▪ to be out of sb's \league (too expensive) jds Verhältnisse übersteigen; (too good) jdn [weit] überragenshe's a really classy girl, a bit out of his \league if you ask me sie ist ein echt klasse Mädchen, viel zu schade für ihn, wenn du mich fragst fam5.▶ the big \league die Spitzenliga* * *I [liːg]n (MEASURE)Wegstunde f IInto be in league with the devil — mit dem Teufel im Bunde sein
these two boys must be in league with each other — diese beiden Jungen stecken sicher unter einer Decke (inf)
the club is top of the league — der Klub ist Tabellen- or Ligaführer
he was not in the same league (fig) — er hatte nicht das gleiche Format
* * *league1 [liːɡ]A s1. Liga f, Bund m:League of Nations HIST Völkerbund2. Bündnis n, Bund m:be in league with gemeinsame Sache machen mit, unter einer Decke stecken mit (beide umg);be in league with the devil mit dem Teufel im Bunde stehen3. SPORT Liga f:league game Punktspiel n;league table Tabelle f4. umg Klasse f:they are not in the same league with me an mich kommen sie nicht ranleague2 [liːɡ] s Br HIST League f (ein Längenmaß, etwa 3 Meilen)L., l. abk1. lake2. law3. league4. left li.5. linelea. abk1. league2. leather* * *nounbe in league with somebody — mit jemandem im Bunde sein od. stehen
those two are in league [together] — die beiden stecken unter einer Decke (ugs.)
2) (Sport) Liga, dieI am not in his league, he is out of my league — (fig.) ich komme nicht an ihn heran
be in the big league — (fig.) es geschafft haben
* * *n.Bund -e m.Liga Ligen f.70 be in league with
(to be allied to.) verbündet sein mit71 cobelligérant
kɔbɛliʒeʀɑ̃adj72 alliance
al·li·ance [əʼlaɪən(t)s] nthe Atlantic A\alliance das Atlantische Bündnis;military \alliance Militärbündnis nt;to be in \alliance with sb [against sb] sich akk mit jdm [gegen jdn] verbündet haben73 allied
the A\allied forces die alliierten Streitkräfte2) ( related) ähnlich;\allied subjects/ trades verwandte Gebiete/Berufe3) ( together with)enthusiasm \allied with a love of children Enthusiasmus gepaart mit einer Liebe zu Kindern74 verbünden
ver·bün·den * [fɛɐ̭ʼbʏndn̩]vr1) polsich [miteinander/mit jdm] \verbünden to form an alliance [with each other [or one another] /sb] [or ally oneself with [or to] sb];[miteinander/mit jdm] verbündet sein to be allies [or allied with [or to] each other [or one another] /sb], to have formed an alliance [with each other [or one another] /sb]2) ( sich zusammenschließen)sich [mit jdm] [gegen jdn] \verbünden to form an alliance [or join forces] [with sb] [against sb] [or ally [oneself] with [or to] sb [against sb]]75 confederate
confederate1 v POL sich verbünden confederate2 adj POL konföderiert, verbündet, verbunden, Bundes… confederate3 POL Konföderierte m(f), Verbündete m(f)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > confederate
76 szövetséges
(DE) Allierte {r}; Alliierte {r}; Bundesgenosse; Verbündete {r}; alliiert; bundes; verbündet; vereinigt; Föderierte {r}; (EN) allied; ally; auxiliary; combiner; confederate; federal; federate; leaguer77 съюзен
I.съю́з|ен прил., -на, -но, -ни Bündnis-; Bundes-, Verbands-.II.съюзе́н прил. verbündet, alliiert, Allianz-.78 съюзнически
съю́зническ|и прил., -а, -о, -и alliiert, verbündet.79 allieret
I adj.verbündetII sb.(der/die) Verbündete (bøjes som adj.)80 союзный
1) ( относящийся к союзу) Búndes- (опр. сл.), Verbánds- (опр. сл.)2) ( состоящий союзником) verbündet, alliíertсою́зные держа́вы — die alliíerten Mächte
сою́зная респу́блика — Uniónsrepublik f
СтраницыСм. также в других словарях:
verbündet — alliiert; geschlossen; vereint; gleichgesinnt; kameradschaftlich; füreinander einstehend; kollegial; solidarisch; hilfsbereit … Universal-Lexikon
alliiert — verbündet * * * al|li|iert <Adj.>: a) verbündet: die en Truppen, Soldaten; b) von den ↑ Alliierten ausgehend, durchgeführt, eingerichtet: die en Beschlüsse. * * * al|li|iert <Adj.>: a) verbündet: die en Truppen, Soldaten; b) von den… … Universal-Lexikon
verbunden — online; erreichbar; angeschlossen; en bloc; zusammen; gemeinschaftlich; Gemein...; gemeinsam; zugehörig; angegliedert; einig; dankbar; … Universal-Lexikon
verbünden — paktieren; koalieren; gemeinsame Sache machen (umgangssprachlich); (sich) solidarisieren; koalisieren; am gleichen Strang ziehen * * * ver|bün|den [fɛɐ̯ bʏndn̩], verbündete, verbündet <+ sich>: ein Bündnis schließen; sich zu einem… … Universal-Lexikon
BattleMech — BattleTech (MechWarrior) ist ein Science Fiction Brettspiel, Kriegsspiel und Rollenspiel (entwickelt von FASA, an WizKids verkauft, Lizenznehmer für Classic Battletech: ehemals FanPro LLC, seit 2008 Catalyst Game Labs, Entwicklung und Vertrieb… … Deutsch Wikipedia
BattleMechs — BattleTech (MechWarrior) ist ein Science Fiction Brettspiel, Kriegsspiel und Rollenspiel (entwickelt von FASA, an WizKids verkauft, Lizenznehmer für Classic Battletech: ehemals FanPro LLC, seit 2008 Catalyst Game Labs, Entwicklung und Vertrieb… … Deutsch Wikipedia
BattleTech — Logo (älter) Classic BattleTe … Deutsch Wikipedia
Battlemech — BattleTech (MechWarrior) ist ein Science Fiction Brettspiel, Kriegsspiel und Rollenspiel (entwickelt von FASA, an WizKids verkauft, Lizenznehmer für Classic Battletech: ehemals FanPro LLC, seit 2008 Catalyst Game Labs, Entwicklung und Vertrieb… … Deutsch Wikipedia
Battlemechs — BattleTech (MechWarrior) ist ein Science Fiction Brettspiel, Kriegsspiel und Rollenspiel (entwickelt von FASA, an WizKids verkauft, Lizenznehmer für Classic Battletech: ehemals FanPro LLC, seit 2008 Catalyst Game Labs, Entwicklung und Vertrieb… … Deutsch Wikipedia
Battletech — (MechWarrior) ist ein Science Fiction Brettspiel, Kriegsspiel und Rollenspiel (entwickelt von FASA, an WizKids verkauft, Lizenznehmer für Classic Battletech: ehemals FanPro LLC, seit 2008 Catalyst Game Labs, Entwicklung und Vertrieb von… … Deutsch Wikipedia
Cosa Nostra — (ital. „unsere Sache“) ist eine sizilianische Mafia. Inhaltsverzeichnis 1 Die sizilianische Cosa Nostra 2 Begriff 3 Organisation 3.1 Struktur … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Английский
- Вьетнамский
- Испанский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Французский
- Хорватский