-
1 völlig
vö́llig adj пълен; adv напълно, съвършено, съвсем; Das ist völlig belanglos това е напълно без значение; völlige Freiheit пълна свобода. -
2 völlig
напълно -
3 völlig erschöpft sein
оставам без душа [прен.] -
4 Ich bin völlig ahnungslos.
Тъна в блажено неведение.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Ich bin völlig ahnungslos.
-
5 piepe [völlig egal] [ugs.]
(напълно) безразличенDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > piepe [völlig egal] [ugs.]
-
6 ausgeschlossen
ausgeschlossen adj изключен, невъзможен; ein Irrtum ist völlig ausgeschlossen напълно е изключено да се заблуждаваме.* * *av изключено; -
7 auslasten
aus|lasten sw.V. hb tr.V. използвам, натоварвам максимално (работна сила, машини); die Kapazität des Betriebes ist nur zu 80% ausgelastet предприятието работи само с 80% от мощността си; die Kinder lasten sie völlig aus децата ѝ отнемат всичкото време и сили.* * *tr използувам максимално; гов ich fьhle mich nicht ausgelastet работното ми време не е уплътнено. -
8 ausschlafen
aus|schlafen unr.V. hb itr.V. наспивам се; er hatte nicht völlig ausgeschlafen не се беше наспал добре; tr.V.: seinen Rausch ausschlafen изтрезнявам след сън.* * ** itr, r наспивам се. -
9 betrunken
-
10 fertigmachen
fértig|machen fertig machen sw.V. hb tr.V. 1. приготвям; 2. завършвам, свършвам; 3. umg унищожавам, свършвам, ликвидирам някого (психически, физически); sich fertigmachen приготвям се; die Koffer für die Reise fertigmachen приготвям куфарите за пътуването; ich muss den Bericht noch heute fertigmachen трябва да завърша доклада още днес; umg der Stress macht mich völlig fertigmachen стресът ме съсипва окончателно.* * *tr 1. приготвям, довършвам; 2. гов смачквам, ликвидирам нкг; -
11 herunter
herúnter I. umg ' runter adv надолу (към говорещия); Vom Berg herunter Надолу от планината (от върха); umg ich bin völlig mit den Nerven herunter нервите ми са съвсем съсипани. II. herunter- продуктивна представка в нем- ския език за образуване на глаголи със значение действие или движение отгоре нодолу в посока към говорещия, срв. herunterblicken, herunterkommen...* * *av надолу (към говорещия); =mit dir! долу! слизай! -
12 ordnung
Órdnung f, -en 1. o.Pl. ред, порядък; 2. подредба, подреждане; 3. категория, разред; 4. (обществен) строй; etw. (Akk) in Ordnung bringen слагам нещо в ред; der Motor ist nicht in Ordnung двигателят не е в изправност; Er ist völlig in Ordnung Той си е съвсем наред, той е много симпатичен човек.* * *die, -en 1. ред, порядък; 2. полит, воен строй; 3. бот, зоо разред; 4. мат ред, порядък; < etw in =bringen привеждам в ред; еr ist nicht ganz in = той не е добре със здравето; не е с всичкия си. -
13 verwildern
verwíldern sw.V. sn itr.V. подивявам; запустявам (парк, градина); unser Garten verwilderte mehr und mehr нашата градина запустяваше все повече и повече; er sieht völlig verwildert aus видът му е съвсем неугледен, съвсем се е занемарил; eine verwilderte Katze подивяла котка; verwilderte Kinder изпуснати, разхайтени деца.* * *itr s подивявам; занемарявам се; запустявам; -
14 ausmergeln
aus|mergeln sw.V. hb tr.V. изтощавам, изпивам; die Krankheit hat ihn völlig ausgemergelt болестта напълно го изтощи. -
15 durchnässen
durchnä́ssen sw.V. hb tr.V. измокрям; Der Regen hat uns völlig durchnässt Дъждът ни измокри до кости; ich bin ganz durchnässt вир-вода съм; мокър до кости съм. -
16 entkräften
entkrä́ften sw.V. hb tr.V. 1. обезсилвам, изтощавам; 2. опровергавам, обезсилвам (твърдение, подозрение); die Krankheit hat ihn völlig entkräftet болестта напълно го е изтощила; eine Aussage entkräften обезсилвам (опровергавам) изказване. -
17 erschöpfen
erschö́pfen sw.V. hb tr.V. 1. изчерпвам (възможности); 2. изтощавам; Jmds. Geduld ist erschöpft нечие търпение се изчерпа; völlig erschöpft sein съвсем съм изтощен. -
18 fertig machen
fertig machen sw.V. hb tr.V. 1. приготвям; 2. завършвам, свършвам; 3. umg унищожавам, свършвам, ликвидирам някого (психически, физически); sich fertig machen приготвям се; die Koffer für die Reise fertig machen приготвям куфарите за пътуването; ich muss den Bericht noch heute fertig machen трябва да завърша доклада още днес; umg der Stress macht mich völlig fertig machen стресът ме съсипва окончателно. -
19 Häuschen
Häuschen n, - 1. къщичка; 2. външна тоалетна; umg ganz/völlig aus dem Häuschen sein не съм на себе си, побъркан съм (от радост и др.). -
20 übermüdet
übermǘdet adj преуморен; völlig übermüdet sein напълно преуморен съм.
См. также в других словарях:
Völlig — Völlig, adj. et adv. völliger, völligste, welche Comparation doch nur in der dritten Bedeutung am üblichsten ist. Es ist von voll und der Ableitungssylbe ig, und bedeutet vermöge dieser Zusammensetzung voll seyend, seine Fülle habend. 1. Von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
völlig — Adj. (Grundstufe) ohne Ausnahme, ganz Synonyme: volkommen, vollständig, komplett (ugs.) Beispiele: In der Klasse herrschte völlige Ruhe. Das ist mir völlig egal. Der Fahrer war völlig betrunken … Extremes Deutsch
völlig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • ganz • vollkommen • unbedingt • total • gänzlich • … Deutsch Wörterbuch
Völlig — Völlig, 1) an Maß, Gewicht, Zahl alle dazu gehörigen einzelnen Theile habend; 2) alle nöthige Grade der Stärke u. des Umfanges, alle zu einem bestimmten Zwecke nöthigen Eigenschaften habend; 3) fleischig, dick; 4) massiv, unvermischt … Pierer's Universal-Lexikon
völlig — ↑holotisch, ↑total … Das große Fremdwörterbuch
völlig — in Gänze; rundum; komplett; ganz; rundherum; gesamt; mit allen Schikanen (umgangssprachlich); rundheraus; vollständig; alles drum und dran ( … Universal-Lexikon
völlig — voll: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. vol, ahd. fol, got. fulls, engl. full, schwed. full beruht auf einer alten Partizipialbildung zu der unter ↑ viel dargestellten idg. Verbalwurzel und bedeutet eigentlich »gefüllt«. Verwandt ist z. B. lat.… … Das Herkunftswörterbuch
völlig — vọ̈l·lig Adj; nur attr od adv; im höchsten möglichen Maß, Grad ≈ ganz, vollständig: Es herrschte völlige Stille; Das habe ich völlig vergessen!; Es ist mir völlig egal, ob du das glaubst oder nicht; Er war völlig betrunken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
völlig — absolut, äußerst, ganz [und gar], größt..., höchst..., in jeder Beziehung/Hinsicht, in vollem Maße/Umfang, rundherum, unbedingt, uneingeschränkt, vollauf, vollkommen, vollständig, zur Gänze; (schweiz.): durchs Band weg, vollumfänglich; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
völlig neu — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Ich kann unmöglich mein Geschäft als Innenarchitektin völlig neu beginnen … Deutsch Wörterbuch
völlig erschöpft sein — [Redensart] Auch: • wie erschlagen sein Bsp.: • Nach einem schweren Arbeitstag war er völlig erschöpft … Deutsch Wörterbuch