Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

vaskos

  • 1 vaskos

    vaskos muskulös

    Magyar-német szótár > vaskos

  • 2 vaskos

    [\vaskosat, \vaskosabb]
    I
    mn. 1. (személy, testrész) плотный, коренастый, плечистый, átv. кряжистый;
    2. (vastag) толстый; (fatörzs) кряжистый;

    \vaskos könyv. — объёмистая книга;

    3. átv., pejor. сальный;

    \vaskos anekdota — сальный/ солёный анекдот;

    \vaskos gorombaeág — большая грубость; \vaskos kifejezést használt — он солоно выразился; \vaskos tréfa — грубая/неделикатная шутка;

     II

    fn. [\vaskost, (\vaskosa), \vaskosak] átv., pejor. ld. vaskos tréfa

    Magyar-orosz szótár > vaskos

  • 3 vaskos

    (DE) beleibt; (EN) buxom; chunky; crass; fat; fattish; fubby; fubsy; gross; nuggety; pantagruelian; squab; squabby; stodgy; stout

    Magyar-német-angol szótár > vaskos

  • 4 vaskos

    chunky, gross, crass, stout, fat, stodgy

    Magyar-ingilizce szótár > vaskos

  • 5 vaskos kötet

    fat volume

    Magyar-ingilizce szótár > vaskos kötet

  • 6 vaskos ostobaság

    crass stupidity

    Magyar-ingilizce szótár > vaskos ostobaság

  • 7 vaskos tévedés

    howler, gross error

    Magyar-ingilizce szótár > vaskos tévedés

  • 8 vaskos történet

    smoking-room story

    Magyar-ingilizce szótár > vaskos történet

  • 9 howler

    vaskos tévedés, üvöltő, nevetséges baklövés
    * * *
    noun (a mistake so bad as to be funny: an exam paper full of howlers.) baklövés

    English-Hungarian dictionary > howler

  • 10 stout

    vaskos, szívós, szilárd
    * * *
    I adjective
    1) (strong or thick: a stout stick.) erős
    2) (brave and resolute: stout resistance; stout opposition.) bátor
    3) (fat: He's getting stout.) kövér
    •
    II adjective
    (a dark, strong type of beer.) erős barna sör

    English-Hungarian dictionary > stout

  • 11 fat\ volume

    vaskos kötet, vastag kötet

    English-Hungarian dictionary > fat\ volume

  • 12 gross\ error

    vaskos tévedés

    English-Hungarian dictionary > gross\ error

  • 13 smoking-room\ story

    vaskos történet, borsos történet

    English-Hungarian dictionary > smoking-room\ story

  • 14 tévedés

    • ошибка недоразумение
    • просмотр не увидел,недоразумение
    • просчет недоразумение
    * * *
    формы: tévedése, tévedések, tévedést
    оши́бка ж, заблужде́ние с; просчёт м
    * * *
    [\tévedést, \tévedése, \tévedések] 1. заблуждение, ошибка, неправота, обман, погрешность; (félreértés) недоразумение; (vigyázatlanság) недосмотр, biz. проруха;

    durva/vaskos \tévedés — грубая ошибка;

    \tévedésből — по ошибке; ошибочно; по недоразумению; нечаянно; \tévedésbe ejt — вводить/ввести в заблуждение; обманывать/обмануть; \tévedésbe esik — впасть в заблуждение; \tévedésben van — быть в заблуждении; заблуждаться; быть неправым; \tévedéséért megfizet — поплатиться за ошибку;
    2. (számításban) просчёт; (mérésben) обмер; (elnézés) недосмотр; (elnézés pl. korrektúra javításánál) просмотр

    Magyar-orosz szótár > tévedés

  • 15 tréfa

    * * *
    формы: tréfája, tréfák, tréfát
    шу́тка ж

    tréfából — в шу́тку

    tréfára fordítani a dolgot — обрати́ть всё в шу́тку

    * * *
    [\tréfa`t, \tréfa`ja, \tréfa`k] 1. шутка; {móka} потеха; {csíny) номер;

    áprilisi \tréfa — первоапрельская шутка;

    ártatlan \tréfa — безобидная/ невинная шутка; ízetlen \tréfa — плоская шутка; szellemes \tréfa — тонкая шутка; vaskos \tréfa — пошлая/ гадкая шутка; szól. ennek fele se \tréfa — дело не шуточное; это нешуточное дело; тут уж не до шуток; sok \tréfa van a tarsolyában — у него в запасе шуток много; \tréfa`ból — в шутку; шути; в смех; на смех; félig \tréfaból — полушутя; \tréfaból megkérdez — шути спросить; \tréfan kívül — кроме шуток; без смеху; не шути; шутки в сторону; \tréfa`n kívül mondom — я не шути это говорю; \tréfa`nak vesz vmit — принимать/принять v. обращать/обратить в шутку; \tréfat csinál — выкидывать/выкинуть шутку/номер; проделывать/ проделать шутку; elérti a \tréfa`t — не обижаться на шутку; \tréfa`t űz vkiből — подшучивать/подшутить v. издеваться над кем-л.; {főleg gúnyos értelemben) шутить шутки; a sors gonosz \tréfat űzött vele — судьба зло подшутила над ним; \tréfaval elüt — отшучиваться/отшу титься; отделываться шутками; обращать/ обратить в шутку; félre a \tréfaval! — шутки в сторону! шутки прочь!;
    2. {élc) острота, biz. острословие;

    \tréfakat. ereszt meg — отпускать/ отпустить остроты;

    3. szính. шутка, tört. фацеция

    Magyar-orosz szótár > tréfa

  • 16 vastag

    • жирный шрифт
    • толстый предмет
    * * *
    формы: vastagok, vastagot, vastagon
    1) то́лстый

    vastag könyv — то́лстая кни́га

    2)

    öt cm vastag deszka — доска́ толщино́й в 5 см

    a deszka öt cm vastag — доска́ толщино́й 5 см

    3)

    vastag betű — жи́рный шрифт м

    * * *
    1. толстый;

    \vastag ajak/ajkak — толстые губы;

    \vastag ajkú — толстогубый, большегубый; biz. губастый; \vastag bőrű — толстокожий; \vastag bőrű állat — толстокожее животное; \vastag csőrű — толстоносый; \vastag- csőrű kacsa — толстоносая утка; \vastag falú — толстостенный; \vastag héjú — толстокожий; \vastag héjú narancs — толстокожий апельсин; \vastag könyv. — толстая книга; \vastag lábú — толстоногий; \vastag lábú leány biz. — толстоножка; \vastag nyakú — толстошеий; \vastag nyakú ember — человек с толстой шеей; nép. толстошея h., n.; \vastag orrú (emberről, állatról) — толстоносый; \vastag törzsű — толстоствольный, кряжистый; \vastag szálú (pl. harisnya) — толстый; \vastag ujjak — толстые пальцы; (vminek
    a) \vastagabb vége толстый конец;

    2. (tömör) плотный;

    \vastag papír — плотная бумага;

    3. (sűrű) густой;

    \vastag dohányfüst — густой табачный дым;

    4. nyomd. жирный;

    \vastag (!!84)fett") betű — жирный шрифт/ оттиск;

    \vastag betűkkel — жирным шрифтом; \vastag betűs cím (újságban) — заглавие (набранное) жирным шрифтом;
    5.

    átv. \vastag hang — басистый голос; бас;

    6.

    átv., pejor. \vastag tréfa — пошлая шутка ld. még vaskos tréfa

    Magyar-orosz szótár > vastag

  • 17 крупный

    nagy jelentékeny
    * * *
    1) nagy

    кру́пная промы́шленность — nagyipar

    4) ( серьёзный) komoly, súlyos

    кру́пный учёный — kiváló tudós

    Русско-венгерский словарь > крупный

  • 18 chunky

    izmos, vaskos, tagbaszakadt, sűrű
    * * *
    1) (solid and strong: a chunky body.) tagbaszakadt
    2) (containing chunks.) jókora

    English-Hungarian dictionary > chunky

  • 19 crass

    vastag, vaskos, súlyos
    * * *
    [kræs]
    1) (very obvious or very great: a crass mistake.) durva
    2) (stupid.) bolond
    3) (insensitive.) érzéketlen

    English-Hungarian dictionary > crass

  • 20 stodgy

    laktató, köpcös, vaskos, nehezen emészthető
    * * *
    1) ((of meals etc) consisting of stodge: stodgy food.) laktató
    2) ((of people, books etc) dull; not lively.) nehézkes

    English-Hungarian dictionary > stodgy

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Fisch des Jahres — Der Fisch des Jahres wird seit 1984 gekürt. Von 1984 bis 1990 wurde die Art von der Petri Stiftung benannt, seit 1991 wird der Fisch durch den Verband Deutscher Sportfischer e.V. (VDSF) gekürt. Die Auswahl erfolgt nach der Gefährdung aufgrund… …   Deutsch Wikipedia

  • Flensburger Kreisbahn — Flensburg–Kappeln Streckenlänge: 49,5 km Spurweite: 1000 mm (Meterspur) Legende …   Deutsch Wikipedia

  • Strömer (Fisch) — Strömer Strömer (Leuciscus souffia) Systematik Ordnung: Karpfenartige (Cypriniformes) Überfamilie …   Deutsch Wikipedia

  • gožė — gožė̃ sf. (4) 1. Rmš, Lp lukštas, luobelis (žirnio, kanapės...): Kanapių gõžės nesusitrina Lzd. Visos gožės (verdamų žirnių lukštai) plaukioja – negalėjai nugraibyti! Prn. Vaikai net gožès suvalgė Rdm. Aguonpienio nenoriu, man duokit gožių̃ Lp …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • vaška — sf. sing.žr. 1 vaškas 1: Ėmė jis savo tarnui vaškos liktį iš rankų prš …   Dictionary of the Lithuanian Language

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»