-
1 бахвалится
-
2 хвалится
-
3 хваленый
-
4 хваленый
-
5 хваленый
greatly praised; vaunted, much-vaunted, celebrated ирон.* * *greatly praised; vaunted, much-vaunted -
6 восхваляемый
General subject: vaunted, much-vaunted -
7 его хвалёная доброта
General subject: his vaunted goodnessУниверсальный русско-английский словарь > его хвалёная доброта
-
8 хвалёный
-
9 хваленый
-
10 К-165
КОЗЁЛ ОТПУЩЕНИЯ NP fixed WOa person (or group) blamed for the faults or misdeeds of othersscapegoatwhipping boy.Они узаконивали беззаконие, наши песенные двадцатые годы. Поиски козлов отпущения становились привычны (Свирский 1). They legalized illegality, our much-vaunted twenties. It became customary to look for scapegoats (1a).Говорили, что бериевцы то ли между собой, то ли с кем-то из обслуги судачили: «Ну, что Лаврентий Павлович? Будто он один, а другие, нынешние, ни при чём? Все решения были общие. Просто нужен был козёл отпущения!» (Марченко 1). They also said that the Beria men had been heard to say, either among themselves or to someone doing orderly duty: "Well, what about Lavrenty Beria? Do you think he was the only one and that those men up there now had nothing to do with it? All decisions were taken unanimously. He's just the one they used as a whipping boy!" (1a).From an ancient Jewish rite described in the Bible. On Yom Kippur the high priest laid his hands on the head of a goat, symbolically transferring the sins of the people to it, and then let the goat loose in the wilderness (Lev. 16:5-22). -
11 козел отпущения
[NP; fixed WO]=====⇒ a person (or group) blamed for the faults or misdeeds of others:- scapegoat;- whipping boy.♦ Они узаконивали беззаконие, наши песенные двадцатые годы. Поиски козлов отпущения становились привычны (Свирский 1). They legalized illegality, our much-vaunted twenties. It became customary to look for scapegoats (1a).♦ Говорили, что бериевцы то ли между собой, то ли с кем-то из обслуги судачили: "Ну, что Лаврентий Павлович? Будто он один, а другие, нынешние, ни при чём? Все решения были общие. Просто нужен был козел отпущения!" (Марченко 1). They also said that the Beria men had been heard to say, either among themselves or to someone doing orderly duty: "Well, what about Lavrenty Beria? Do you think he was the only one and that those men up there now had nothing to do with it? All decisions were taken unanimously. He's just the one they used as a whipping boy!" (1a).—————← From an ancient Jewish rite described in the Bible. On Yom Kippur the high priest laid his hands on the head of a goat, symbolically transferring the sins of the people to it, and then let the goat loose in the wilderness (Lev. 16:5 - 22).Большой русско-английский фразеологический словарь > козел отпущения
-
12 хвалёный
greatly praised; vaunted ирон. -
13 хвалёный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. vaunted{ vaunt: ـ(vt. & n.) خودستایی کردن، لاف زدن، خودنمایی}............................................................2. boasted{ boast: ـ(n.) خرده الماسی که برای شیشه بری به کار رود(vt. & vi.) لاف، مباهات، بالیدن، خودستایی کردن، سخن اغراق آمیز گفتن، به رخ کشیدن، رجز خواندن}............................................................3. celebrated(adj.) نامدار، نامی، مشهور -
14 хвалёное нападение
-
15 хвалёный
ирон.much-praised; vaunted ирон. -
16 хвалёный
прл(much) vaunted, celebrated -
17 хваленый
-
18 доброта
1. gentleness2. goodness3. kindnessчеловек, исполненный доброты — a person full of kindness
Синонимический ряд:добросердечие (сущ.) добросердечие; добросердечность; душевность; сердечностьАнтонимический ряд:жестокость; злоба
См. также в других словарях:
vaunted — [[t]vɔ͟ːntɪd[/t]] ADJ: usu ADJ n If you describe something as vaunted or much vaunted, you mean that people praise it more than it deserves. [FORMAL] Its vaunted security procedures hadn t worked... Simpson s much vaunted discoveries are in fact… … English dictionary
vaunted — vaunt|ed [ˈvo:ntıd US ˈvo:n , ˈva:n ] adj formal [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: vanter, from Late Latin vanitare to boast , from Latin vanitas; VANITY] a plan, system, achievement etc that is vaunted is praised or talked about too much… … Dictionary of contemporary English
vaunted — UK [ˈvɔːntɪd] / US [ˈvɔntəd] adjective formal generally praised, or described as very important or successful Derived word: vaunt verb transitive Word forms vaunt : present tense I/you/we/they vaunt he/she/it vaunts present participle vaunting… … English dictionary
vaunted — adjective Etymology: from past participle of vaunt (I) : boasted about : praised to the skies the vaunted Southern hospitality Marjorie K. Rawlings our vaunted industrial economy which makes this population possible Marston Bates … Useful english dictionary
Vaunted — Vaunt Vaunt, v. i. [imp. & p. p. {Vaunted}; p. pr. & vb. n. {Vaunting}.] [F. vanter, LL. vanitare, fr. L. vanus vain. See {Vain}.] To boast; to make a vain display of one s own worth, attainments, decorations, or the like; to talk ostentatiously; … The Collaborative International Dictionary of English
vaunted — adjective Date: 1567 highly or widely praised or boasted about < his own much vaunted ferocity Calvin Tomkins > … New Collegiate Dictionary
vaunted — /vawn tid, vahn /, adj. praised boastfully or excessively: the vaunted beauties of Paris. [1625 35; VAUNT + ED2] * * * … Universalium
vaunted — adjective Highly or widely praised or boasted about … Wiktionary
vaunted — vaunt|ed [ vɔntəd ] adjective FORMAL generally praised or described as very important or successful ╾ vaunt verb transitive … Usage of the words and phrases in modern English
vaunted — adj. highly praised; extremely boasted vÉ”Ënt n. act or instance of boasting v. boast, brag, exaggerate about oneself … English contemporary dictionary
vaunted — adjective boast about or praise (something) excessively. → vaunt … English new terms dictionary