-
1 болтаться
разг.1) ( висеть) pendre viкостю́м болта́ется на нём как на ве́шалке — il flotte ( или nage) dans ses vêtements
2) ( слоняться) flâner viболта́ться без де́ла — fainéanter vi
* * *v1) gener. balader, bringuebaler, traîner ses patins, brimbaler, pendiller (в воздухе), baguenauder, baller2) colloq. glandouiller, pendouiller, courir la pretantaine, vadrouiller, zoner3) simpl. draguer -
2 бродить
I( гулять) flâner vi; errer viII(о вине, пиве и т.п.) fermenter vi* * *Ierrer vi (тж. перен.); flâner vi ( прогуливаться); vaguer vi ( блуждать); rôder vi ( со злым умыслом)••IIброди́ть в потёмках — errer dans l'obscurité ( или dans les ténèbres); être dans le noir, être en plein cirage (fam)
(о пиве и т.п.) fermenter vi; bouillir vi ( о молодом вине)* * *v1) gener. entrer en effervescence, errer, flâner, se promener, surfer (по Интернету), fermenter, rôder, travailler (о вине), vaguer, battre la campagne2) colloq. vadrouiller, zoner3) obs. divaguer4) liter. fermenter (об умах и т.п.), travailler (о мыслях, воображении), aller aux fraises5) argo. faire la rip -
3 гулить
vcolloq. fréquenter, vadrouiller -
4 идти куда глаза глядят
Dictionnaire russe-français universel > идти куда глаза глядят
-
5 кочевать
errer vi; être nomade, mener une vie nomade ( быть кочевником)* * *v1) gener. nomadiser2) colloq. vadrouiller -
6 шататься
1) (качаться, колебаться) chanceler (ll) vi; branler vi ( не о человеке); tituber vi ( о пьяном); avoir du jeu (быть неплотно пригнанным, неплотно сидеть)зуб шата́ется — la dent branle
2) ( слоняться) разг. flâner vi; courir la pretantaine ( или la prétantaine) (fam); se balader ( прогуливаться)шата́ться без де́ла — battre le pavé; fainéanter vi
* * *v1) gener. ballotter, battre la campagne, battre le pavé, branler, traînailler, traînasser, traîner, traîner ses patins, bouger (о зубе), vaciller, chanceler, chavirer (о пьяном), jouer, remuer (о зубе)2) colloq. avoir du vent dans les voiles, flânocher, flânoter, rôdailler, se balader, vadrouiller, pendouiller (о зубе), zoner, courir la pretantaine3) liter. virevolter -
7 шататься без дела
См. также в других словарях:
vadrouiller — [ vadruje ] v. intr. <conjug. : 1> • 1879; de 1. vadrouille ♦ Fam. 1 ♦ Vx Traîner dans les rues. 2 ♦ Se promener sans but précis, sans raison. ⇒ traînasser, traîner. ● vadrouiller verbe intransitif (de vadrouille 1) Populaire. Flâner, se… … Encyclopédie Universelle
vadrouiller — vi. , flâner, vagabonder sans but, vaguer, courir // errer vadrouiller çà et là au hasard, courir d un côté de l autre (chez des copains, au bistrot, à la chasse, à la pêche, au lieu d aider à la ferme), rôder, traîner, traînasser : koratâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
vadrouille — 1. vadrouille [ vadruj ] n. f. • 1678; probablt de drouilles « hardes » 1 ♦ Mar. Instrument de nettoyage formé d un tampon de cordages et d un manche. ⇒ balai, faubert. Région. (Canada) Balai à franges. 2 ♦ Fig. (1867) Fam., vx Femme de mauvaise… … Encyclopédie Universelle
errer — [ ere ] v. intr. <conjug. : 1> • 1283; erroïer, erroër,XIIe; lat. errare I ♦ Vx ou littér. S écarter, s éloigner de la vérité. ⇒ s égarer, se tromper; erreur, erroné. « On le [Hugo] voit errer, sans doute en politique [...] Mais… … Encyclopédie Universelle
vadrouilleur — vadrouilleur, euse [ vadrujɶr, øz ] adj. et n. • 1893; de vadrouiller ♦ Fam. Qui traînasse, vadrouille. ● vadrouilleur, vadrouilleuse adjectif et nom Populaire. Qui aime vadrouiller. vadrouilleur, euse [vadʀujœʀ, øz] adj. et n. ÉTYM. 1893 … Encyclopédie Universelle
traînasser — vi. , flâner, lambiner, vagabonder, courir d un côté de l autre : BABANNÂ (Albanais.001) ; trénassî, snyûlâ (001) ; glyandâ <glander>, glyandolyî <glandouiller> (001) ; grolâ (001), grolafî (001, Vaulx). E. : Vadrouiller. A1)… … Dictionnaire Français-Savoyard
vagabonder — [ vagabɔ̃de ] v. intr. <conjug. : 1> • 1526; vagabondant 1355; de vagabond 1 ♦ Circuler, marcher sans but, à l aventure; se déplacer sans cesse. ⇒ errer . Vagabonder sur les chemins, les routes..., en mendiant. ♢ Dr. Commettre le délit de… … Encyclopédie Universelle
flânerie — nf., badauderie, vadrouille ; vagabondage par monts et par vaux, action de vagabonder, de courir les rues, divagation : barôda, grôla, marôda, varôda, tréna (Albanais.001) ; korata (001, Annecy.003 ; dan na (Saxel.002) ; blôda, blyôssa… … Dictionnaire Français-Savoyard
Chalet-des-Enfants — 46° 34′ 31″ N 6° 39′ 58″ E / 46.575278, 6.666111 … Wikipédia en Français
Chalet des Enfants — 46° 34′ 31″ N 6° 39′ 58″ E / 46.575278, 6.666111 … Wikipédia en Français
Chalet des enfants — 46° 34′ 31″ N 6° 39′ 58″ E / 46.575278, 6.666111 … Wikipédia en Français