-
81 литерный
I прил.II прил.ли́терный биле́т — billete de favor, pase m
1) de carácter, de letra2) ( специальный) reservadoли́терный ваго́н — vagón reservado
ли́терная ло́жа — palco reservado
* * *adjgener. (ñïåöèàëüñúì) reservado, de carácter, de letra -
82 литерный вагон
adjgener. vagón reservado -
83 монтажный вагон
adjeng. vagon-taller -
84 опрокидывающийся вагон
adjgener. vagón basculador -
85 открытая платформа
adjgener. vagón (de) plataforma -
86 пассажирский вагон
-
87 плацкартный
прил.плацка́ртный ваго́н — vagón con asientos reservados
плацка́ртное ме́сто — cama reservada
* * *adjgener. con asientos reservados -
88 плацкартный вагон
adjgener. coche de plazas reservadas, vagón con asientos reservados -
89 разгружать вагон
vgener. descargar el vagón -
90 расхлябанный
расхля́банныйразг. malstreĉita, maldisciplinita.* * *1) прич. от расхля́бать2) прил. ( расшатанный) desvencijadoрасхля́банный ваго́н — vagón desvencijado
3) прил. (о движениях, жестах) desmadejadoрасхля́банная похо́дка — andar desmadejado
4) прил. ( недисциплинированный) indisciplinado* * *adjgener. (недисциплинированный) indisciplinado, (î äâè¿åñèàõ, ¿åñáàõ) desmadejado, (ðàñøàáàññúì) desvencijado -
91 расхлябанный вагон
adjgener. vagón desvencijado -
92 тесно
те́сн||обезл. (estas) malvaste, (estas) kunpremiĝe;\тесноота́ malvasteco, premateco;\тесноый malvasta, premanta;\тесноая дру́жба intima amikeco;\тесноый круг друзе́й intima amikrondo.* * *1) нареч. estrechamente, apretadamenteжить те́сно — vivir apretado(s)
те́сно прижа́ться — apretarse
2) нареч. перен. estrechamente, íntimamenteте́сно сбли́зиться (сойти́сь) — juntarse
3) безл. в знач. сказ., (дат. п.)здесь (нам) те́сно — aquí estamos muy apretados
в ваго́не те́сно — el vagón está repleto
4) безл. в знач. сказ., дат. п. ( об одежде) está estrecho* * *adv1) gener. (îá îäå¿äå) está estrecho, apretadamente, estrechamente2) liter. ìntimamente -
93 тормозной вагон
adjeng. vagon-freno -
94 трамвайный
прил.de tranvía, tranviarioтрамва́йная ли́ния — línea de tranvía
трамва́йный биле́т — billete de tranvía
трамва́йная остано́вка — parada de(l) tranvía
трамва́йный ваго́н — tranvía m, (coche, vagón) de tranvía
трамва́йный парк — parque de tranvías
трамва́йный конду́ктор — cobrador del tranvía
трамва́йная сеть — red tranviaria
* * *adjgener. de tranvìa, tranviario -
95 трамвайный вагон
adjgener. (coche, vagón) de tranvìa, tranvìa -
96 франко-вагон
-
97 франко-вагон-пограничная станция
nDiccionario universal ruso-español > франко-вагон-пограничная станция
-
98 хвостовой вагон
adjrailw. vagón de cola -
99 цельнометаллический
прил. тех.enteramente metálico, todo de metalцельнометалли́ческий ваго́н — vagón todo metálico
* * *adjeng. enteramente metálico, todo de metal -
100 цельнометаллический вагон
adjgener. vagón todo metálicoDiccionario universal ruso-español > цельнометаллический вагон
См. также в других словарях:
vagon — VAGÓN, vagoane, s.n. 1. Vehicul de mari dimensiuni (propulsat sau autopropulsat), care circulă pe şine şi care serveşte la transportul persoanelor, al mărfurilor etc. ♢ Vagon de dormit = vagon cu cabine în care sunt instalate paturi pentru… … Dicționar Român
vagon — vàgōn m <G vagóna> DEFINICIJA 1. željeznička kola za prijevoz putnika ili robe [teretni vagon] 2. meton. mjera za količinu robe koja stane u vagon, sadržaj jednog vagona [na vagone velika količina čega, izobilje čega] 3. stara jedinica mase … Hrvatski jezični portal
vàgōn — m 〈G vagóna〉 1. {{001f}}željeznička kola za prijevoz putnika ili robe [teretni ∼] 2. {{001f}}meton. mjera za količinu robe koja stane u vagon, sadržaj jednog vagona [na ∼e velika količina čega, izobilje čega] 3. {{001f}}stara jedinica mase,… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
vagón — (Del ingl. wagon). 1. m. En los ferrocarriles, carruaje de viajeros o de mercancías y equipajes. 2. Carro grande de mudanzas, destinado a ser transportado sobre una plataforma de ferrocarril. vagón de cola. m. El último de un tren … Diccionario de la lengua española
vagon — [vagɔ̃] n. m.; vagonnet [vagɔnɛ] n. m. ⇒ Wagon; wagonnet … Encyclopédie Universelle
vagón — a m (ọ̑) vozilo, navadno brez lastnega pogona, za prevažanje potnikov, tovora po tirnicah: vagon (se) iztiri, se ustavi; naložiti, priklopiti, raztovoriti vagon; sestaviti, spojiti vagone; povzpeti se na vagon, v vagon; vagon podzemne železnice… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Vagón — Para otros usos de este término, véase Vagón (desambiguación). Vagón de tren. Un vagón (anglicismo de wagon) es un vehículo diseñado para ser arrastrado por animales de carga u otros ingenios mecánicos creados por el hombre, como las locomotoras … Wikipedia Español
vagón — (Del fr. wagon < ingl. waggon , carro.) ► sustantivo masculino 1 Carruaje de ferrocarril, sobre todo de mercancías. FRASEOLOGÍA vagón de cola El último de un tren. * * * vagón (del ingl. «wagon») 1 m. Cada uno de los coches de un *tren. ⇒… … Enciclopedia Universal
vagon — is., Fr. wagon Yük ve yolcu taşımakta kullanılan, lokomotifin çektiği demir yolu aracı O, biraz sonra bineceği vagonun önünde duruyor ve ... el sıkışarak veda ediyordu. Y. K. Karaosmanoğlu Birleşik Sözler vagon restoran yataklı vagon yemekli… … Çağatay Osmanlı Sözlük
vagón — {{#}}{{LM SynV40314}}{{〓}} {{CLAVE V39331}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}vagón{{]}} {{《}}▍ s.m.{{》}} = {{<}}1{{>}} coche (de viajeros) • furgón (de mercancías) • coche cama (con literas) = {{<}}2{{>}} {{※}}esp.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
vagon — pop. Amante; concubino// cantidad apreciable o numerosa de cosas. un vagon pop. Mucho// gran cantidad de cosas o dinero … Diccionario Lunfardo