-
21 пустой
пуст||о́й1. malplena;vaka (незанятый);2. (бессодержательный) senenhava (о разговоре);frivola (о человеке);3. (напрасный) vana;\пустойые слова́ vanaj vortoj;\пустойа́я отгово́рка vana preteksto.* * *прил.1) vacío, hueco ( полый); deshabitado ( нежилой); desierto ( пустынный); despoblado ( обезлюдевший)пусто́й желу́док — estómago vacío
2) разг. ( свободный от дел) libre, exento3) разг. ( ничем не сдобренный) sin condimentoпить пусто́й чай — beber té solo
4) ( бессодержательный) vacío, huero; ligero, veleidoso, frívolo ( несерьёзный)пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)
пусты́е слова́ — palabras hueras
5) ( ни на чём не основанный) fútil, frívolo; huero, vano, inútil ( напрасный)пусты́е наде́жды — vanas esperanzas
пусты́е угро́зы — amenazas hueras
пусты́е стра́хи — temores infundados
пуста́я отгово́рка — simple pretexto
••пуста́я поро́да горн. — roca estéril, ganga f
пусто́е ме́сто — nulidad f, cero a la izquierda
пусто́й но́мер — vano empeño; callejón sin salida; tiempo perdido
с пусты́ми рука́ми — con las manos vacías
перелива́ть из пусто́го в поро́жнее — dar vueltas a la noria, echar lanzas en la mar; hablar por hablar
* * *прил.1) vacío, hueco ( полый); deshabitado ( нежилой); desierto ( пустынный); despoblado ( обезлюдевший)пусто́й желу́док — estómago vacío
2) разг. ( свободный от дел) libre, exento3) разг. ( ничем не сдобренный) sin condimentoпить пусто́й чай — beber té solo
4) ( бессодержательный) vacío, huero; ligero, veleidoso, frívolo ( несерьёзный)пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)
пусты́е слова́ — palabras hueras
5) ( ни на чём не основанный) fútil, frívolo; huero, vano, inútil ( напрасный)пусты́е наде́жды — vanas esperanzas
пусты́е угро́зы — amenazas hueras
пусты́е стра́хи — temores infundados
пуста́я отгово́рка — simple pretexto
••пуста́я поро́да горн. — roca estéril, ganga f
пусто́е ме́сто — nulidad f, cero a la izquierda
пусто́й но́мер — vano empeño; callejón sin salida; tiempo perdido
с пусты́ми рука́ми — con las manos vacías
перелива́ть из пусто́го в поро́жнее — dar vueltas a la noria, echar lanzas en la mar; hablar por hablar
* * *adj1) gener. baldìo, de cascabel gordo (о литературном произведении), deshabitado (нежилой), desierto (пустынный), despoblado (обезлюдевший), fantasioso, fatuo, fruslero, frìvolo (несерьёзный), fútil, hueco (полый), huero (об орехе и т.п.), inútil (напрасный), ligero, veleidoso, veraniego, fastoso, fastuoso, faustoso, huero, inane, papelero, robado (о доме), vacìo, vano2) colloq. (ñè÷åì ñå ñäîáðåññúì) sin condimento, (свободный от дел) libre, exento3) liter. baladì4) eng. estéril (о породе), vacuo5) math. vacio6) Chil. fallo (о колосе), papelón (о человеке)7) S.Amer. tilingo -
22 тщетный
прил.vano; inútil ( бесполезный)тще́тная попы́тка — vano empeño
тще́тные наде́жды — esperanzas vanas
* * *прил.vano; inútil ( бесполезный)тще́тная попы́тка — vano empeño
тще́тные наде́жды — esperanzas vanas
* * *adj1) gener. inútil (бесполезный), vano -
23 проём
-
24 амбразура
амбразу́раembrazuro;paftruo (бойница).* * *ж.1) воен. aspillera f, tronera f; cañonera fпроби́ть амбразу́ру — tronear vt
2) архит. vano m, hueco m (de la ventana, de la puerta)* * *ж.1) воен. aspillera f, tronera f; cañonera fпроби́ть амбразу́ру — tronear vt
2) архит. vano m, hueco m (de la ventana, de la puerta)* * *n1) gener. ballestera, cañonera, embrasura, tronera, barbacana, derrame (окна, двери)2) milit. aspillera3) eng. tempillo (фурмы доменной печи)4) archit. hueco (de la ventana, de la puerta), vano -
25 безрезультатный
-
26 безуспешно
-
27 безуспешный
безуспе́шныйsensukcesa;vana (тщетный).* * *прил.fracasado; infructuoso ( безрезультатный); vano ( тщетный); estéril* * *прил.fracasado; infructuoso ( безрезультатный); vano ( тщетный); estéril* * *adjgener. desaprovechado, estéril, fracasado, infructuoso (безрезультатный), vano (тщетный) -
28 бесплодный
беспло́дный1. senfrukta, sterila;2. (о почве) malfekunda;3. (тщетный) vana.* * *прил.1) ( о живых существах) estéril2) ( о почве) infecundo, árido, yermo3) ( бесполезный) infructuoso, estéril, inútil; vano ( тщетный)* * *прил.1) ( о живых существах) estéril2) ( о почве) infecundo, árido, yermo3) ( бесполезный) infructuoso, estéril, inútil; vano ( тщетный)* * *adj2) med. infértil3) colloq. vacìo4) amer. machorro -
29 бесполезный
бесполе́зныйsenutila.* * *прил.inútil, infructuoso; vano, baldío ( тщетный)* * *прил.inútil, infructuoso; vano, baldío ( тщетный)* * *adj1) gener. baldìo, baldìo (тщетный), excusado, inservible, inútil, vano, desaprovechado, inane, infructuoso, ocioso, perdido2) colloq. vacìo3) Chil. intutible -
30 бесцельный
бесце́льныйsencela;senutila (бесполезный).* * *прил.inútil; sin objetivo; vano; inconducenteбесце́льные разгово́ры — conversaciones ociosas, palabrerías f pl
* * *прил.inútil; sin objetivo; vano; inconducenteбесце́льные разгово́ры — conversaciones ociosas, palabrerías f pl
* * *adjgener. inconducente, inútil, sin objetivo, vano -
31 напрасный
прил.1) ( тщетный) vano, inútilнапра́сный труд — trabajo inútil (perdido)
2) (необоснованный, ненужный) falsoнапра́сная трево́га — alarma falsa
напра́сное обвине́ние — acusación falsa (injusta)
напра́сные опасе́ния — temor injustificado
* * *прил.1) ( тщетный) vano, inútilнапра́сный труд — trabajo inútil (perdido)
2) (необоснованный, ненужный) falsoнапра́сная трево́га — alarma falsa
напра́сное обвине́ние — acusación falsa (injusta)
напра́сные опасе́ния — temor injustificado
* * *adjgener. (необоснованный, ненужный) falso, baldìo, desaprovechado, inútil, vano -
32 неоправданный
неопра́вданныйnepravigita, senkaŭza.* * *прил.injustificado, injustificable, no justificado; inútil, vano ( нецелесообразный)* * *прил.injustificado, injustificable, no justificado; inútil, vano ( нецелесообразный)* * *adj1) gener. injustificable, injustificado, inútil, no justificado, vano (нецелесообразный)2) law. desmedido, fuera de razón, irrazonable, sin justa causa -
33 понапрасну
понапра́снуvane, senrezulte.* * *нареч. разг.1) ( бесполезно) en vano, en baldeпонапра́сну тра́тить вре́мя — perder tiempo en balde
2) ( зря) sin motivo (razón), inmotivadamente* * *нареч. разг.1) ( бесполезно) en vano, en baldeпонапра́сну тра́тить вре́мя — perder tiempo en balde
2) ( зря) sin motivo (razón), inmotivadamente* * *advcolloq. (áåñïîëåçñî) en vano, (çðà) sin motivo (razón), en balde, inmotivadamente -
34 праздный
прил.1) ( ничем не занимающийся) ocioso2) ( не заполненный работой) inactivo, desocupado3) (бесцельный, пустой) inútil, ocioso, vanoпра́здные слова́ — palabras hueras
пра́здное любопы́тство — curiosidad ociosa
* * *прил.1) ( ничем не занимающийся) ocioso2) ( не заполненный работой) inactivo, desocupado3) (бесцельный, пустой) inútil, ocioso, vanoпра́здные слова́ — palabras hueras
пра́здное любопы́тство — curiosidad ociosa
* * *adj1) gener. (бесцельный, пустой) inыtil, (не заполненный работой) inactivo, baldìo, holgado, ocioso, vano, desocupado2) colloq. agalbanado, vacìo -
35 пролёт
пролёт1. (лестницы) interŝtuparo;2. (моста) spano.* * *м.2) ( проём) abertura f, vano m, hueco m; tramo m, ojo m (моста и т.п.)пролёт ле́стницы — hueco de la escalera
3) ж.-д. разг. ( перегон) tramo m* * *м.2) ( проём) abertura f, vano m, hueco m; tramo m, ojo m (моста и т.п.)пролёт ле́стницы — hueco de la escalera
3) ж.-д. разг. ( перегон) tramo m* * *n1) gener. (ïðî¸ì) abertura, arcada (моста), espacio (libre), hueco, ojo (моста и т. п.), trayecto (между двумя пунктами), vano, tramo (моста, лестницы)2) railw. (ïåðåãîñ) tramo -
36 просвет
просве́тlumstrio;♦ без \просвета sen lumeto de espero.* * *м.1) claro m, espacio claro, blanco mбез просве́та — sin (rayo de) esperanza
3) ( промежуток) vano m4) ( на погонах) barra f* * *м.1) claro m, espacio claro, blanco mбез просве́та — sin (rayo de) esperanza
3) ( промежуток) vano m4) ( на погонах) barra f* * *n1) gener. (ñà ïîãîñàõ) barra, (промежуток) vano, blanco, espacio claro, claro, lumbre (полоса света и т.п.)3) eng. espaciamiento, franqueo, ojo, separación, luz -
37 раствор
раство́р(жидкость) solvaĵo;\раствори́мость solveblo;\раствори́тель solvilo, solvanto.* * *I м. спец.1) (циркуля, ножниц) abertura f2) (двери, окна́) hueco m, vano mII м.( жидкость) (di)solución fкре́пкий, сла́бый раство́р — (di)solución fuerte, débil
насы́щенный раство́р — (di)solución saturada
известко́вый раство́р стр. — mortero m, argamasa f
* * *I м. спец.1) (циркуля, ножниц) abertura f2) (двери, окна́) hueco m, vano mII м.( жидкость) (di)solución fкре́пкий, сла́бый раство́р — (di)solución fuerte, débil
насы́щенный раство́р — (di)solución saturada
известко́вый раство́р стр. — mortero m, argamasa f
* * *n1) gener. agua, amasijo (извести, цемента и т.п.), desleimiento, solución2) eng. baño, abertura, disolución3) construct. mortero (извести и т.п.)4) special. (äâåðè, îêñà) hueco, (öèðêóëà, ñî¿ñèö) abertura, vano -
38 напрасный
1) ( бесполезный) inutile2) ( неосновательный) infondato, inconsistente* * *1) ( бесполезный) vano, inutile; infruttuoso ( безрезультатный), senza nessun esito; inane книжн.напра́сные попытки — tentativi inutili
все поиски оказались напра́сными — ogni ricerca riusci vana
его попытка оказалась не напра́сной — il suo tentativo non e stato inutile; il suo tentativo ha dato dei risultati
2) ( неосновательный) infondato, immotivato, inutile, vanoнапра́сный страх — una paura immotivata / infondata
напра́сные жалобы — rimostranze gratuite
••напра́сный труд — fatica sprecata
* * *adj1) gener. inane, infecondo, inutile, ozioso, sprecato, sterile, vano2) liter. aereo -
39 просвет
1) ( светлая полоса) squarcio м., spiraglio м. di luce2) ( промежуток) spazio м. libero, intervallo м.3) ( проём) luce ж., vano м.4) ( полоса на погонах) filo м. chiaro ( sulle spalline)* * *м.просве́т в облаках — uno squarcio nelle nuvole
2) перен. filo / raggio di speranza, raggio di sole / luceжить без просве́та — vivere senza <uno spiraglio / un filo> di speranza; essere in un tunnel buio (senza uscita)
намечается просве́т — si intravede uno spiraglio (di luce)
3) архит. luce f, vano m* * *n1) gener. finestrella (в облаках, тучах), radezza, radore, finestrata di sole (в облаках, тучах), spiraglio, sprazzo, sprazzo di luce, vano2) liter. spiracelo3) archit. luce -
40 пустой
1) ( ничем не заполненный) vuoto, cavo••2) ( не заполненный обычным содержимым) vuoto3) (незасеянный, необрабатываемый) non coltivato, incolto4) ( безлюдный) vuoto, deserto5) ( ничем не заправленный - о пище) non condito, magro6) (свободный от занятий, дел и т.п.) vuoto, non occupato7) ( ничего не выражающий) vuoto, vacuo, inespressivo8) (опустошённый, не способный мыслить и т.п.) vuoto, esausto9) ( несерьёзный) vuoto, leggero, poco serio10) ( неосновательный) infondato, falso11) ( бесполезный) inutile, vuoto••пустое место — nullità ж.
пустая порода — ganga ж.
12) ( бессодержательный) vuoto, vacuo, privo di contenuto13) ( ничтожный) futile, insignificante* * *прил.1) vuoto, vacuo; cavo; vano ( полый); svuotato (di qc)пустые улицы — strade vuote / deserte
пустой зал — forno m театр. жарг.
2) ( ненаселённый) disabitato, deserto, inabitatoпустой дом — casa disabitata / abbandonata
3) (свободный от чего-л.) libero4) разг. ( о пище - незаправленный) scondito, magro5) (несерьёзный, бессодержательный) vuoto; vanesio ( тщеславный); leggero, futile, vuoto; frivolo ( легкомысленный)пустая жизнь — una vita vuota / vana
6) ( неосновательный) infondato, insussistente7) ( бесплодный) vano, inutile, inconsistenteпустые разговоры — discorsi inconcludenti / vacui
8) ( ничтожный) futileпустая царапина — leggero / semplice graffio
пустой карман / кошелёк — tasca / borsa vuota
пустое место (о ничтожном человеке) — zero assoluto; una nullita
пустая порода горн. — ganga f
••с пустыми руками — a mani vuote; con niente in mano; con un pugno di mosche
начать на пустом месте — cominciare <da zero / dalla gavetta>
переливать из пустого в порожнее — parlare del più e del meno; pestare l'acqua nel mortaio
* * *adj1) gener. svampito, cavo, pulito, vacuo, vano, voto, vuoto, deserto, fatuo, frivolo, futile, sgombro, vanesio2) liter. aereo, loglioso, svanito3) econ. scarico4) food.ind. spaccone (о фрукте с внутренним дефектом)
См. также в других словарях:
vano — vano, na adjetivo 1) irreal, ilusorio, inexistente, aparente. Por ejemplo: una vana ilusión. 2) hueco, vacío, huero, superficial. Por ejemplo: palabras vanas … Diccionario de sinónimos y antónimos
vano — [lat. vanus ]. ■ agg. 1. (non com.) [di cosa, che non è riempito da nulla: un guscio v. ] ▶◀ cavo, (lett.) vacuo, vuoto. ◀▶ pieno. ↑ colmo, ripieno, zeppo. 2. [che è privo di corpo, di consistenza materiale: Ohi ombre v., fuor che ne l aspetto!… … Enciclopedia Italiana
vano — (Del lat. vanus, vacío.) ► adjetivo 1 Que no tiene fundamento: ■ no te hagas ilusiones, tus esperanzas son vanas. SINÓNIMO ilusorio infundado 2 Que no tiene la utilidad o el efecto deseados: ■ sus esfuerzos resultaron vanos. SINÓNIMO ineficaz … Enciclopedia Universal
vano — gal·vano·graph; gal·vano·luminescence; gal·vano·magnetic; gal·vano·met·ric; gal·vano·plastics; gal·vano·plas·ty; gal·vano·scope; gal·vano·tac·tic; gal·vano·tax·is; gal·vano·trop·ic; gal·vano·graph·ic; … English syllables
vano — và·no agg., s.m. 1. agg. OB LE vuoto, cavo: là dove il monte era forato e vano (Ariosto) 2. agg. OB LE fig., privo di consistenza materiale, incorporeo: ohi ombre vane, fuor che ne l aspetto! (Dante) 3. agg. AU fig., privo di realtà, di… … Dizionario italiano
vano — adj I. 1 Que no tiene consistencia o carece de fundamentos sólidos: Cargo una vana ilusión / que con el tiempo se borra 2 Que está vacío de sentido: palabras vanas 3 Tratándose de frutos de cáscara dura, que está hueco, seco o podrido: nuez vana… … Español en México
vano — {{#}}{{LM SynV40400}}{{〓}} {{CLAVE V39417}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}vano{{]}}, {{[}}vana{{]}} {{《}}▍ adj.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(sin utilidad){{♀}} {{SynI23076}}{{↑}}inútil{{↓}} • baldío • infructuoso •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Vano — Un ventanuco es un vano. Un vano es, en general, cualquier apertura en un elemento arquitectónico, y por extensión, se utiliza también para referirse a la distancia entre apoyos en una estructura (también denominada luz ). Como significado… … Wikipedia Español
vano — vano1, na (Del lat. vanus). 1. adj. Falto de realidad, sustancia o entidad. 2. Hueco, vacío y falto de solidez. 3. Dicho de un fruto de cáscara: Cuya semilla o sustancia interior está seca o podrida. 4. Inútil, infructuoso o sin efecto. 5.… … Diccionario de la lengua española
vano — {{hw}}{{vano}}{{/hw}}A agg. 1 Che all interno è vuoto: guscio –v. 2 Incorporeo: la vana ombra dei trapassati. 3 (fig.) Privo di reale consistenza o fondamento: promesse vane | Che è futile, frivolo o privo di effettivo valore: le vane lacrime del … Enciclopedia di italiano
Vano Merabishvili — (Georgian: ვანო მერაბიშვილი) (born 15 April 1968 in Ude, Adigeni Region) is the Interior Minister of Georgia.Merabishvili graduated from the Technical University of Georgia in 1992 with a degree from the Faculty of Mining. After his schooling he… … Wikipedia