Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

vecinal

  • 1 соседский

    Русско-испанский юридический словарь > соседский

  • 2 просёлок

    м.
    * * *
    м.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > просёлок

  • 3 просёлочный

    просёлочн||ый
    \просёлочныйая доро́га vilaĝvojo.
    * * *
    прил.

    просёлочная доро́га — camino vecinal (comunal)

    * * *
    прил.

    просёлочная доро́га — camino vecinal (comunal)

    * * *
    adj
    gener. vecinal

    Diccionario universal ruso-español > просёлочный

  • 4 соседский

    прил.
    vecino; de vecino(s), vecinal
    * * *
    прил.
    vecino; de vecino(s), vecinal
    * * *
    adj
    gener. de vecino, de vecinos, vecinal, vecino

    Diccionario universal ruso-español > соседский

  • 5 дорога

    доро́га
    1. vojo, ŝoseo;
    2. (путешествие) vojaĝo;
    ♦ желе́зная \дорога fervojo;
    туда́ ему́ и \дорога! li tion profitis, kion li meritis;
    do tien li falu!
    * * *
    ж.
    1) camino m, ruta f; vía f ( путь); cañón m ( Перу, Мекс., предл.-род.)

    автомоби́льная доро́га — carretera f

    просёлочная доро́га — camino vecinal (comunal)

    шоссе́йная доро́га — carretera f

    подвесна́я кана́тная доро́га — teleférico m

    мощёная доро́га — camino afirmado (engravado)

    грунтова́я доро́га — camino carril (de carro)

    подъездна́я доро́га — camino de acceso

    скотопрого́нная доро́га — camino de cabaña

    окружна́я желе́зная доро́га — camino de cintura (de circunvalación)

    желе́зная доро́га — ferrocarril m, camino de hierro

    пряма́я доро́га — camino derecho (directo, recto)

    показа́ть доро́гу ( кому-либо) — indicar el camino (a)

    сверну́ть с доро́ги — desviarse (apartarse) del camino

    сби́ться с доро́ги — errar el camino, desviarse (тж. перен.)

    верну́ться с доро́ги — desandar el camino

    2) (поездка и т.п.) camino m, ruta f; viaje m ( путешествие)

    да́льняя доро́га — camino largo

    на полови́не доро́ги — a medio camino

    отпра́виться (пусти́ться) в доро́гу — ponerse en camino

    взять с собо́й что́-либо на доро́гу — tomar algo para el camino

    пробы́ть не́сколько дней в доро́ге — pasar (emplear) algunos días en el camino

    написа́ть с доро́ги — escribir durante el viaje

    3) (место прохода или прое́зда) pasaje m, paso m

    доро́гу! — ¡paso!

    прокла́дывать (пробива́ть) себе́ доро́гу — abrirse paso (camino) (тж. перен.); hacer(se) camino

    дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar

    ••

    то́рная (проторённая) доро́га — camino trillado (trivial)

    вы́биться на доро́гу — abrirse camino

    переби́ть (перейти́, перебежа́ть) доро́гу ( кому-либо) — cortar el paso (a)

    идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino

    пойти́ по хоро́шей доро́ге — ir por buen camino, ir por el camino recto

    пойти́ по плохо́й доро́ге — ir por mal camino

    пойти́ не по свое́й доро́ге — errar el camino

    стать (стоя́ть) на хоро́шей (на пра́вильной) доро́ге — estar en buen camino

    стать (стоя́ть) поперёк доро́ги ( кому-либо) — ponerse delante del (salir al, cruzarse en el) camino (de)

    освободи́ть (дать) доро́гу — abrir camino

    вы́йти на большу́ю доро́гу — andar (salir) al camino

    туда́ ему́ и доро́га разг. — lo tiene bien merecido

    ска́тертью доро́га! — ¡puente de plata!

    * * *
    ж.
    1) camino m, ruta f; vía f ( путь); cañón m ( Перу, Мекс., предл.-род.)

    автомоби́льная доро́га — carretera f

    просёлочная доро́га — camino vecinal (comunal)

    шоссе́йная доро́га — carretera f

    подвесна́я кана́тная доро́га — teleférico m

    мощёная доро́га — camino afirmado (engravado)

    грунтова́я доро́га — camino carril (de carro)

    подъездна́я доро́га — camino de acceso

    скотопрого́нная доро́га — camino de cabaña

    окружна́я желе́зная доро́га — camino de cintura (de circunvalación)

    желе́зная доро́га — ferrocarril m, camino de hierro

    пряма́я доро́га — camino derecho (directo, recto)

    показа́ть доро́гу ( кому-либо) — indicar el camino (a)

    сверну́ть с доро́ги — desviarse (apartarse) del camino

    сби́ться с доро́ги — errar el camino, desviarse (тж. перен.)

    верну́ться с доро́ги — desandar el camino

    2) (поездка и т.п.) camino m, ruta f; viaje m ( путешествие)

    да́льняя доро́га — camino largo

    на полови́не доро́ги — a medio camino

    отпра́виться (пусти́ться) в доро́гу — ponerse en camino

    взять с собо́й что́-либо на доро́гу — tomar algo para el camino

    пробы́ть не́сколько дней в доро́ге — pasar (emplear) algunos días en el camino

    написа́ть с доро́ги — escribir durante el viaje

    3) (место прохода или прое́зда) pasaje m, paso m

    доро́гу! — ¡paso!

    прокла́дывать (пробива́ть) себе́ доро́гу — abrirse paso (camino) (тж. перен.); hacer(se) camino

    дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar

    ••

    то́рная (проторённая) доро́га — camino trillado (trivial)

    вы́биться на доро́гу — abrirse camino

    переби́ть (перейти́, перебежа́ть) доро́гу ( кому-либо) — cortar el paso (a)

    идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino

    пойти́ по хоро́шей доро́ге — ir por buen camino, ir por el camino recto

    пойти́ по плохо́й доро́ге — ir por mal camino

    пойти́ не по свое́й доро́ге — errar el camino

    стать (стоя́ть) на хоро́шей (на пра́вильной) доро́ге — estar en buen camino

    стать (стоя́ть) поперёк доро́ги ( кому-либо) — ponerse delante del (salir al, cruzarse en el) camino (de)

    освободи́ть (дать) доро́гу — abrir camino

    вы́йти на большу́ю доро́гу — andar (salir) al camino

    туда́ ему́ и доро́га разг. — lo tiene bien merecido

    ска́тертью доро́га! — ¡puente de plata!

    * * *
    n
    1) gener. (место прохода или проезда) pasaje, derrota, jornada, paso, viaje (путешествие), vìa (ïóáü), arriata, arriate, cabañal, camino, cañada, ruta
    2) eng. via
    3) law. pista
    4) Peru. cañón
    5) Urug. cancha
    6) Chil. sesgo

    Diccionario universal ruso-español > дорога

  • 6 повинность

    пови́нность
    devo, devservo;
    во́инская \повинность militservo.
    * * *
    ж.
    obligación f; carga f (тж. перен., разг.)

    натура́льная пови́нность ист. — prestación vecinal

    всео́бщая во́инская пови́нность уст. — servicio militar general (obligatorio)

    обще́ственная пови́нность — prestación personal, hacendera f

    де́нежная пови́нность — gravamen m, contribución f, tributo m

    * * *
    ж.
    obligación f; carga f (тж. перен., разг.)

    натура́льная пови́нность ист. — prestación vecinal

    всео́бщая во́инская пови́нность уст. — servicio militar general (obligatorio)

    обще́ственная пови́нность — prestación personal, hacendera f

    де́нежная пови́нность — gravamen m, contribución f, tributo m

    * * *
    n
    1) gener. carga, gravamen, obligación, gabela, tributación, tributo
    2) liter. carga (тж. разг.)
    3) law. cometido
    4) econ. prestación, servidumbre

    Diccionario universal ruso-español > повинность

  • 7 просёлочная дорога

    adj
    gener. camino vecinal, camino vecinal (comunal), estrada

    Diccionario universal ruso-español > просёлочная дорога

  • 8 местный

    прил.
    1) local; regional, comarcal ( областной); del país; indígena (здешний, туземный)

    ме́стная промы́шленность — industria local

    ме́стный комите́т — comité local ( del sindicato)

    ме́стные вла́сти — autoridades locales (municipales)

    ме́стный жи́тель — habitante (vecino) del lugar, autóctono m

    ме́стный го́вор — habla f, dialecto m

    ме́стное наре́чие — lengua vernácula, criollo m

    ме́стное вре́мя — hora local

    ме́стный колори́т — color local

    2) ( не общий) local, parcial

    ме́стный нарко́з — anestesia local

    ••

    ме́стный паде́ж грам. — locativo m ( caso)

    * * *
    прил.
    1) local; regional, comarcal ( областной); del país; indígena (здешний, туземный)

    ме́стная промы́шленность — industria local

    ме́стный комите́т — comité local ( del sindicato)

    ме́стные вла́сти — autoridades locales (municipales)

    ме́стный жи́тель — habitante (vecino) del lugar, autóctono m

    ме́стный го́вор — habla f, dialecto m

    ме́стное наре́чие — lengua vernácula, criollo m

    ме́стное вре́мя — hora local

    ме́стный колори́т — color local

    2) ( не общий) local, parcial

    ме́стный нарко́з — anestesia local

    ••

    ме́стный паде́ж грам. — locativo m ( caso)

    * * *
    adj
    1) gener. comarcal (областной), del paìs, indìgena (здешний, туземный), parcial, regional, vernàculo, de barrio, local, lugareño, tópico
    2) amer. criollo
    3) law. vecinal

    Diccionario universal ruso-español > местный

  • 9 натуральная повинность

    adj
    hist. hacendera, prestación vecinal

    Diccionario universal ruso-español > натуральная повинность

  • 10 общинный

    I общ`инный
    comunal, comunero

    общи́нное землевладе́ние — régimen comunal de posesión de la tierra

    II `общинный
    прил. ист.
    comunal, comunero

    о́бщинное землевладе́ние — régimen comunal de posesión de la tierra

    * * *
    adj
    1) gener. comunal, comunero, vecinal
    2) politics. comunitario

    Diccionario universal ruso-español > общинный

  • 11 сельский

    се́льск||ий
    vilaĝa;
    kampara (в противоположность городскому);
    \сельскийое хозя́йство agrikulturo;
    \сельский учи́тель kampara instruisto.
    * * *
    прил.
    rural, lugareño; de aldea, aldeano ( деревенский)

    се́льская ме́стность — lugares rurales

    се́льская жизнь — vida rústica, vida campestre

    се́льское хозя́йство — agricultura f

    се́льское населе́ние — población rural

    се́льский жи́тель — habitante rural

    се́льский учи́тель — maestro de aldea (rural)

    * * *
    прил.
    rural, lugareño; de aldea, aldeano ( деревенский)

    се́льская ме́стность — lugares rurales

    се́льская жизнь — vida rústica, vida campestre

    се́льское хозя́йство — agricultura f

    се́льское населе́ние — población rural

    се́льский жи́тель — habitante rural

    се́льский учи́тель — maestro de aldea (rural)

    * * *
    adj
    1) gener. aldeano (деревенский), de aldea, lugareño, patanal, pedàneo, rural, vecinal, villano, campero, agreste, campesino
    2) obs. rusticano
    3) econ. del campo
    4) Venezuel. montuno
    5) Cub. managuaco

    Diccionario universal ruso-español > сельский

  • 12 соседний квартал

    adj

    Diccionario universal ruso-español > соседний квартал

  • 13 местный

    local, vecinal

    Русско-испанский юридический словарь > местный

  • 14 просёлок

    м.
    * * *
    м.
    chemin m vicinal, traverse f

    Diccionario universal ruso-español > просёлок

  • 15 соседский

    прил.
    vecino; de vecino(s), vecinal
    * * *

    сосе́дские отноше́ния — rapports m pl de voisinage

    Diccionario universal ruso-español > соседский

  • 16 дорога, просёлочная

    Русско-испанский автотранспортный словарь > дорога, просёлочная

  • 17 просёлочная дорога

    Русско-испанский автотранспортный словарь > просёлочная дорога

См. также в других словарях:

  • vecinal — (Del lat. vicinālis). adj. Perteneciente o relativo al vecindario o a los vecinos de un pueblo. ☛ V. camino vecinal, carga vecinal, repartimiento vecinal …   Diccionario de la lengua española

  • vecinal — ► adjetivo 1 Del vecindario o de los vecinos de un municipio. 2 ADMINISTRACIÓN Se aplica al camino más estrecho que una carretera, construido y conservado por el municipio. * * * vecinal adj. De los vecinos de un municipio: ‘Padrón vecinal’. ⊚ De …   Enciclopedia Universal

  • vecinal — {{＃}}{{LM SynV40487}}{{〓}} {{CLAVE V39503}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}vecinal{{］}} {{《}}▍ adj.{{》}} ＝ municipal {{＃}}{{LM V39503}}{{〓}} {{SynV40487}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{／}} {{［}}vecinal{{］}} ‹ve·ci·nal›… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Vecinal (química) — 2,3 dibromobutano (izquierda) y 1,3 dibromobutano (derecha). Los carbonos que contienen grupos funcionales vecinales están marcados en rojo. En química orgánica, vecinal (del latín vicinus = vecino) significa que dos grupos funcionales están… …   Wikipedia Español

  • vecinal — lunf. Comisaría Seccional (JAS) …   Diccionario Lunfardo

  • vecinal — Sinónimos: ■ municipal, común Antónimos: ■ particular, privado …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • vecinal — a. Del vecindario, De los vecinos. Barrial. Del barrio …   Diccionario Castellano

  • Contacto Vecinal TV — Type Broadcast television network Branding Contacto Vecinal TV Country …   Wikipedia

  • Unidad Vecinal Portales — La Unidad Vecinal Portales (Villa Portales) es un conjunto de bloques de viviendas, obra emblemática de la arquitectura moderna en Chile. Ubicada en la comuna de Estación Central, en la ciudad de Santiago, limita al sur y el este con la… …   Wikipedia Español

  • Club Unión Vecinal — de La Plata es un club deportivo ubicado en la ciudad de La Plata, provincia de Buenos Aires, Argentina. Fue fundado el 6 de marzo de 1939. La sede de la Institución está ubicada en la calle 70 entre 8 y 9 y posee un equipo de básquetbol que… …   Wikipedia Español

  • Contacto Vecinal TV — El canal Contacto Vecinal TV (CVTV) es una televisora regional venezolana de carácter comunitario. El canal fue creado en febrero de 2001 y puede ser visto por la comunidad de Zuata en el Municipio José Félix Ribas del estado venezolano de Aragua …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»