Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

való

  • 1 való

    való wirklich; wahr; geeignet; es gehört sich; stammen aus, von; Wahrheit f; Wirklichkeit f; Wesen n

    Magyar-német szótár > való

  • 2 való

    сделанный из чего-то
    • vmire
    пригодный к чему-то
    • для
    * * *
    формы: valók, valót
    1) vmire го́дный для чего, предназна́ченный для чего

    fejre való kendő — головно́й плато́к

    2) под-ходя́щий кому, для кого-чего, на что

    neki való szerep — подходя́щая ей роль

    3) vmiből сде́ланный из чего
    4)

    hová való vagy? — отку́да ты ро́дом?

    5)

    valóra válni — соверша́ться/-ши́ться; сбыва́ться/сбы́ться; осуществляться/-ви́ться; опра́вдываться/-равда́ться

    * * *
    I
    mn 1. (igazi, valóságos) действительный, истинный; (tényleges) фактический;

    a \való élet — действительность;

    a dolgok \való állása — истинное положение дел; ez nem kitalálás, hanem \való tény — это не выдумка, а действительный факт;
    2. (igaz) правдивый, справедливый;

    \való állítás — правдивое утверждение;

    \való hír — справедливый слух; \való igaz — правда; ir. az élet \való ábrázolása — правдивое изображение жизни;
    3.

    a létért \való küzdelem — борьба за существование;

    az irántad \való szeretet — любовь к тебе;
    4.

    (megfelelő, alkalmas) vkinek, vminek v. vkire, vmire v. vkihez, vmihez \való — для кого-л., для чего-л.; по кому-л., по чему-л.; впору кому-л.; (при)годный к чему-л.;

    enni \való gyümölcs — съедобный фрукт; gyermeknek \való könyv. — книга для детей; ez nem ide \való — это сюда не подходит; ínyére/kedvére \való — по вкусу кого-л.; lábára \való csizma — сапог по ноге; ez a cipő a lábamra \való — эти туфли мне впору; mire \való itt ez a gomb? — зачем здесь эта пуговица? semmire sem \való ни к чему не годится; никуда не годится; szerszámnak \való fa — дерево для инструмента; nem \való tanítónak — он не годится в учители;
    5.

    ez nekem \való — это мне подстать;

    neki \való szerep — подходящая ей роль; nem \való nekem — это мне не подходит; ez a ruha nem neked \való — это платье тебе не подходит; ez a felöltő nem rám \való — это пальто мне не впору; nem hozzád \való ez a lány — эта девушка тебе не подходю;
    6.

    minden valamire \való ember — каждый порядочный человек;

    minden valamire \való üzletben — в каждом порядочном магазине; mire \való beszélni erről! — кому охота говорить об этом!; előbbre \való
    a) (fontosabb) — более важный;
    b) (sorrendben) ez a szó előbbre \való это слово нужно поставить выше/впереди;
    szól. van magához \való esze — он себе на уме;
    ( fn.-i igeneves szerkezetek) irigyelni \való ember — человек достойный зависти; táncolni \való kedvem van — мне хочется танцевать; tudni \való, hogy — … известно, что …;
    8. (illik) годиться; (vkinek) впору (кому-л.);

    csak felnőtteknek \való — только для взрослых;

    fára mászni csak gyermekeknek \való — на деревья лазить впору только мальчикам; ez nem \való! — это не годится!; ez nem magának \való — не про вас писано; erről nem \való beszélni — об этом не говорит; nem \való így veszekedni — не годится так ссориться; így viselkedni nem \való — так поступать не годится;
    9. (vhonnan) быть v. происходить откуда-л.;

    vhová \való — уроженец, (nő) уроженка;

    hová \való vagy? — откуда ты родом? honnan \való? он откуда будет? ő is ebből a társaságból \való и он из этого общества; te is közülünk \való vagy — ты ведь тоже наш; ez a váza még a nagyanyámtól \való — эта ваза принадлежала ещё бабушке; régi időkből \való emlék — воспоминания из старых времён; nem a szakmából \való — он не спецалист;
    10.

    (vkitől, vmitől) a második házasságából \való fia — сын от второго брака;

    11.

    vmiből \való — сделанный из чего-л.;

    fából \való — сделанный из дерева; деревянный; üvegből \való — сделанный из стекла; стеклянный;

     II

    fn. [\valót, \valója] 1. (valóság) — действительность, явь;

    álom és \való — сон и явь;
    2.

    \valóra válik — стать действительностью; осуществляться/осущесвиться; претвориться/претвориться в жизнь/ дело; воплощаться/воплотиться в жизнь; оправдываться/оправдаться;

    \valóra vált ocy — ществлять/осуществить; воплощать/воплотить в жизнь; álma \valóra vált — его мечта претворилась в жизнь; a nép. álmai \valóra váltak — чаяния народа воплотились в действительность; kívánságom \valóra vált — моё желание осуществилось; a reményeik nem váltak \valóra — их надежды не оправдались; \valóra váltja álmait — осуществлять свой чаяния; \valóra váltás — осуществление; \valóra váltható — осуществимый;
    3.

    (vkinek a lénye u jelleme) vkinek a teljes \valója — всё существо кого-л.;

    egész \valójában megremegett — он вздрогнул всем телом; egész \valóját betölti — заполнять всё его существо; kivetkőzik az emberi \valójából — потерять человеческий облик;
    4. (igazság) правда;

    \valót állít — говорить истину/правду;

    5.

    sok az elmondani \valóm — я должен много рассказать;

    sok kifogásolni \valót találok rajta — я нахожу в этом много недостатков; mi nevetni \való van ezen? — что в этом смешного?

    Magyar-orosz szótár > való

  • 3 valo

    yks.nom. valo; yks.gen. valon; yks.part. valoa; yks.ill. valoon; mon.gen. valojen; mon.part. valoja; mon.ill. valoihinvalo освещение, свет valo свет

    valo-elin (el) орган свечения (зоол.)

    valo-opastin, valosignaali железнодорожный светофор, железнодорожный семафор

    valo-opillinen оптический (о разделе науки: оптика)

    valo-oppi оптика (наука, учебный предмет)

    valo-opastin, valosignaali железнодорожный светофор, железнодорожный семафор valomerkki: valomerkki, valosignaali световой сигнал

    свет ~ освещение, свет

    Финско-русский словарь > valo

  • 4 valo

    1) железнодорожный светофор, железнодорожный семафор

    valo-opastin, valosignaali

    2) оптика (наука, учебный предмет)
    3) оптический (о разделе науки: оптика)
    4) орган свечения (зоол.)
    5) освещение, свет
    * * *

    sytyttää < sammuttaa> valo — заже́чь <потуши́ть tai погаси́ть> свет

    Suomi-venäjä sanakirja > valo

  • 5 valo

    yks.nom. valo; yks.gen. valon; yks.part. valoa; yks.ill. valoon; mon.gen. valojen; mon.part. valoja; mon.ill. valoihin
    blaze (noun)
    brightness (noun)
    light (noun)
    lighting (noun)
    * * *
    • light
    • lighting
    • lux
    • blaze
    • illumination
    • lamp
    • brightness
    • lumen

    Suomi-Englanti sanakirja > valo

  • 6 valo

    m
    1) вал, насыпь
    2) траншея, окоп
    3) ров, канава

    Portuguese-russian dictionary > valo

  • 7 való

    valón

    Vocabulari Català-Castellà > való

  • 8 valo-

    • photo

    Suomi-Englanti sanakirja > valo-

  • 9 való

    (DE) fichten; (EN) honest-to-god; honest-to-goodness; true

    Magyar-német-angol szótár > való

  • 10 valo

    свет

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > valo

  • 11 valo

    долина

    Эсперанто-русский словарь > valo

  • 12 valo

    Fre. vallée, Ita. valle, Eng. valley, Lat. vallis

    Etymological dictionary of the esperanto language > valo

  • 13 valo

    свет

    Finnish-Russian custom dictionary > valo

  • 14 valo

    Рус. долина
    Eng. vale, valley

    Верхнелужицко-русский словарь > valo

  • 15 valo

    долина, лощина, ложбина; равнина

    Словарь корней и производных форм языка Эсперанто с переводом на русский язык > valo

  • 16 valo

    фонарь

    Финско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > valo

  • 17 valo

    свет 1:10

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > valo

  • 18 valo

    dolina

    Słownik esperancko-polski > valo

  • 19 valo

    (-, a, o) II s. I - свет.
    (-, a, o) II s. II- навоз.

    Водско-русский словарь > valo

  • 20 Välo

        (s') La bicyclette.

    Dictionnaire alsacien-français > Välo

Страницы

См. также в других словарях:

  • Valo — ist der Familienname folgender Personen: Daniel Valo (* 1979), slowakischer Handballspieler Ville Valo (* 1976), finnischer Musiker Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichnet …   Deutsch Wikipedia

  • Valo — Valo, ein spanischer, leichter, süßer Wein, welcher aber durch das Alter stärker wird …   Pierer's Universal-Lexikon

  • valo — s. m. 1. Parapeito, para defesa de um campo. 2. Arena, liça, nas antigas justas e torneios. 3. Valado; fosso; barranco. 4.  [Pesca] Rede de emalhar em cerco …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • való — va|ló Mot Agut Adjectiu variable …   Diccionari Català-Català

  • Ville Hermanni Valo — Valo 2007 Ville Hermanni Valo [ˈvilːɛ ˈvɑlɔ] ?/Info/IPA (* 22. November 1976 in Helsinki) ist finnischer Rockmusiker, Sänger und Songwriter …   Deutsch Wikipedia

  • Való Világ — The ValóVilág (Real World) is Hungary s most popular reality show aired by RTL Klub. Casting and choice of the viewing public After the casting the judges takes people into the running to become a housemate. There are voting into shows , in which …   Wikipedia

  • Ville Valo — Infobox musical artist Name = Ville Valo Background = solo singer Birth name = Ville Hermanni Valo Alias = Don Vittu [Slessor, D, Random Question Generator , pg 44. Kerrang! , 21 May 2008] , Valo, Rakohammas Born = birth date and… …   Wikipedia

  • Ville Valo — Ville Valo, 2007 Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles[1] …   Deutsch Wikipedia

  • Ville Valo — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor pr …   Wikipedia Español

  • Elmer Valo — Infobox MLB retired name = Elmer Valo bgcolor1 = textcolor1 = bgcolor2 = textcolor2 = width =200px caption =Elmer Valo Topps baseball card 1952 Series, #034 position = Outfielder birthdate = birth date|1921|3|5 deathdate = death date and… …   Wikipedia

  • Daniel Valo — am 23. Mai 2009 Spielerinformationen Geburtstag 7. Mai 1979 Geburtsort Topoľčany, Tschechoslowakei …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»