-
1 vaka
vaka Ereignis n, Vorfall m; (Krankheits)Fall m;vaka etüdü Fallstudie f -
2 vaka
-
3 vaka
* * *I)(vaki, vakta, vakat), v.1) to be awake, to keep awake (hann hefir vakat í alla nótt); v. yfir e-u, to watch during the night (v. yfir fé sínu);(gen. pl. vakna), f.1) waking halda vöku sinni, to keep oneself awake;2) vigil (fara til hins heilaga Ólafs til vöku);3) eve of saint’s day.* * *u, f., pl. vökur, gen. pl. vakna, Fms. ix. 29, 218: the being awake, waking, í vöku og svefni, awake and asleep; haldi hverr vöku sinni er má, to keep oneself awake, Ld. 152; halda vöku fyrir e-m, to keep a person awake; í föstum ok vökum, 623. 18; halda vöku yfir hjörð sinni, Hom. 37; hafa vökur miklar ok áhyggjur, sleepless nights, Fms. x. 146; and-vaka, sleeplessness.2. in Icel. during the winter, the evening (when one works by lamp-light) is called vaka [Engl. wake]; kveði vöku einni á ( during one evening) aðrir kvæðin betr, a ditty; kvöld-vaka, an evening; næstu vikuna fyrir Jólin eru vökur hafðar lengstar á Íslandi ok vakan miðuð við sjö-stjörnuna til sveita, er svo vakað þangað til stjarnan er komin í nónstað eða miðaptan, Ísl. ii. 568: even evening entertainments are called vaka, wakes, hence viki-vakar, q. v.3. a vigil, eve of a saint’s day, eccl.; skyldu þeir fara til hins heilaga Ólafs konungs til vöku, Fms. vii. 309; Jóns-vaka, St. Johns-wake, St. John’s Eve, Norse Jons-ok.COMPDS: vaknabúð, vaknaskeið, vökulið, vökumaðr, vökunótt, vökuskarfr.II. = vök, an opening in ice, Sturl. ii. 248; brunn-vaka, q. v. -
4 vaka
[va:kʰa]I.I f vöku, vökurhalda vöku fyrir e-m — не давать кому-л. спать
2) вечер3) вахта4) уст. ночь перед праздником5) уст. ночные молитвыII vi vakti [vaχtɪ], vöktum, vakað1) бодрствовать, не спатьvaka eftir e-m — не спать, ожидая кого-л.
vaka yfir vellinum [túninu] — охранять ночью тун (см. tún) от скота
2)◊e-ð vakir fyrir e-m — кому-л. думается что-л.; кто-л. собирается сделать что-л.
láta e-ð í veðri vaka — дать понять что-л.
hafa vakandi auga á e-u — неусыпно следить за чем-л.
II. vt vakaðiделать отверстия; делать проруби -
5 VAKA
* * *I)(vaki, vakta, vakat), v.1) to be awake, to keep awake (hann hefir vakat í alla nótt); v. yfir e-u, to watch during the night (v. yfir fé sínu);(gen. pl. vakna), f.1) waking halda vöku sinni, to keep oneself awake;2) vigil (fara til hins heilaga Ólafs til vöku);3) eve of saint’s day.* * *pres. vaki; pret. vakði, vakti; subj. vekði; imperat. vaki, mod. vak, vaktú; part. vakat; thus having lost the strong inflexion which it has in Goth. as well as in Engl.: [Ulf. wakan, pret. wôk; A. S. wakjan; Engl. wake, pret. woke; Germ. wachen; Dan. vaage; Lat. vig-ilare]:—to be awake; hann hefir vakat í alla nótt, Nj. 55; attú vakir í alla nótt, Eg. 418; þrælarnir vöktu, Fms. i. 111; vaki ek ávallt, Vkv.; hann hugðisk vesa at Lögbergi ok vaka, enn hann hugði alla menn aðra sofa, Íb. 7; ok einn morgin er þeir vöktu báðir, Fms. ii. 197; ætlar hann at ek skyla þar vaka yfir ok yrkja um skjöld hans, Eg. 699; Ásgrímr vaknaði eina nótt ok heyrði at Kári vakti, Nj. 210; þar hefir ek vakat ok hugsat um nótt ok dag, Fms. i. 84; vaki þú Angantýr, Fas. i. (in a verse); vaki mær meyja, vaki mín vina, Hdl. 1; vaki þú Fróði, Gs. 17; vaki þú Helgi! fullsofit er, Dropl. 30; vaki menn í skálanum! Gísl. 29; the mod. imperat. is vak, as in the verse,—Vak þú minn Jesú, vak í mér! vaka láttú mig eins í þér, Pass. 4, the last verse of the hymn; vakði hann löngum, Ó. H. 207; ósviðr maðr vakir um allar nætr, Hm. 22; vekða ek Einherja, Em.; Litlu síðarr vaknaði Þórhallr ok spurði hvárt Þiðrandi vekti, Fms. ii. 195: with prep., vaka yfir e-u, to watch, i. 9, iv. 299, Eg. 375: the phrase, láta e-t í veðri vaka, to make believe, pretend.2. vakna, Sturl. iii. 186 C.3. part. vakandi; ván er vakandi (i. e. vakanda manns) draumr, hope is a waking dream.II. to come to the surface, of fish; fiskar vaka þar í öllum ám, Snót, passim in mod. usage. -
6 vaka
v (-ti, -að)1. být vzhůru2. vynořit se, vyplout na povrch -
7 vaka
I.v. слаб. -ē-; praes. vaki; praet. vakða, vakta; conj. vekða; pp. vakat1) бодрствовать, не спатьvaka yfir e-u — охранять ночью что-л.
2) просыпаться, = vaknaII.f., косв. vǫku; pl. vǫkur, gen. vaknahalda vǫku sinni — бодрствовать, не спать
* * *гл. сл. - ē- бодрствоватьг. wakan, д-а. wacian (а. wake), д-в-н. wahhēn, -ōn (н. wachen), ш. vaka, д. våge, нор. våke -
8 vaka
I substantiv1. vågentilstand, nattevagtAftenen (og natten) før Lucia sidder vi oppe og hygger os med gamle venner
En vaka (visning) av den döde/döda är en viktig del av sorgearbetet. Man kan då ta ett sista farväl av den avlidne
En fremvisning af den døde er en vigtig del af sorgarbejdet. Man kan der sige et sidste farvel til den afdøde
I Irland håller man vakor för personer som emigrerar - man tror inte att man ska få se dem mera
I I. våger man for personer der emigrerer - man tror ikke, at man vil få dem at se mere
julvaka; midsommarvaka; valvaka
II verbumdet at være vågen julenat, det at være vågen sankthansnat; sidde oppe på valgaftenen
1. holde sig vågen, sidde oppe2. våge, være til stede hos en syg eller døende person -
9 vaka
I substantiv1. vågentilstand, nattevagtAftenen (og natten) før Lucia sidder vi oppe og hygger os med gamle vennerEn vaka (visning) av den döde/döda är en viktig del av sorgearbetet. Man kan då ta ett sista farväl av den avlidne
En fremvisning af den døde er en vigtig del af sorgarbejdet. Man kan der sige et sidste farvel til den afdødeI Irland håller man vakor för personer som emigrerar - man tror inte att man ska få se dem mera
I I. våger man for personer der emigrerer - man tror ikke, at man vil få dem at se mere3. sangdrossel (fugl m.m.)Sammensatte udtryk:julvaka; midsommarvaka; valvaka
det at være vågen julenat, det at være vågen sankthansnat; sidde oppe på valgaftenenII verbum1. holde sig vågen, sidde oppe2. våge, være til stede hos en syg eller døende person -
10 väkä
yks.nom. väkä; yks.gen. vään; yks.part. väkää; yks.ill. väkään; mon.gen. väkien väkäin; mon.part. väkiä; mon.ill. väkiinкрючок -
11 vaka
а1) происше́ствие, слу́чай, собы́тие, фактhudut vakası — пограни́чный инциде́нт
inzıbat vaka — воен. дисциплина́рный просту́пок
2) вспы́шка какой-л. боле́зниkolera vakası — слу́чай заболева́ния холе́рой
3) де́йствие, акт (в пьесе) -
12 vaka
-
13 vaka
canoe, small boat; vaka ama, outrigger canoe. -
14 vaka
происше́ствие, слу́чай, собы́тие; факт -
15 vaka
случай, происшествие, явлениеİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > vaka
-
16 vaka
n. circumstance, event* * *event -
17 väkä
• hook• beard• fluke• barb -
18 väkä
-
19 vaka
-
20 vaka
Ita. vacuo, Lat. vacuus
См. также в других словарях:
Vaka — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Vaka (îles Cook), terme maori des îles Cook pouvant signifier à la fois tribu ( vaka tangata ), ou pirogue ( vaka tere ). Vaka purua, type de pirogue à… … Wikipédia en Français
Vaka — The term vaka may refer to:* untitled #1, released as untitled #1 (a.k.a. Vaka) the Sigur Rós album ( ) . *vaka (sailing), the main hull of a multihull vessel such as a proa or trimaran … Wikipedia
vaka — is., Ar. vaḳˁa Olay, hadise O kadar boşboğaz çocuk arasında da vakayı bir sır olarak saklamak güçtü. Y. K. Beyatlı Birleşik Sözler klinik vaka … Çağatay Osmanlı Sözlük
Vaka (îles Cook) — Vaka Généralités Type Canoë kayak Lieux Îles Cook Caractéristiques courantes Vaka est un terme maori des îles Cook pouvant signifier à la fois tribu ( vaka tangata ), ou pirogue ( vaka tere ). Dans les autres langues polynésiennes, le terme… … Wikipédia en Français
Vaka (sailing) — The vaka is the main hull of a multihull vessel.cite web |url=http://proafile.com/view/weblog/comments/a primer on proas/ title=A primer on proas accessdate=2007 10 30] Origin and use of the termThe term vaka , like the related terms aka and ama … Wikipedia
Vaka purua — Un vaka purua[1] est un type de pirogue à double coques des îles Cook, utilisé autrefois pour les traversées au long cours. Celles ci qui pour les plus grandes atteignaient plus de 25 mètres, pouvaient embarquer jusqu à une cinquantaine d… … Wikipédia en Français
Vaka Manupuna — NFL player Color=#7D0008 fontcolor=#FFBE26 DateOfBirth=Birth date and age|1982|6|30|mf=y Birthplace= Honolulu, Hawaii Position=Defensive tackle College=Colorado DraftedYear= DraftedRound= years=2006 present teams=Washington Redskins ESPN=… … Wikipedia
vaka — वक … Indonesian dictionary
vāka — वाक … Indonesian dictionary
vāká — वाक … Indonesian dictionary
vaka — vãka adv. Kri žr. vakar: Vãka nebuvo lietaus Jsv … Dictionary of the Lithuanian Language
