-
1 развязывать
vallandama -
2 снять
264 Г сов.несов.снимать 1. кого-что maha v ära v lahti võtma; \снять картину со стены pilti v maali seinalt maha võtma, \снять грим grimmi maha võtma, \снять строительные леса tellinguid maha võtma, \снять мачту mer. masti maha võtma, \снять что с производства mille tootmist lõpetama, \снять вопрос с повестки дня küsimust päevakorrast maha võtma v välja jätma v kustutama, \снять пальто palitut maha v seljast ära võtma, \снять шкуру nahka maha võtma, nülgima, \снять чайник с плиты teekannu pliidilt ära võtma, \снять шторы kardinaid eest ära võtma, \снять ответственность с кого kellelt vastutust (ära) võtma, \снять премию preemiast ilma jätma, \снять сливки с молока piima koorima, piima pealt koort riisuma v (ära) võtma, \снять бороду habet maha ajama, \снять безбилетного пассажира piletita sõitjat maha tõstma, \снять пароход с мели laeva madalikult lahti võtma, \снять со стропа troppe vallandama v lahti võtma, lahti troppima, \снять чешую soomustest puhastama, \снять допрос jur. üle kuulama, \снять свидетельское показание jur. tunnistaja ütlust võtma;2. kõrvaldama, kustutama; \снять противоречие vastuolu kõrvaldama, \снять судимость jur. karistust kustutama, \снять запрет keeldu tühistama v kaotama, \снять выговор noomitust maha võtma v tühistama, \снять блокаду blokaadi lõpetama;3. что koristama; \снять урожай saaki v vilja koristama;4. кого vallandama, tagandama, lahti laskma, maha võtma; \снять с работы töölt vallandama v lahti laskma, \снять с места kohalt lahti laskma, \снять с учёта arvelt maha võtma;5. что (jäljendit) tegema v võtma; \снять копию koopiat v ärakirja tegema, \снять план местности koha v paikkonna plaani tegema, \снять мерку mõõtu võtma;6. кого-что filmi v pilti tegema, jilmima, pildistama, \снять девочку tüdrukut pildistama, tüdrukust pilti tegema, \снять фильм filmima, filmi tegema, \снять на киноплёнку filmima;7. что üürile võtma, üürima; \снять комнату tuba üürima; ‚как рукой сняло kõnek. nagu käega v peoga pühitud;\снять v\снять v\снять vснимать стружку с кого madalk. kelle nahka täis sõimama, kellele sauna v säru v peapesu tegema;\снять vснимать последнюю рубашку с кого kõnek. kellelt viimast särki seljast võtma -
3 распахнуть
337 Г сов.несов.распахивать II что lahti v pärani v laiali v valla lööma v paiskama, vallandama; \распахнуть дверь ust lahti v pärani lööma, \распахнуть шубу kasukahõlmu laiali lööma, \распахнуть ворот рубашки särgikaelust vallandama, \распахнуть крылья tiibu välja sirutama; ‚\распахнуть душу перед кем kõnek. kellele kõike südame pealt ära rääkima, südant puistama -
4 уволить
269a Г сов.несов.увольнять 1. кого-что, откуда vallandama, (ametist, töölt) lahti laskma; erru laskma v saatma, reservi v erru arvama; välja lubama, loastama; \уволить с работы töölt vallandama v lahti laskma, \уволить в отпуск (ameti)puhkusele laskma, \уволить в отставку erru laskma v saatma v arvama, \уволить по сокращению штатов koondama, \уволить в запас sõj. reservi arvama, \уволить в город (sõjaväes) linnaluba andma, välja v linna lubama;2. (бeз несов.) кого-что, от чего kõnek. (ebameeldivast) vabastama, millest kõrvale v välja jätma; меня от этого увольте mind jätke küll sellest kõrvale v mängust välja, увольте меня от лишних хлопот säästke mind (liigsetest) sekeldustest -
5 увольнять
ametist vallandama; vallandama -
6 отрешать
v1) gener. ilma jätma, vabastama2) obs. vallandama, tagandama -
7 отрешить
v1) gener. (кого-л. от чего-л.) ilma jätma, (кого-л. от чего-л.) vabastama2) obs. (кого-л. от чего-л.) tagandama, (кого-л. от чего-л.) vallandama -
8 отставать
v1) gener. (о часах) järele jääma, (küljest) lahti tulema, kõrvale v. tagasi asetama, maha jääma, end lahti lööma, eralduma, taha jääma2) colloq. lakkama tüütamast, rahule jätma, ära muutma, tühistama3) obs. vallandama -
9 отчислить
vgener. maha arvama, vallandama -
10 развязать
vgener. lahti siduma, vabastama, valla päästma, vallandama -
11 развязать войну
vgener. sõda vallandama -
12 развязывать
vgener. lahti siduma, vabastama, valla päästma, vallandama -
13 разжечь
v1) gener. lõkkele v. hõõgvele ajama2) liter. sütitama, valla päästma, vallandama -
14 разжигать
v1) gener. lõkkele v. hõõgvele ajama2) liter. sütitama, valla päästma, vallandama -
15 распоясать
vgener. vööd lahti võtma, vööd vallandama -
16 распускать
v1) gener. laiali laskma, lehvima panema, ülekäte minna laskma, laiali saatma, vabaks laskma, vaila päästma, vallandama, ära hellitama2) chem. lahustama, sulatama -
17 распустить
v1) gener. laiali laskma, lehvima panema, ülekäte minna laskma, laiali saatma, vabaks laskma, vaila päästma, vallandama, ära hellitama2) chem. lahustama, sulatama -
18 рассчитать
v1) gener. (välja) arvestama, kalkuleerima, välja arvutama2) obs. vallandama, lõpuarvet andma -
19 сместить
vgener. paigalt v. teisale nihutama, vallandama, kõrvaldama -
20 смещать
vgener. paigalt v. teisale nihutama, vallandama, kõrvaldama
- 1
- 2