-
1 verabfolgen
verabfolgen vt отпуска́ть, выдава́ть (напр., това́р), zwanzig Tropfen auf einmal verabfolgen дава́ть по два́дцать ка́пель на приё́м (о лека́рстве) -
2 verabfolgen
vtотпускать, выдавать (напр., товар) -
3 verabfolgen
2) Speise, Getränk подава́ть /-да́ть. bei Teilselbstbedienung отпуска́ть /-пусти́ть, выдава́ть вы́дать. sich etw. verabfolgen lassen веле́ть подава́ть /- что-н. -
4 verabfolgen
-
5 verabfolgen
vt канц устарев отпускать, выдавать, выписывать (товар, лекарство и т. п.)j-m ein Medikamént verábfolgen — отпускать [выписывать] кому-л лекарство
j-m éíne Tracht Prügel verábfolgen — надавать кому-л тумаков / устроить кому-л взбучку -
6 verabfolgen
verábfolgen vt канц. устарев.1. отпуска́ть, выдава́ть (товар и т. п.)sich (D) etw. verá bfolgen lá ssen* — распоряди́ться [приказа́ть] пода́ть себе́ [принести́] что-л.2. см. verabreichen -
7 verabfolgen lassen
гл.устар. (sich etw.) приказать подать принести (что-л.), (sich etw.) распорядиться подать себе (что-л.) -
8 eine kalte Dusche verabfolgen
Универсальный немецко-русский словарь > eine kalte Dusche verabfolgen
-
9 Dusche
иf =, -nunter die Dusche gehen — встать под душ••mit der Absage hat seine Begeisterung eine kalte Dusche bekommen — отказ охладил его пылj-m eine kalte Dusche verabfolgen — вылить кому-л. ушат холодной воды на голову, охладить чей-л. пыл -
10 Abreibung
-
11 Dusche
душ. unter die Dusche gehen < treten> станови́ться стать <встава́ть/- стать, идти́ пойти́> под душ. eine Dusche nehmen принима́ть приня́ть душ eine Dusche abbekommen in den Regen kommen попада́ть /-па́сть под дождь. (auf jdn.) wie eine kalte Dusche wirken, (für jdn.) (wie) eine kalte Dusche sein де́йствовать по- (на кого́-н.) как холо́дный душ. jdm. eine kalte Dusche geben < verabfolgen> устра́ивать /-стро́ить кому́-н. холо́дный душ, ока́тывать /-кати́ть кого́-н. уша́том холо́дной воды́, вылива́ть вы́лить кому́-н. уша́т холо́дной воды́ на го́лову
См. также в других словарях:
Verabfolgen — Verabfolgen, verb. reg. act. welches nur im gemeinen Leben gebraucht wird, wo ver bloß zur Bildung eines Activi zu dienen scheinet. Man wollte es ihm nicht verabfolgen. In dem Neutro verabfolgen lassen, für abfolgen lassen, ist es völlig unnütz.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verabfolgen — verabfolgen:1.⇨abgeben(I,1)–2.⇨ausgeben(I,1) verabfolgen→verabreichen … Das Wörterbuch der Synonyme
verabfolgen — ↑applizieren … Das große Fremdwörterbuch
verabfolgen — ver|ạb|fol|gen 〈V. tr.; hat〉 1. abliefern, abgeben, aushändigen (Ware) 2. verabreichen (Arznei) * * * ver|ạb|fol|gen <sw. V.; hat (Papierdt. veraltend): verabreichen, geben: jmdm. ein Medikament, eine Spritze v.; (scherzh.:) jmdm. eine… … Universal-Lexikon
verabfolgen — ver|ạb|fol|gen (Amtssprache veraltend für aus , abgeben) … Die deutsche Rechtschreibung
Antialkoholbewegung — Antialkoholbewegung. Die A. hat bei den Eisenbahnen in den letzten Jahren des vorigen Jahrhunderts mit kleinen Anfängen begonnen und in den ersten Jahren dieses Jahrhunderts ziemlich gleichzeitig in der Mehrzahl der Kulturstaaten kräftiger… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Verabfolgung — Ver|ạb|fol|gung, die; , en: das Verabfolgen. * * * Ver|ạb|fol|gung, die; , en: das Verabfolgen … Universal-Lexikon
ausgeben — 1. a) abgeben, aushändigen, austeilen, geben, verteilen. b) anbieten, auf den Markt bringen/werfen, in Umlauf bringen/setzen, verkaufen; (geh.): feilbieten; (ugs.): verhökern; (Bankw.): begeben, emittieren; (Geldw., Finanzw.): auflegen; (bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme
aushändigen — abgeben, abliefern, ausgeben, einhändigen, geben, herausgeben, in die Hand geben, liefern, übergeben, überlassen, überreichen, zukommen lassen; (geh.): sich entäußern, überantworten, überbringen; (ugs.): [he]rausrücken; (österr. Amtsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
geben — 1. a) aushändigen, hinreichen, in die Hand drücken, übergeben, überlassen, überreichen; (geh.): darbieten, darreichen, zukommen/zuteilwerden lassen; (oft geh.): reichen; (bildungsspr.): präsentieren; (ugs.): langen; (Papierdt.): verabreichen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
88. Sinfonie (Haydn) — Die Sinfonie Nr. 88 G Dur komponierte Joseph Haydn um das Jahr 1787. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung der Sinfonien Nr. 88 und 89 2 Zur Musik 2.1 1. Satz: Adagio – Allegro 2.2 … Deutsch Wikipedia