-
1 vaihtaa vaatteita
verbchanger de vêtements -
2 kaapillinen
kaapillinen полный шкаф (чего-л.)
kaapillinen vaatteita полный шкаф одежды
полный шкаф (чего-л.) ~ vaatteita полный шкаф одежды -
3 sotkea
yks.nom. sotkea; yks.gen. sotken; yks.part. sotki; yks.ill. sotkisi; mon.gen. sotkekoon; mon.part. sotkenut; mon.ill. sotkettiinsivullisia ei sovi sotkea tähän посторонних не следует впутывать в эту историю
sotkea, liata запачкать, выпачкать, испачкать, замарать (разг.) sotkea, polkea, tallata топтать, втаптывать, втоптать, затаптывать, затоптать sotkea (alustaa) замешивать, перемешать, перемешивать sotkea (notkistaa) мять, разминать, размять sotkea (sekoittaa keskenään) смешивать, смешать sotkea (sekoittaa) спутать, запутывать, запутать, перепутать, перепутывать sotkea (tehdä jotain sekavasti), напутать, путать sotkea (vetää mukaan) впутывать, впутать
sotkea asia запутать дело
sotkea maahan втоптать в землю
sotkea nimet перепутать имена
sotkea savea мять глину
sotkea savi jaloin топтать глину ногами
sotkea vaatteita запачкать одежду, испачкать одежду
sotkea vettä viiniin смешать вино с водой
sotkea, polkea, tallata топтать, втаптывать, втоптать, затаптывать, затоптать tallata: tallata ступать, ступить tallata топтать, затаптывать, затоптать tallata утаптывать, утоптать
спутать, запутывать, запутать, перепутать, перепутывать, напутать ~ nimet перепутать имена ~ asia запутать дело ~ впутывать, впутать sivullisia ei sovi ~ tähän посторонних не следует впутывать в эту историю ~ смешивать, смешать, замешивать, перемешать, перемешивать ~ vettä viiniin смешать вино с водой ~ taikina замесить тесто ~ мять, разминать, размять ~ savea мять глину ~, polkea, tallata топтать, втаптывать, втоптать, затаптывать, затоптать ~ savi jaloin топтать глину ногами ~ maahan втоптать в землю ~, liata запачкать, выпачкать, испачкать, замарать (разг.) liata lattialaa выпачкать пол, запачкать пол ~ vaatteita запачкать одежду, испачкать одежду -
4 muuttaa, siirtää
переставлять, перемещать, переводить, переселять ~ pöytä toiseen paikkaan переставить стол в другое место ~ majaa переселяться ~, vaihtaa менять, переменять ~ vaatteita переодеваться ~ ammattia менять профессию ~, tehdä toisenlaiseksi изменять, переменять, превращать, преобразовывать, переделывать ~, siirtyä muuanne переезжать, переселяться, перебираться ~ uuteen asuntoon переехать на новую квартиру linnut muuttavat etelään птицы перелетают на юг -
5 silittää
yks.nom. silittää; yks.gen. silitän; yks.part. silitti; yks.ill. silittäisi; mon.gen. silittäköön; mon.part. silittänyt; mon.ill. silitettiinsilittää сглаживать, сгладить, разглаживать, разгладить silittää (hivellä) гладить, погладить, поглаживать silittää (vaatteita) гладить, выгладить
сглаживать, сгладить, разглаживать, разгладить ~ гладить, выгладить ~ гладить, погладить, поглаживать -
6 vaate
yks.nom. vaate; yks.gen. vaatteen; yks.part. vaatetta; yks.ill. vaatteeseen; mon.gen. vaatteiden vaatteitten; mon.part. vaatteita; mon.ill. vaatteisiin vaatteihinvaate (kans) ткань, материя -
7 vaihtaa
yks.nom. vaihtaa; yks.gen. vaihdan; yks.part. vaihtoi; yks.ill. vaihtaisi; mon.gen. vaihtakoon; mon.part. vaihtanut; mon.ill. vaihdettiinvaihtaa ammattia менять профессию
vaihtaa kakkoseen включить вторую скорость, перейти на вторую
vaihtaa keskenään aamutervehdyksiä пожелать друг другу доброго утра
vaihtaa osakkeita osakkeisiin производить обмен акциями, осуществлять обмен акциями, менять одни акции на другие
vaihtaa työmaata менять место работы
vaihtaa vaatteita переодеваться
сменять, сменить, менять, обменивать, поменять, подменить, подменять, подменивать ~ менять, поменять, обменивать, обменять, разменивать, разменять ~ пересаживаться, пересесть, сделать пересадку ~ разменять -
8 leikata
1) вырезать (напр.: ножницами)leikata (esim. saksilla)
2) оперировать, провести операцию, резать, вырезать, разрезать, надрезать, сделать надрез (мед.)3) резать4) сжать, жать (напр.: хлебные злаки)leikata (esim. viljaa)
* * *1) (от)реза́ть; обреза́тьleikata leipää — ре́зать хлеб; отре́зать хле́ба
leikata sormensa — обре́зать (tai поре́зать) па́лец
2) стричьleikata tukkaa < kynsiä> — стричь во́лосы <но́гти>
3) ( vaatteita) крои́ть4) lääketieteessä опери́ровать -
9 muuttaa
2) изменять, переменять, превращать, преобразовывать, переделывать3) менять, переменять4) передумать5) переезжать, переселяться, перебираться8) переселяться10) переставлять, перемещать, переводить, переселять11) преобразовывать12) составлять, создавать* * *1) меня́ть, изменя́тьmuuttaa vaatteita — переодева́ться
muuttaa kenkiä — переобува́ться
muuttaa päätös — измени́ть реше́ние
2) переселя́ться; переезжа́тьmuuttaa kaupunkiin — перее́хать в го́род
muuttaa maahan — иммигри́ровать
muuttaa maasta — эмигри́ровать
3) переставля́тьmuuttaa sanojen paikkaa lauseessa — переста́вить слова́ в предложе́нии
-
10 silittää
1) гладить, выгладить2) гладить, погладить, поглаживать3) сглаживать, сгладить, разглаживать, разгладить* * *гла́дить, утю́жить -
11 sotkea
1) впутывать, впутать3) замешивать, перемешать, перемешивать4) запачкать одежду, испачкать одежду5) запачкать, выпачкать, испачкать, замарать (разг.)7) мять глину8) мять, разминать, размять9) напутать, путатьsotkea (tehdä jotain sekavasti),
10) перепутать имена13) смешивать, смешать14) спутать, запутывать, запутать, перепутать, перепутывать16) топтать, втаптывать, втоптать, затаптывать, затоптатьpolkea, tallata
* * *1) пу́тать; запу́тать; перепу́татьsotk langat — запу́тать ни́тки
sotk nimet — перепу́тать имена́
2) сме́шивать; подме́шиватьsotk savea hiekan kanssa — смеша́ть (tai перемеша́ть) гли́ну с песко́м
••sotk jkn suunnitelmat — расстро́ить (tai спу́тать) чьи́-л. пла́ны
-
12 vaihtaa
1) включить вторую скорость, перейти на вторую4) менять, поменять, обменивать, обменять, разменивать, разменять6) пересаживаться, пересесть, сделать пересадку8) производить обмен акциями, осуществлять обмен акциями, менять одни акции на другие9) разменять10) сменять, сменить, менять, обменивать, поменять, подменить, подменять, подменивать* * *меня́ть, обме́ниватьvaihtaa ajatuksia — обме́ниваться мне́ниями
vaihtaa jalkineet — переобу́ться
vaihtaa vaatteet — переоде́ться
vaihtaa työpaikka toiseen — смени́ть ме́сто рабо́ты
vaihtaa kanavaa — переключи́ть [на другу́ю] програ́мму
vaihtaa junaa — де́лать переса́дку [на друго́й по́езд]
vaihtaa rahaa — обменя́ть де́ньги; разменя́ть де́ньги
vaihtaa ruplat euroiksi — обменя́ть рубли́ на е́вро
-
13 выгладить
-
14 гладить
imperf1) silitellä, silittääгла́дить ребёнка по волоса́м — silittää lapsen hiuksia
-
15 переодевать
-
16 vaate
yks.nom. vaate; yks.gen. vaatteen; yks.part. vaatetta; yks.ill. vaatteeseen; mon.gen. vaatteiden vaatteitten; mon.part. vaatteita; mon.ill. vaatteisiin vaatteihincloth (noun)material (noun)stuff (noun)* * *• piece of clothing• stuff• material• garment• dress• cloth• textile -
17 kaapillinen
-
18 vahetama
muuttaavaihtaa vaatteitavaihdellavaihtaa -
19 ommella
verbcoudresuturerverb (vaatteita)faire (des vêtements)Ex1 Ma mère est une couturière chevronnée: elle m'a fait un pantalon et un gilet.Ex2 Elle se fait ses propres habits en s'inspirant des patrons des magazines de couture. -
20 silittää
verbbalayeraplanirlisserrepassercaresserfrôlerflatterverb vaatteitafaire le repassageExpl repasser des vêtements en grand nombres, c'est à dire les aplatir, enlever les plis visibles, défroisser, avec un fer à repasser chaudEx1 Ma mère fait le repassage plusieurs fois par semaine, de sorte que mes chemises, pantalons et même mes slips sont toujours impeccables!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ruokalappu — • Vauvan tai pikkulapsen kaulaan kiinnitetty usein muovinen suojaservietti, jotta suun ohi valunut ruoka ei liikaa sotkisi lapsen vaatteita … Suomi sanakirja synonyymejä
kledjaa — pukea vaatteita … Suomen slangisanakirjaa
pruuvaa — kokeilla / sovittaa vaatteita … Suomen slangisanakirjaa