-
1 veröffentlicht
veröffentlicht adj MEDIA, PAT published* * *adj <Medien, Patent> published* * *veröffentlicht
published, [printed] out;
• veröffentlicht werden to be published, to see the light of day, (Buch, Zeitung) to come out;
• endlich veröffentlicht werden to limp into publication;
• auf Kosten von Autor und Verleger veröffentlicht werden to be published at joint expense of publisher and author. -
2 veröffentlicht
I P.P. veröffentlichenII Adj.: bisher noch nicht veröffentlicht previously unpublished ( Schallplatte: unreleased); eine kürzlich veröffentlichte Studie etc. a recently published study etc.* * *B. adj:bisher noch nicht veröffentlicht previously unpublished ( Schallplatte: unreleased); -
3 veröffentlicht
опубликованныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > veröffentlicht
-
4 veröffentlicht
гл.внеш.торг. опубликованный -
5 veröffentlicht
-
6 veröffentlicht werden
veröffentlicht werden
to be published, to see the light of day, (Buch, Zeitung) to come out -
7 veröffentlicht werden
выйти из печатиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > veröffentlicht werden
-
8 veröffentlicht werden
гл.внеш.торг. выйти из печатиУниверсальный немецко-русский словарь > veröffentlicht werden
-
9 veröffentlicht mit Genehmigung des Autors
опубликовано с согласия автора; размещено с согласия автора, распространяется с согласия автора (напр. в Интернет)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > veröffentlicht mit Genehmigung des Autors
-
10 veröffentlicht neu
-
11 auf Kosten von Autor und Verleger veröffentlicht werden
auf Kosten von Autor und Verleger veröffentlicht werden
to be published at joint expense of publisher and author.Business german-english dictionary > auf Kosten von Autor und Verleger veröffentlicht werden
-
12 auf gemeinsame Kosten von Verleger und Autor veröffentlicht werden
auf gemeinsame Kosten von Verleger und Autor veröffentlicht werden
to be published at joint expense of publisher and authorBusiness german-english dictionary > auf gemeinsame Kosten von Verleger und Autor veröffentlicht werden
-
13 endlich veröffentlicht werden
endlich veröffentlicht werden
to limp into publicationBusiness german-english dictionary > endlich veröffentlicht werden
-
14 zu denen (keine) Erklärungen oder Berichtigungen veröffentlicht werden müssen
Äußerungen, zu denen (keine) Erklärungen oder Berichtigungen veröffentlicht werden müssen
statement privileged [subject] [without] explanation or contradictionBusiness german-english dictionary > zu denen (keine) Erklärungen oder Berichtigungen veröffentlicht werden müssen
-
15 Gesetze werden im Bundesanzeiger veröffentlicht
las leyes se publican en el B.O.E.Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Gesetze werden im Bundesanzeiger veröffentlicht
-
16 Preise die veröffentlicht werden
публикуемые ценыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Preise die veröffentlicht werden
-
17 Preise die veröffentlicht werden
сущ.внеш.торг. публикуемые ценыУниверсальный немецко-русский словарь > Preise die veröffentlicht werden
-
18 herauskommen [veröffentlicht werden]
излиза от печатDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > herauskommen [veröffentlicht werden]
-
19 veröff.
veröffentlicht published (publ.) -
20 heraus
Adv.1. räumlich: out; heraus ( aus) out of; da heraus out (of) there; zum Fenster heraus out of the window, Am. und Brit. umg. auch out the window; nach vorn heraus wohnen: at the ( oder in) front; heraus mit ihm! out with him; von innen heraus from inside; fig. (durch und durch) through and through; von innen heraus frieren be chilled to the bone; heraus sein umg. Zahn, Nagel etc.: be out; warte, bis wir aus der Stadt heraus sind wait until we’re out of the town; aus dem dicksten Verkehr / Trubel heraus sein umg. have got(ten Am.) through the worst of the traffic / hustle and bustle2. verstärkend: aus... heraus out of; aus einem Gefühl der Verlassenheit etc. heraus from ( oder out of) a sense of; aus einer Notlage heraus out of necessity3. fig.: aus sich heraus on one’s own initiative; frei oder gerade oder offen oder rund heraus openly; (schonungslos) bluntly, point-blank; heraus damit oder mit der Sprache! umg. (come on,) out with it; heraus sein umg. (bekannt, veröffentlicht, ausgesprochen sein) be out; Gesetz: be in force; jetzt ist es heraus! umg. auch now the secret’s out, now the cat’s out of the bag; es ist noch nicht heraus, ob... umg. it’s still open as to whether...; heraus sein aus umg. (hinter sich haben) have got(ten Am.) over; aus der Schule heraus sein umg. have finished school; aus dem Alter bin ich heraus umg. I’m past that age; fein II, gröbst... etc.* * *out* * *he|raus [hɛ'raus]advoutheráús da! (inf) — get or come out of there!
da heráús? — out of there?
heráús aus den Federn! (inf) — rise and shine! (inf)
heráús mit ihm (inf) — get him out!
zum Fenster heráús — out of the window
nach vorn heráús wohnen — to live facing or at the front
von innen heráús — to the core, through and through
das rostet von innen heráús durch — it's rusting through from the inside
mir ist von innen heráús kalt — I'm cold inside
etw von innen heráús heilen — to cure sth from inside
aus einem Gefühl der Verlassenheit heráús — out of a feeling of forlornness
See:* * *1) (out of a vehicle, train etc: The bus stopped and we got off.) off2) ( adverb from inside (something): He opened the desk and took out a pencil.) out3) (adverb, adjective free, known, available etc: He let the cat out; The secret is out.) out4) (from inside: He took it out of the bag.) out of5) (no longer involved in something: That was a crazy scheme - I'm glad to be out of it.) out of it* * *he·raus[hɛˈraus]1. (nach draußen) outsie betrank sich aus einem Gefühl der Einsamkeit \heraus she got drunk out of a feeling of loneliness\heraus da! (fam) get out!\heraus mit ihm/ihr! (fam) get him/her out!2. (entfernt sein)▪ \heraus sein to have been taken out [or removed▪ \heraus sein to be out4. (entschieden sein)▪ \heraus sein to have been decided5. (hinter sich haben)aus dem Alter bin ich schon \heraus that's all behind me6. (gesagt worden sein)▪ \heraus sein to have been said, to be out in the opendie Wahrheit ist \heraus the truth has come out [or is out]* * *heraus damit! — (gib her!) hand it over!; (weg damit!) get rid of it!
[aus etwas] heraus sein — (auch fig.) be out [of something]
aus dem Gröbsten heraus sein — (ugs.) be over the worst
fein heraus sein — (ugs.) be sitting pretty (coll.)
* * *heraus adv1. räumlich: out;heraus (aus) out of;da heraus out (of) there;zum Fenster heraus out of the window, US und Br umg auch out the window;heraus mit ihm! out with him;von innen heraus from inside; fig (durch und durch) through and through;von innen heraus frieren be chilled to the bone;heraus sein umg Zahn, Nagel etc: be out;warte, bis wir aus der Stadt heraus sind wait until we’re out of the town;aus dem dicksten Verkehr/Trubel heraus sein umg have got(ten US) through the worst of the traffic/hustle and bustle2. verstärkend:aus … heraus out of;aus einem Gefühl der Verlassenheit etcaus einer Notlage heraus out of necessity3. fig:aus sich heraus on one’s own initiative;rund heraus openly; (schonungslos) bluntly, point-blank;jetzt ist es heraus! umg auch now the secret’s out, now the cat’s out of the bag;aus der Schule heraus sein umg have finished school;heraus… im v meist … out; → auch hinaus…, raus…* * *heraus damit! — (gib her!) hand it over!; (weg damit!) get rid of it!
[aus etwas] heraus sein — (auch fig.) be out [of something]
aus dem Gröbsten heraus sein — (ugs.) be over the worst
fein heraus sein — (ugs.) be sitting pretty (coll.)
* * *adj.out adj. adv.forth adv. präp.out here prep.
См. также в других словарях:
veröffentlicht werden — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • herauskommen … Deutsch Wörterbuch
veröffentlicht — publiziert; bekannt … Universal-Lexikon
publiziert — veröffentlicht; bekannt … Universal-Lexikon
John Foxx — 2006 John Foxx (* 29. September 1947 in Chorley, England als Dennis Leigh) ist ein britischer Musiker und Grafikdesigner. Inhaltsverzeichnis 1 Karriere … Deutsch Wikipedia
Natascha (Comic) — Natascha (im Original Natacha) ist die Hauptfigur der gleichnamigen belgischen Comic Serie. Sie wurde erfunden von dem belgischen Zeichner François Walthéry, der die Serie seit 1970 zeichnet und von wechselnden Textern und Co Zeichnern… … Deutsch Wikipedia
Dolly Parton — (2005) Dolly Rebecca Parton (* 19. Januar 1946 in Sevierville, Sevier County, Tennessee) ist eine US amerikanische Country Sängerin, Songschreiberin und Schauspielerin. Parton ist seit mehr als 40 Jahren eine der erfolgreic … Deutsch Wikipedia
Liste homosexueller Männermagazine — Diese Liste homosexueller Männermagazine enthält Periodika die überwiegend dem homosexuellen Bereich zugerechnet werden. Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z … Deutsch Wikipedia
Liste von homosexuellen Männermagazinen — Diese Liste homosexueller Männermagazine enthält Periodika die überwiegend dem homosexuellen Bereich zugerechnet werden. A Adam: (D, 1990 Gegenwart) Advocate Men: (USA, Juni 1984 September 1997) Herausgegeben von The Advocate, schwules… … Deutsch Wikipedia
Paint It, Black — The Rolling Stones Veröffentlichung 7. Mai 1966 (US) 13. Mai 1966 (UK) Länge 3:45 (Mono Single Mix) 3:22 (Stereo Album mix) Genre(s) Psychedelic Rock Raga Rock … Deutsch Wikipedia
Queen's Medal — Die Royal Medal, auch The Queen s Medal genannt, ist eine von der Royal Society verliehene Auszeichnung für Wissenschaftler, die innerhalb des Commonwealth of Nations besonders wichtige Beiträge zur Weiterentwicklung der Wissenschaften geleistet… … Deutsch Wikipedia
Rihanna — während der Loud Tour am 30. September 2011 in Belfast, Nordirland … Deutsch Wikipedia
