-
1 vellutato
vellutatovellutato , -a [vellu'ta:to]aggettivo1 (petalo, pesca) samtig, samten; avere la pelle vellutato-a eine Haut wie Samt haben2 (figurato: colore, voce) samtig, weichDizionario italiano-tedesco > vellutato
2 vellutato
vellutato agg. 1. velouté, velouteux: tessuto vellutato tissu velouté, tissu floqué. 2. (rif. a organo vegetale) velouté, velouteux: petali vellutati pétales veloutés. 3. ( fig) ( liscio e morbido) velouté, de velours, satiné: pelle vellutata peau de velours. 4. (rif. a colori) velouté, chaud: rosso vellutato rouge velouté. 5. (rif. a cibo) velouté, onctueux: ( Gastron) salsa vellutata sauce veloutée, sauce onctueuse.3 vellutato
vellutato agg. velvety, velvet-like, velvet (attr.): petali vellutati, velvety petals; pelle vellutata, velvety skin // voce vellutata, velvety voice.* * *[vellu'tato]aggettivo [ stoffa] velvety; [ pelle] velvety, velvet attrib.; [ guancia] peachy; [ pesca] velvety, downy; [ voce] velvet attrib., sweet* * *vellutato/vellu'tato/4 vellutato
vellutato agg 1) бархатистый 2) бархатный5 vellutato
6 vellutato
agg [vellu'tato] vellutato (-a)(stoffa, petalo, pesca, colore) velvety, (voce) mellow7 vellutato
8 vellutato
текст. ворсистый9 vellutato
прил.общ. бархатный, бархатистый10 vellutàto
agg кадифен, мъхнат (и прен.).11 vellutato
12 vellutato agg
[vellu'tato] vellutato (-a)(stoffa, petalo, pesca, colore) velvety, (voce) mellow13 cuoio vellutato
кож. велюр14 tappeto vellutato
15 morbido
agg1) мягкий, нежныйferro morbido — мягкое / ковкое железо2) рыхлый3) изнеженный, хрупкий4) перен. мягкий, снисходительный•Syn:Ant:16 бархатистый
прил.17 бархатный
18 пушистый
прил.1) ( легкий) lanuginoso, peloso; lanoso ( похожий на шерсть); vellutato ( о ткани)пушистые волосы — capelli lanosi / vaporosi / cotonati2) ( покрытый пухом) lanuginoso19 flautato
agg.нежный, (caldo) тёплый, (vellutato) бархатистыйСм. также в других словарях:
vellutato — agg. [der. di velluto ]. 1. [che ha l aspetto, l apparenza del velluto: stoffa, carta v. ] ▶◀ [di vino] morbido. 2. a. (estens.) [che presenta morbidezza al tatto: pelle v. ] ▶◀ di velluto, liscio, morbido, soffice. ◀▶ (lett.) aspero, duro,… … Enciclopedia Italiana
vellutato — ит. [вэллюта/то] velouté фр. [вэлютэ/] velvet англ. [вэ/лвит] velvety [вэ/лвити] бархатисто … Словарь иностранных музыкальных терминов
vellutato — vel·lu·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → vellutare 2. agg. CO di tessuto, che dà l impressione tattile e visiva del velluto: stoffa vellutata Sinonimi: liscio, morbido. Contrari: ruvido. 3. agg. CO estens., liscio e morbido come il velluto: pelle… … Dizionario italiano
vellutato — {{hw}}{{vellutato}}{{/hw}}part. pass. di vellutare ; anche agg. 1 Detto di tessuto che ha superficie morbida. 2 Detto di tutto ciò che, spec. al tatto, è simile al velluto: petali vellutati | Pelle vellutata, morbida come velluto. 3 Salsa… … Enciclopedia di italiano
vellutato — pl.m. vellutati sing.f. vellutata pl.f. vellutate … Dizionario dei sinonimi e contrari
vellutato — agg. 1. di velluto, liscio, morbido, soffice, delicato, felpato, setoso, serico (fig.) □ (bot.) tomentoso CONTR. ruvido, duro, granelloso, setoloso, scabro 2. (fig., di colore) intenso, caldo, morbido, lucente CONTR. freddo, tenue, sbiadito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
velouté — vellutato ит. [вэллюта/то] velouté фр. [вэлютэ/] velvet англ. [вэ/лвит] velvety [вэ/лвити] бархатисто … Словарь иностранных музыкальных терминов
velvet — vellutato ит. [вэллюта/то] velouté фр. [вэлютэ/] velvet англ. [вэ/лвит] velvety [вэ/лвити] бархатисто … Словарь иностранных музыкальных терминов
velvety — vellutato ит. [вэллюта/то] velouté фр. [вэлютэ/] velvet англ. [вэ/лвит] velvety [вэ/лвити] бархатисто … Словарь иностранных музыкальных терминов
morbido — mòr·bi·do agg., s.m. AU 1a. agg., soffice al tatto in modo piacevole, vellutato: tessuto morbido, morbidi capelli, pelle morbida Sinonimi: liscio, vellutato. Contrari: irto, ispido, ruvido. 1b. agg., che cede a una leggera pressione, confortevole … Dizionario italiano
ruvido — rù·vi·do agg. AU 1. che ha superficie scabra al tatto, non liscia, non levigata: corteccia, parete, stoffa ruvida; piano ruvido | screpolato: pelle ruvida, mani ruvide Sinonimi: scabro. Contrari: levigato, liscio, vellutato | liscio, vellutato. 2 … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский