-
41 völlig verkehrsfreie Straße
fдорога, полностью свободная от движенияNeue Deutsch-Russische Wörterbuch > völlig verkehrsfreie Straße
-
42 völlig entrahmte Milch
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > völlig entrahmte Milch
-
43 völlig hygienische Rahmbehandlung
абсолютно гигиеничная, безреконтаминационная обработка сливокDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > völlig hygienische Rahmbehandlung
-
44 völlig undurchlässiger Spiegel m
Deutsch-Russische Wörterbuch der Elektronik > völlig undurchlässiger Spiegel m
-
45 völlig kontinuierliches Walzwerk
nстан бесконечной прокатки (со сваркой концов рулонов)Deutsch-Russische Metallurgie Wörterbuch > völlig kontinuierliches Walzwerk
-
46 nicht völlig runde Faser
Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > nicht völlig runde Faser
-
47 das traf mich völlig unvorbereitet
прил.перен. я мгновенно остолбенел от ужаса, я мгновенно оцепенел от ужасаУниверсальный немецко-русский словарь > das traf mich völlig unvorbereitet
-
48 die Reaktion auf diese Rede wär völlig unerwartet
Универсальный немецко-русский словарь > die Reaktion auf diese Rede wär völlig unerwartet
-
49 die Sache ist völlig verfahren
предл.разг. это дело абсолютно безнадёжно, это дело полностью бесперспективноУниверсальный немецко-русский словарь > die Sache ist völlig verfahren
-
50 die Sache ist völlig verkorkst
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Sache ist völlig verkorkst
-
51 die Zufuhr ist völlig abgeschnitten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Zufuhr ist völlig abgeschnitten
-
52 die Ärbeit hat seine Kräfte völlig absorbiert
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Ärbeit hat seine Kräfte völlig absorbiert
-
53 du hast völlig recht
мест.общ. ты абсолютно правУниверсальный немецко-русский словарь > du hast völlig recht
-
54 eine völlig faule Kiste
гл.общ. дело дряньУниверсальный немецко-русский словарь > eine völlig faule Kiste
-
55 er hat sich völlig verausgabt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat sich völlig verausgabt
-
56 er ist völlig abgebrannt
мест.разг. он остался без гроша, он совсем прогорелУниверсальный немецко-русский словарь > er ist völlig abgebrannt
-
57 er ist völlig überschuldet
мест.общ. он запутался в долгах, он по уши (увяз) в долгахУниверсальный немецко-русский словарь > er ist völlig überschuldet
-
58 er nimmt mich völlig für sich in Anspruch
мест.общ. он занимает все моё время, он полностью загружает меня (делами)Универсальный немецко-русский словарь > er nimmt mich völlig für sich in Anspruch
-
59 er wär vor Hitze völlig aufgeweicht
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er wär vor Hitze völlig aufgeweicht
-
60 er wär völlig abgebrannt
мест.разг. он совсем прогорел, он остался без гроша (в кармане)Универсальный немецко-русский словарь > er wär völlig abgebrannt
См. также в других словарях:
Völlig — Völlig, adj. et adv. völliger, völligste, welche Comparation doch nur in der dritten Bedeutung am üblichsten ist. Es ist von voll und der Ableitungssylbe ig, und bedeutet vermöge dieser Zusammensetzung voll seyend, seine Fülle habend. 1. Von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
völlig — Adj. (Grundstufe) ohne Ausnahme, ganz Synonyme: volkommen, vollständig, komplett (ugs.) Beispiele: In der Klasse herrschte völlige Ruhe. Das ist mir völlig egal. Der Fahrer war völlig betrunken … Extremes Deutsch
völlig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • ganz • vollkommen • unbedingt • total • gänzlich • … Deutsch Wörterbuch
Völlig — Völlig, 1) an Maß, Gewicht, Zahl alle dazu gehörigen einzelnen Theile habend; 2) alle nöthige Grade der Stärke u. des Umfanges, alle zu einem bestimmten Zwecke nöthigen Eigenschaften habend; 3) fleischig, dick; 4) massiv, unvermischt … Pierer's Universal-Lexikon
völlig — ↑holotisch, ↑total … Das große Fremdwörterbuch
völlig — in Gänze; rundum; komplett; ganz; rundherum; gesamt; mit allen Schikanen (umgangssprachlich); rundheraus; vollständig; alles drum und dran ( … Universal-Lexikon
völlig — voll: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. vol, ahd. fol, got. fulls, engl. full, schwed. full beruht auf einer alten Partizipialbildung zu der unter ↑ viel dargestellten idg. Verbalwurzel und bedeutet eigentlich »gefüllt«. Verwandt ist z. B. lat.… … Das Herkunftswörterbuch
völlig — vọ̈l·lig Adj; nur attr od adv; im höchsten möglichen Maß, Grad ≈ ganz, vollständig: Es herrschte völlige Stille; Das habe ich völlig vergessen!; Es ist mir völlig egal, ob du das glaubst oder nicht; Er war völlig betrunken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
völlig — absolut, äußerst, ganz [und gar], größt..., höchst..., in jeder Beziehung/Hinsicht, in vollem Maße/Umfang, rundherum, unbedingt, uneingeschränkt, vollauf, vollkommen, vollständig, zur Gänze; (schweiz.): durchs Band weg, vollumfänglich; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
völlig neu — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Ich kann unmöglich mein Geschäft als Innenarchitektin völlig neu beginnen … Deutsch Wörterbuch
völlig erschöpft sein — [Redensart] Auch: • wie erschlagen sein Bsp.: • Nach einem schweren Arbeitstag war er völlig erschöpft … Deutsch Wörterbuch