-
1 попусту
-
2 waste
[weist] 1. verb(to fail to use (something) fully or in the correct or most useful way: You're wasting my time with all these stupid questions.) veltui eikvoti, gaišinti2. noun1) (material which is or has been made useless: industrial waste from the factories; ( also adjective) waste material.) atliekos2) ((the) act of wasting: That was a waste of an opportunity.) eikvojimas veltui, praradimas3) (a huge stretch of unused or infertile land, or of water, desert, ice etc: the Arctic wastes.) dykvietė•- wastage- wasteful
- wastefully
- wastefulness
- waste paper
- wastepaper basket
- waste pipe
- waste away -
3 ཅི་བདེར་བསྡད་པ་
[ci bder bsdad pa]"ramiai sėdintis", veltui leidžiantis laiką; nerūpestingas, lengvabūdis. -
4 ཆོ་མེད་
[cho med]1) vulgarus; žemos kilmės; 2) absurdas; 3) be reikalo, perniek, veltui. -
5 སྟོང་བྱེད་
[stong byed]išlaidos, švaistymas; སྟོང་བྱེད་ la tshe skyel ba - švaistyti vėjais gyvenimą, veltui gyventi. -
6 བ་ཉལ་མཛོ་གྲོད་
[ba nyal mdzo grod]dykinėti, nieko neveikti, leisti laiką veltui. -
7 འབྲས་མེད་
['bras med]mudhā - be reikalo, nenaudingai, veltui. -
8 སླད་པར་
[slad par]veltui, nesėkmingai. -
9 ཧང་རྒྱ་
[hang rgya]tuščias, bergždžias, veltui daromas, bevaisis. -
10 ཆུད་འཛའ་བ་, ཆུད་ཟ་བ་
[chud 'dza' ba, chud za ba]1) būti nesėkmingam, bevaisiam, prarastam, prapuldytam; 2) švaistyti veltui. -
11 fruitlessly
adverb veltui, tuščiai -
12 hope against hope
(to continue hoping when there is no (longer any) reason for hope.) veltui tikėtis, neprarasti vilties -
13 in vain
(with no success: He tried in vain to open the locked door.) veltui -
14 to no purpose
(with no useful results.) tuščiai, veltui -
15 vainly
adverb (unsuccessfully: He searched vainly for the treasure.) veltui, tuščiai -
16 бесплатно
-
17 даром
-
18 зря
-
19 напрасно
См. также в других словарях:
veltui — véltui prv. Véltui gálvą láužyti … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
veltui — adv. J.Jabl, Š, Rtr, BŽ20, DŽ, NdŽ, KŽ, veltuĩ [K], Rtr, NdŽ, vel̃tui; Sut, I, N, LL93, MitI21(Rg), BzBkXII79, Amb 1. Sk nemokamai: Už vel̃tui dirbo, o dainavo Jd. Visą dėžę cigarų kareiviai norėjo paimti veltui Plšk. Ar aš jumis vis veltui ir… … Dictionary of the Lithuanian Language
vėjas — sm. (1) K, KGr145, KII5,37, I, LsB309, Š, K.Būg, DŽ, NdŽ, KŽ, LzŽ, DrskŽ, FzŽ79,384, PolŽ130; SD1192, SD395, Q209, H, R, R76, MŽ, MŽ101, Sut, D.Pošk, N, M, L, LL276, vėjis (1), vėjai pl. (1) 1. oro srovė; oro judėjimas horizontalia kryptimi iš… … Dictionary of the Lithuanian Language
šuo — šuõ sm. (4), šuõj (4) LKKII217(Lz), LKAII83(Str, Trak, Onš), Pns, šuõn (4), šuvà (4) Rtr, NdŽ, LKAII83, LzŽ, Sn, Bn, Mšg; I, Tat, G115, RtŽ; gen. sing. šuñs KBII111, K, Š; R, MŽ, šuniẽs KBII111; SD1122, H, šunès, šùnio; nom. du. šunù;… … Dictionary of the Lithuanian Language
niekas — 2 niẽkas sm. (2, 4) 1. R81 mažai naudingas, mažai reikalingas, prastas, menkos vertės daiktas: Čia ne niẽkas, čia labai geras daiktas NdŽ. Gaus kokį niekẽlį ir džiaugiasi Sb. Anas iš niekų tokį turtą susikrovė Ds. Kad jau, sako, čystai už… … Dictionary of the Lithuanian Language
bala — 1 balà sf. (2) Al, (4) 1. SD373, K, J, Dsn klampi vieta, dažniausiai su stovinčiu joje vandeniu, pelkė, raistas: Šita balà niekad neišdžiūsta Mrj. Tvykso balà, kur daug vandens J. Vanduo iš balõs KII68. Bãlon (vandenin) nelįstų Lz. Įvažiavau … Dictionary of the Lithuanian Language
dovanas — 2 dovanas, à adj. (3a) 1. SD39 veltui duodamas, nemokamas: Apie dovanąjį atleidimą griekų WP16. dovanaĩ adv. K, dovanai Dv, Mrc; R: Ar aš dovanaĩ dirbsiu, t. y. veltui, dykõ? J. Vaikis dovanaĩ gavo peilį J. Dovanaĩ neveža, mokėt reikia Šlčn … Dictionary of the Lithuanian Language
dykas — 1 dỹkas, à adj. (4) 1. tuščias, be nieko: Avižas išpyliau iš to maišo, dabar jis dỹkas Skr. Klojimas dỹkas, visus šiaudus sušėrėm Rm. Sėskitės ant suolo, mat visas dỹkas Kp. Visas laukas dỹkas, parvežėm paskutinį vežimą Pn. Maniau, šakutė… … Dictionary of the Lithuanian Language
gaišti — gaĩšti, gaĩšta, gaĩšo 1. intr., tr. laiką veltui leisti, trukti: Reikės negaištant išsiuntinėti kviesliai rš. Jis negaišdavo veltui nė valandėlės rš. Ką tu taip ilgai gaištì? K. Trunku ilgai, gaištu SD7. Jis tik gaišta laiką, daugiau nieko… … Dictionary of the Lithuanian Language
nėkas — 2 nė̃kas (ž.) sm. (2) 1. žr. 2 niekas 2: Iš mažo nėko įsiveisa rugiūse žvaginiai: pritrupėjo sėklos, ir įsiveisė Šts. Menko nėko dabar traukiniais nevažiuo[ja] Šts. Cementas buvo nėku (lengvai) gaunamas Ggr. Nėkų darbu neužsiėmė S.Dauk. Reik… … Dictionary of the Lithuanian Language
per — 1 per̃ praep. su acc. (tarmėse su instr., dat. ir nom.), par̃ (dial.) I. erdvės santykiams reikšti. 1. R106 nurodant, kad daiktų išsidėstymas ar judėjimo linija eina kokiu nors plotu, paviršiumi: Tai toks miškas traukęsis per Lietuvos žemę… … Dictionary of the Lithuanian Language