-
1 vacherie
f -
2 vacherie
f1. fam. па́кость, га́дость;dire des vacheries — говори́ть ipf. неприя́тноеil m'a fait une vacherie — он сде́лал мне га́дость; он подложи́л мне свинью́;
║ (sévérité) приди́рчивость;il a été d'une vacherie — он всё вре́мя придира́лся
2. (étable à vaches) коро́вник -
3 vacherie
f1) коровник3) уст. слабохарактерность4) злоба, злобность5) строгость, придирчивость6) прост. трудность -
4 vacherie
-
5 vacherie
коровник
Одноэтажное сельскохозяйственное здание, оборудованное для беспривязного или привязного содержания крупного рогатого скота
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vacherie
-
6 vacherie
сущ.1) общ. злобность, придирчивость, злоба, коровник, строгость2) разг. гнусность, подлость, пакость, грубость, свинство, гадость3) устар. слабохарактерность4) прост. трудность -
7 tomber dans une vacherie
разг.(tomber dans [или sur] une vacherie)напороться на какое-либо препятствие, на какую-либо скверную проделкуDictionnaire français-russe des idiomes > tomber dans une vacherie
-
8 c'est une vraie vacherie
это как обухом по голове; это предательский ударDictionnaire français-russe des idiomes > c'est une vraie vacherie
-
9 quelle vacherie de temps!
Dictionnaire français-russe des idiomes > quelle vacherie de temps!
-
10 faire une vacherie à qqn
Le dictionnaire commercial Français-Russe > faire une vacherie à qqn
-
11 faire une vacherie à
Французско-русский универсальный словарь > faire une vacherie à
-
12 quelle vacherie de temps
прил.общ. ну и гнусная погодаФранцузско-русский универсальный словарь > quelle vacherie de temps
-
13 двор
м.1) cour fзадний двор — arrière-cour f (pl arrière-cours)2) ( крестьянское хозяйство) foyer m; feu m3) ( царский) cour f••ни кола, ни двора погов. — ni feu ni lieuскотный двор — étable f; vacherie f ( коровник)птичий двор — basse-cour f (pl basses-cours)монетный двор — Hôtel m des Monnaies; la Monnaieна дворе ( на улице) — dehorsвесна на дворе — le printemps est là -
14 коровник
-
15 подложить
1) ( подо что-либо) mettre ( или placer) vt sous qch3) (подкладку и т.п.) doubler vt••подложить свинью кому-либо разг. — jouer un sale tour à qn; faire une vacherie à qn ( fam) -
16 скотный
-
17 скотство
-
18 ça fait deux
разг.(ça [или cela] fait deux [тж. c'est deux])1) это другое дело, это не одно и то же, это разные вещиIl y a du pour, mais il y a du contre. À Paris j'ai déjà été blousé. Paris, Paris, ils n'ont que ce mot-là. Évidemment, pour le business, c'est mieux que la province, mais question justice, vacherie des juges, ça fait deux. (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Тут есть и за и против. В Париже я уже как-то попался. "Париж, Париж", - все они только об этом и твердят. Конечно, в смысле работенки там лучше, чем в провинции, а вот в отношении судов, свинства судейских, это уже совсем другое дело.
- Astuce de flic. - Fichtre non. Les astuces et moi, cette nuit, ça fait deux. (Le Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — - Уловка мильтона? - Нет, черта с два! Сегодня ночью мне не до уловок.
-
19 rendre le double six
разг.Il nous expliquait, dès que ça se présentait l'occase, que les gonzesses fallait toujours s'en méfier... que c'était inférieur en intelligence, mais qu'en vice, en vacherie, elles pouvaient nous rendre le double six. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Он объяснял нам, при всяком удобном случае, что девчонкам не следует доверять... Умом они не могут с нами сравняться, но что касается пороков, подлости, они дадут нам сто очков вперед.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rendre le double six
-
20 temps
mil fera beau temps quand... — см. il fera beau quand...
rien ne sert de courir, il faut partir à temps — см. ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure
temps moutonné et femme fardée ne font pas longue durée — см. ciel pommelé et femme fardée ne font pas longue durée
à laver la tête d'un âne on perd son temps et sa lessive — см. à laver la tête d'un âne on perd sa lessive
- à temps
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vacherie — [ vaʃri ] n. f. • 1336; vacerie « troupeau de vaches » 1160; de vache I ♦ (1336 ) Étable à vaches. « Des vacheries, des prés verts, des étangs, des ruisseaux » (Le Clézio). II ♦ Fig. et fam. 1 ♦ (1867) Vx Veulerie. « Nous périssons par l… … Encyclopédie Universelle
vacherie — ou estable de vaches, Bubile. Vacherie, ou troupeau de vaches, Armentum, bubulum … Thresor de la langue françoyse
vacherie — Vacherie. s. f. Estable à vache … Dictionnaire de l'Académie française
vacherie — (va che rie) s. f. Logement spécialement destiné aux vaches. À Paris, maison où il y a des vaches et où on vend du lait trait sur place. Je préfère prendre mon lait à la vacherie plutôt qu aux laitières qui viennent de la campagne. HISTORIQUE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vacherie — n.f. Acte de méchanceté, perfidie : Faire des vacheries. / Événement désagréable : C est une vraie vacherie. / Difficulté : Tomber sur une vacherie … Dictionnaire du Français argotique et populaire
VACHERIE — s. f. Lieu destiné à retirer les vaches. Faire rentrer les vaches dans la vacherie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
vacherie — f Une action détestable, terriblement gênante. • Aux impôts, ils m’ont fait une vacherie l’année dernière: ils m’ont mis un redressement de 30 000 francs (un rappel d’impôt) … Le petit dico du grand français familier
vacherie — karvidė statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio inžinerinė plėtra ir techninė pažanga apibrėžtis Tvartas karvėms laikyti. atitikmenys: angl. cow byre; cow house; cowshed vok. Kuhstall, n rus. корoвник; коровий хлев pranc. étable à vaches; vacherie … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Vacherie, Louisiana — Geobox Village name = Vacherie native name = other name = other name1 = category = Unincorporated community image size = image caption = flag size = symbol = symbol size = symbol type = country = United States state = Louisiana region = St. James … Wikipedia
VACHERIE — n. f. étable à vaches … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Vacherie — nf ensemble des vaches dans une exploitation; étable à vaches fr … Glossaire des noms topographiques en France