-
1 бахрома
бахрома́franĝo.* * *ж.fleco m, franja f* * *ж.fleco m, franja f* * *n1) gener. pasamano, vendo, cairel, fleco, franja, pestaña2) mexic. leng¸eta (на нижней юбке) -
2 кайма платка
-
3 кромка
кро́мкаrando, bordero;\кромка льда glacirando.* * *ж.borde m, margen m, orilla f, orillo mкро́мка льда — borde del hielo
* * *n1) gener. borde, fimbria, margen, orillllo, orillo, vendo, vera, vivo, arista, cabeza, cordoncillo, orilla, ribete2) eng. canto, labio, orla, pestaña3) auto. bisel, bordillo, chaflán4) mexic. remate -
4 отпуск
о́тпуск1. forpermeso;\отпуск по боле́зни forpermeso pro malsano;быть в \отпуске esti en forpermeso, esti en ferioj;2. (товара и т. п.) livero, vendo;\отпуска́ть см. отпусти́ть;\отпуска́ть остро́ты spriti;\отпускни́к forpermesulo, feriulo;\отпускно́й forpermesa, feria.* * *(мн. о́тпуска́) м.1) vacaciones f pl; permiso m, licencia f ( краткосрочный - в армии)о́тпуск по боле́зни — licencia por enfermo, vacaciones por enfermedad
декре́тный о́тпуск — vacaciones por embarazo y parto
о́тпуск с сохране́нием содержа́ния — vacaciones pagadas
быть в о́тпуске — estar de vacaciones, estar de permiso
о́тпуск средств — asignación f, distribución f
3) тех. ( металла) recocido m, revenido m* * *(мн. о́тпуска́) м.1) vacaciones f pl; permiso m, licencia f ( краткосрочный - в армии)о́тпуск по боле́зни — licencia por enfermo, vacaciones por enfermedad
декре́тный о́тпуск — vacaciones por embarazo y parto
о́тпуск с сохране́нием содержа́ния — vacaciones pagadas
быть в о́тпуске — estar de vacaciones, estar de permiso
о́тпуск средств — asignación f, distribución f
3) тех. ( металла) recocido m, revenido m* * *n1) gener. (âúäà÷à) libramiento, licencia (краткосрочный - в армии), vacaciones pl, venta (продажа), vacación2) milit. permiso3) eng. (ìåáàëëà) recocido, adulzamiento, atemperamiento (стали), revenido (стали), tratamiento de revenido (стали), estirado4) law. descanso, franco, perìodo de descanso5) econ. permiso laboral, vacaciones -
5 продажа
прода́ж||аvendo, vendado;\продажаный 1. (для продажи) vendebla;2. перен. koruptebla.* * *n1) gener. despacho, expendedurìa (в розницу), salida, venta2) law. negociación3) econ. comercialización, liquidación -
6 сделка
сде́лк||аnegoco, kontrakto, interkonsento;заключи́ть \сделкау kontrakti (pri vendo);fari negocon, fari vendakton;пойти́ на \сделкау с со́вестью paciĝi kun sia konscienco, sufoki konsciencon.* * *ж.transacción f, acuerdo m, convenio m ( соглашение); negocio m ( торговая)гря́зная сде́лка — negocio (trato) sucio
ме́лкая сде́лка — negocio pequeño
сде́лка с со́вестью — transacción con la conciencia
заключи́ть сде́лку — concluir un convenio, celebrar una transacción
войти́ в сде́лку ( с кем-либо) — pactar vt (con)
* * *ж.transacción f, acuerdo m, convenio m ( соглашение); negocio m ( торговая)гря́зная сде́лка — negocio (trato) sucio
ме́лкая сде́лка — negocio pequeño
сде́лка с со́вестью — transacción con la conciencia
заключи́ть сде́лку — concluir un convenio, celebrar una transacción
войти́ в сде́лку ( с кем-либо) — pactar vt (con)
* * *n1) gener. acuerdo, arreglo, convenio (торговая), negocio (соглашение), cambalache, negociación, transacción2) law. acomodamiento, concierto, contrata, contrato, negocio jurìdico3) commer. negociado4) econ. contratación, (биржевая) negociación de tìtulos, (биржевая) negociación de valores, acción (ñì.á¿ acciones), acto, comercio, negocio (коммерческая), operación, trato5) Arg. acomodo (за чей-л. счёт), acotejo (за чей-л. счёт)6) Col. rastrillo -
7 купить
1) ( приобрести) comprare, acquistare••за что купил, за то и продаю — così l'ho sentita, così la ripeto
2) ( подкупить) prezzolare, corrompere••* * *сов. В1) comp(e)rare vt, acquistare vt2) ( подкупить) corrompere vt, comprare vt••за что купил, за то и продаю — te la vendo come l'ho comprata
* * *v1) gener. acquistare, comprare2) sicil. accattari -
8 торговать
[torgovát'] v.i. impf. (торгую, торгуешь)магазины торгуют до семи тридцати — i negozi sono aperti fino alle 19.30
3) (+ strum.) commerciare ( anche fig.)4) торговаться (a) contrattare; (b) tirare sul prezzo -
9 штука
[štúka] f. (dim. штучка)1.1) pezzo (m.) ( se insieme ad altro sost. spesso non si traduce)"Он взял чашку, налил себе сливок и сгрёб штук десять сухарей" (И. Тургенев) — "Prese la tazza, ci versò della panna e afferrò una decina di crostini" (I. Turgenev)
"Отличные портсигары! По рублю за штуку продаю" (А. Чехов) — "Portasigari eccellenti! Li vendo a un rublo l'uno" (A. Čechov)
2) (fam.) coso (m.), cosa, aggeggio (m.)"Одиночество страшная штука, голубчик мой" (А. Чехов) — "La solitudine è una cosa orrenda, caro mio" (A. Čechov)
3) trucco (m.), tiro (m.), scherzo (m.)"Я ухитрился сделать ещё такую штука" (Г. Успенский) — "Sono riuscito a inventare un altro stratagemma" (G. Uspenskij)
4) furbacchione (m.)"Я знаю, что он тонкая штука, он себя не забывает" (С. Аксаков) — "So bene che è un furbacchione e che sa trarre il proprio profitto" (S. Aksakov)
2.◆сыграть скверную штуку с кем-л. — fare (giocare) un brutto scherzo a qd
"Этого провести не штука!" (А. Пушкин) — "Non è difficile abbindolare uno come lui" (A. Puškin)
См. также в других словарях:
Vendo — (a. Geogr.), so v.w. Avendo … Pierer's Universal-Lexikon
vendo — (De venda). 1. m. Orillo del paño. 2. Alb.), And. y Cuen. zorros (ǁ para sacudir el polvo) … Diccionario de la lengua española
Vendo — The Vendo Company is a large retailer of cold beverage vending machines. Founded in 1937 in Kansas City, Missouri and now based in Dallas, Texas, Vendo is one of the largest manufacturers of vending machines in the world. Before there were coin… … Wikipedia
vendo — ► sustantivo masculino TEXTIL Orilla de una tela en pieza. * * * vendo (de «venda1») 1 m. *Orillo de la tela. 2 (And., Cuen.; pl.) *Zorros. * * * vendo. (De venda) … Enciclopedia Universal
Vendo (disambiguation) — Vendo can refer to:*Vendo (activity), A slang name for gathering and drinking around an alcohol vending machine, particularly in Japan where such machines are common *The Vendo Company, which is a large retailer of cold beverage vending… … Wikipedia
Vendo (activity) — A vendo is the slang name given to the activity of standing around a beer vending machine as a group and drinking. Due to the proliferance of alcohol vending machines, and the general acceptance of public drinking in Japan, this is a somewhat… … Wikipedia
vendo — sustantivo masculino orillo (del paño), hirma … Diccionario de sinónimos y antónimos
vendo — os. De venda . (nom. m.p.) (Albacete, Andalucía y Cuenca) Zorros. Utensilio para sacudir el polvo formado por tiras de piel o tela sujetas en un mango. • v. huevo … Diccionario Jaén-Español
Si vas por Chile / Yo vendo unos ojos negros — «Si vas por Chile / Yo vendo unos ojos negros» Sencillo de Orquesta Aragón del álbum Saludo cubano Lado A Si vas por Chile Lado B Yo vendo unos ojos negros Publicación 1971 Formato Vinilo … Wikipedia Español
Yo vendo unos ojos negros (telenovela) — En este artículo sobre televisión se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada … Wikipedia Español
Yo vendo unos ojos negros — puede referirse a: Yo vendo unos ojos negros, una película mexicano chilena de 1947 dirigida por Joselito Rodríguez. Yo vendo unos ojos negros, una telenovela ecuatoriana de 2004 escrita por Ana Montes. Yo vendo unos ojos negros, canción y lado B … Wikipedia Español