-
1 varcare
varcare v.tr. ( vàrco, vàrchi) 1. franchir, passer: varcare la soglia franchir le seuil. 2. ( fig) ( superare) dépasser, franchir: varcare i limiti della convenienza dépasser les limites de la bienséance. 3. (rif. all'età) passer: ha varcato la sessantina il a passé la soixantaine. -
2 attraversare
attraversare v.tr. ( attravèrso) 1. traverser: attraversare la strada traverser la rue; attraversare la città in automobile traverser la ville en voiture; attraversare un fiume a nuoto traverser une fleuve à la nage. 2. (rif. a fiumi) traverser, arroser: il Tevere attraversa Roma le Tibre traverse Rome, le Tibre arrose la ville de Rome. 3. ( varcare) franchir, passer: attraversare una catena montuosa franchir une chaîne de montagnes; attraversare la frontiera franchir la frontière. 4. ( trafiggere) transpercer. 5. ( fig) ( passare per) traverser: un pensiero mi attraversò la mente une pensée me traversa l'esprit, une idée me passa par la tête. 6. ( fig) (vivere, trascorrere) traverser: il ragazzo sta attraversando un periodo difficile ce garçon traverse une période difficile, ce garçon connaît une période difficile; attraversare una crisi traverser une crise. 7. (fig,lett) ( ostacolare) contrecarrer: attraversare i piani di qcu. contrecarrer les projets de qqn. -
3 confine
confine s.m. 1. ( limite) limite f., confins pl.: i confini di una proprietà rurale les limites d'une propriété; ai confini del Sahara aux confins du Sahara. 2. ( segnale di confine) limite f.; (palo, pietra) borne f.: collocare i confini poser des limites; tracciare il confine marquer la limite. 3. (tra stati, frontiera) frontière f.: il confine tra l'Italia e l'Austria la frontière entre l'Italie et l'Autriche; i confini italiani les frontières italiennes; passare il confine passer la frontière; varcare il confine franchir la frontière; entro i confini dell'Italia à l'intérieur des frontières de l'Italie; oltre i confini della Francia au-delà des frontières de la France. 4. ( fig) limite f., frontière f., confins pl.: confini culturali frontières culturelles; i confini della scienza les limites de la science; questo supera i confini della mente cela dépasse les limites de l'esprit; è difficile capire quale sia il confine tra il bene e il male in questo caso dans ce cas il est difficile de délimiter la frontière entre le bien et le mal; entro certi confini dans certaines limites; senza confini sans bornes, sans limites. -
4 oltrepassare
oltrepassare v.tr. ( oltrepàsso) 1. ( andare oltre) dépasser, aller au-delà de: per arrivare a scuola devi oltrepassare la banca pour aller à l'école tu dois dépasser la banque. 2. ( varcare) franchir: oltrepassare la soglia franchir le seuil. 3. ( superare) dépasser: oltrepassare qcu. nella corsa dépasser qqn durant la course. 4. ( fig) dépasser, outrepasser: oltrepassare i limiti dépasser les limites, ( colloq) dépasser les bornes; oltrepassare i propri poteri outrepasser ses pouvoirs. 5. ( Mar) ( doppiare) doubler. -
5 soglia
soglia s.f. 1. seuil m.: una soglia di pietra un seuil de pierre. 2. ( estens) (entrata, porta) seuil m., pas m. de la porte: varcare la soglia franchir le seuil; aspettare sulla soglia attendre sur le pas de la porte. 3. ( fig) (limite, principio) seuil m.: alle soglie della vecchiaia au seuil de la vieillesse; alle soglie del terzo millennio au seuil du troisième millénaire; superare la soglia del 25% dépasser le seuil de 25%. -
6 superamento
superamento s.m. 1. ( l'oltrepassare) dépassement: il superamento dei limiti di velocità le dépassement des limitations de vitesse; il superamento della paura le dépassement de la peur. 2. ( il varcare) franchissement: il superamento del traguardo le franchissement de la ligne d'arrivée; il superamento di un ostacolo le franchissement d'un obstacle. 3. ( riuscita) réussite f.: il superamento di un esame la réussite à un examen. 4. ( sorpasso) dépassement: il superamento di un veicolo le dépassement d'un véhicule. 5. (rif. a qcs. di obsoleto) obsolescence f.
См. также в других словарях:
varcare — [dal lat. varicare allargare le gambe ] (io varco, tu varchi, ecc.). ■ v. tr. 1. [andare al di là di qualcosa: v. i monti ; v. un passo ; v. l uscio, la soglia ; v. il confine ] ▶◀ andare oltre, attraversare, oltrepassare, passare, superare,… … Enciclopedia Italiana
varcare — var·cà·re v.tr., v.intr. CO 1. v.tr., superare passando oltre: varcare un monte, un confine, il mare, un fiume; varcare l uscio, la soglia di casa Sinonimi: attraversare, oltrepassare, superare, 1valicare. 2. v.tr., fig., superare un determinato… … Dizionario italiano
varcare — {{hw}}{{varcare}}{{/hw}}v. tr. (io varco , tu varchi ) 1 Oltrepassare qlco. attraversandola: varcare un burrone, una strada; SIN. Valicare. 2 (fig.) Superare: ha ormai varcato la sessantina | Varcare i confini, i limiti, eccedere. ETIMOLOGIA:… … Enciclopedia di italiano
varcare — v. tr. 1. (di luogo) oltrepassare, valicare, passare, guadare, superare, sormontare, saltare, traversare, attraversare 2. (fig.) superare, eccedere. SFUMATURE ► attraversare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
attraversare — v. tr. 1. traversare, incrociare, intersecare □ valicare, varcare, oltrepassare, superare, saltare □ penetrare, percorrere □ fendere, solcare, tagliare, bucare, perforare □ guadare, traghettare □ trasvolare 2. (fig.) vivere, passare, sperimentare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rivarcare — ri·var·cà·re v.tr. CO varcare, oltrepassare nuovamente: rivarcare la soglia di casa {{line}} {{/line}} DATA: 1618. ETIMO: der. di varcare con ri … Dizionario italiano
travalcare — 1tra·val·cà·re v.intr. (avere) TS equit. del cavallo, procedere trottando con gli arti anteriori e galoppando con i posteriori {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: lat. tardo transvarĭcāre allargare le gambe , comp. di trans oltre, al di là… … Dizionario italiano
valicare — 1va·li·cà·re v.tr. (io vàlico) 1. CO passare al di là di un punto, di un luogo per andare dall altra parte: valicare il confine, la frontiera; valicare una catena montuosa, un fiume Sinonimi: attraversare, oltrepassare, superare, varcare. 2. OB… … Dizionario italiano
varco — vàr·co s.m. 1. BU valico, passo montano 2. CO apertura, passaggio angusto e disagevole: aprirsi un varco tra la folla, nella boscaglia, nel muro; anche in usi lett. e fig.: gli occhi ... che di lacrime son fatti uscio e varco (Petrarca) Sinonimi … Dizionario italiano
superare — v. tr. [dal lat. superare, der. di super sopra ; propr. essere al di sopra ] (io sùpero, ecc.). 1. a. [essere superiore per dimensioni] ▶◀ oltrepassare. b. [andare al di sopra di un determinato limite, anche fig.: l acqua del fiume ha superato il … Enciclopedia Italiana
ИОАНН ПАВЕЛ II — К. Войтыла с родителями. Фотография. Нач. 20 х гг. XX в. К. Войтыла с родителями. Фотография. Нач. 20 х гг. XX в. (18.05.1920, Вадовице, близ Кракова, Польша 2.04.2005, Ватикан; до избрания папой Кароль Юзеф Войтыла), папа Римский (с 16 окт.… … Православная энциклопедия