-
1 vipera
vìpera f 1) ядовитая змея; гадюка vipera comune -- асписовая гадюка vipera dal corno -- песчаная <носатая> гадюка vipera dell'Orsini -- степная гадюка vipera dagli occhiali -- очковая змея scaldarsi la vipera in seno fig -- пригреть змею на своей груди 2) fig ехидна, змея lingua di vipera -- змеиный <злой> язык progenie di vipera -- змеиное отродье sei una vipera! -- змея ты подколодная! la vipera morde il ciarlatano prov -- выкормил змейку на свою шейку; Бог шельму метит; попался, который кусался -
2 vipera
vìpera f́ 1) ядовитая змея; гадюка vipera comune — асписовая гадюка vipera dal corno — песчаная <носатая> гадюка vipera dell'Orsini — степная гадюка vipera dagli occhiali — очковая змея scaldarsi la vipera in seno fig — пригреть змею на своей груди 2) fig ехидна, змея lingua di vipera — змеиный <злой> язык progenie di vipera — змеиное отродье sei una vipera! — змея ты подколодная!¤ la vipera morde il ciarlatano prov — выкормил змейку на свою шейку; Бог шельму метит; попался, который кусался -
3 vipera
vipera, ae, f. [vivipara] [st2]1 [-] vipère; serpent. [st2]2 [-] vipère (t. d'injure). - viperam nutricare sub alâ, Petr. (prov.): réchauffer un serpent dans son sein. - vipera est in vepreculâ, Pomp. ap. Non. (prov.): il y a une vipère cachée dans le buisson (= il y a quelque anguille sous roche).* * *vipera, ae, f. [vivipara] [st2]1 [-] vipère; serpent. [st2]2 [-] vipère (t. d'injure). - viperam nutricare sub alâ, Petr. (prov.): réchauffer un serpent dans son sein. - vipera est in vepreculâ, Pomp. ap. Non. (prov.): il y a une vipère cachée dans le buisson (= il y a quelque anguille sous roche).* * *Vipera, viperae, pen. corr. Plin. Une sorte de serpent, Vipere. -
4 vipera
[\vipera`t, \vipera`jа, \vipera`k] áll. (átv. is) гадюка (Vipera);szól.
mintha \vipera csípte volna meg — как будто его укусила змей -
5 vipera
vīpĕra, ae, f. [contr. from vivipera, from vivus-pario, that brings forth living young], a viper.I.Lit.: Coluber berus, Linn.; Plin. 10, 62, 82, § 169.—II.Transf.A.Adder, snake, serpent, in gen., Prop. 4 (5), 7, 53; Verg. G. 3, 417; Hor. C. 3, 4, 17; id. Epod. 5, 15; 16, 52; Ov. M. 10, 24; id. R. Am. 421; id. A. A. 2, 376 al.—Prov.:B.in sinu viperam habere,
Cic. Har. Resp. 24, 50:viperam nutricare sub alā,
to nourish a viper in one's bosom, Petr. 77: vipera est in vepreculā, Pomp. ap. Non. p. 231, 13; v. veprecula.—Viper! serpent! as a term of reproach for a dangerous person:saevissima,
Juv. 6, 641:tandem, vipera, sibilare desiste,
Flor. 4, 12, 37; cf. Don. Ter. Eun. 5, 1, 8. -
6 vipera
vipera vipera, ae f гадюка -
7 vipera sf
['vipera]Zool viper, adder, fig catty person -
8 vipera
viperavipera ['vi:pera]sostantivo Feminin1 zoologia Viper Feminin, Otter Feminin2 (figurato, peggiorativo: persona) (Gift)schlange FemininDizionario italiano-tedesco > vipera
9 vipera
vipera s.f. 1. ( Zool) vipère: morso di vipera morsure de vipère. 2. ( fig) ( persona maligna) vipère.10 vipera
vīpera, ae f. [ vivus + pario ]1) гадюка, змея PM, V, H, O2) бран. гадюка Jin sinu viperam habere погов. C или viperam nutricare sub alā Pt — отогреть змею под крылом ( или на своей груди)11 vipera
vīpera, ae, f. (viell. st. vivipara, v. vivus u. pario, lebendige Junge gebärend), I) die Viper (Coluber Berus, L.), Plin. 10, 169 sq. – Sprichw., in sinu atque in deliciis viperam illam venenatam ac pestiferam habere, eine Schlange im Busen tragen od. nähren, Cic. de har. resp. 50: u. so viperam sub ala nutricare, Petron. 77, 1. – als Schimpfwort, Schlange! Natter! Flor. 4, 12, 37. Iuven. 6, 641. – II) übtr. = Schlange, Natter übh., Verg., Hor. u. Ov.
12 vipera
vīpera, ae, f. (viell. st. vivipara, v. vivus u. pario, lebendige Junge gebärend), I) die Viper (Coluber Berus, L.), Plin. 10, 169 sq. – Sprichw., in sinu atque in deliciis viperam illam venenatam ac pestiferam habere, eine Schlange im Busen tragen od. nähren, Cic. de har. resp. 50: u. so viperam sub ala nutricare, Petron. 77, 1. – als Schimpfwort, Schlange! Natter! Flor. 4, 12, 37. Iuven. 6, 641. – II) übtr. = Schlange, Natter übh., Verg., Hor. u. Ov.13 vīpera
vīpera ae, f [vivus+2 PAR-], a viper, adder, snake, serpent: mala tactu, V.: tuto ab atris corpore viperis, H., O.: saevissima (of a poisoner), Iu.—Prov.: in sinu viperam habere.* * *viper, snake14 vipera
(s.) huggorm15 vipera
vipera, ´-k Kreuzotter f16 vipera
17 vipera
fvipera dal corno — песчаная / носатая гадюкаlingua di vipera — змеиный / злой язык•Syn:••la vipera morde il ciarlatano: — см. biscia18 vipera
f viper* * *vipera s.f.1 (zool.) viper: vipera cornuta, ( Cerastes cornutus) cerastes (o horned viper); vipera dagli occhiali, ( Ophiophagus hannah) spectacled cobra; vipera della morte, ( Acanthopis antarcticus) death-adder; vipera soffiante, ( Bitis arietans) puff-adder* * *['vipera]sostantivo femminile viper (anche fig.), addercovo di -e — vipers' nest, nest of vipers
* * *vipera/'vipera/sostantivo f.viper (anche fig.), adder; covo di -e vipers' nest, nest of vipers.19 VIPERA
20 vipera
ж.1) гадюка2) змея, ( о злом человеке)* * *1. нареч.1) общ. ядовитая змея2) перен. ехидна2. сущ.1) общ. гадюка2) перен. змеяСм. также в других словарях:
Vipera — Pour l’article homonyme, voir Viper (film, 2001). … Wikipédia en Français
viperă — VÍPERĂ, vipere, s.f. 1. Şarpe mic, foarte veninos, având pe cap o pată de culoare închisă în formă de V şi pe spate o dungă lată, neagră, în zigzag; năpârcă (Vipera berus). ♢ expr. Pui de viperă = om rău, femeie rea. ♢ Compus: Viperă cu corn =… … Dicționar Român
Vipera — Asp viper, V. aspis Scientific classification Kingdom: Animalia … Wikipedia
VIPERA — Isidoro, Origin. l. 12. c. 4. quod vi pariat, uti Graecis Grammaticis plerisque ἔχις, quia ἔχῃ, contineat usque ad mortem fetum. Nempe viperam marem in coitu caput inserere ori coniugis ac in illud exspuere semen, illamque, rabidâ libidinis… … Hofmann J. Lexicon universale
vipera — vìpera ž DEFINICIJA 1. zool. pripadnica potporodice ljutice, zmija otrovnica (Viperinae) 2. pren. knjiš. ekspr. guja, opaka žena; aspida SINTAGMA terra vipera (izg. tȅra vȋpera) biol. geografsko područje na kojem su uslijed klimatskih uvjeta… … Hrvatski jezični portal
vipera — / vipera/ s.f. [lat. vīpĕra, prob. da vivipĕra che partorisce nati vivi , secondo una credenza accolta anche da Plinio]. 1. (zool.) [rettile squamato appartenente alla famiglia degli ofidi viperidi] ▶◀ Ⓖ (region.) scorzone. ⇑ rettile, serpente. 2 … Enciclopedia Italiana
vìpera — ž 1. {{001f}}zool. pripadnica potporodice ljutice, zmija otrovnica (Viperinae) 2. {{001f}}pren. knjiš. ekspr. guja, opaka žena; aspida ✧ {{001f}}lat … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Vipera — Pour l’article homonyme, voir Viper (film, 2001). Vipera … Wikipédia en Français
Vipera — Vipera … Wikipedia Español
Vipera — ? Настоящие гадюки Гадюка асписовая Научная классификация Царство: Животные Тип … Википедия
Vipera — Echte Ottern Kreuzotter (Vipera berus) Systematik Ordnung: Schuppenkriechtiere (Squamata) … Deutsch Wikipedia