-
1 vanvera
vanvera, a locuz.avv. ( a casaccio) haphazardly; ( senza riflettere) without thinking: parlare a vanvera, to talk nonsense.* * *['vanvera]a vanvera avv — haphazardly
* * *a vanvera [a'vanvera] avverbio haphazardlyparlare a vanvera — to speak without thinking, to talk through one's hat
* * *vanveraa vanvera/a'vanvera/haphazardly; parlare a vanvera to speak without thinking, to talk through one's hat. -
2 vanvera
vanveravanvera ['vanvera]avverbioa vanvera aufs Geratewohl; peggiorativo unüberlegtDizionario italiano-tedesco > vanvera
3 vanvera
4 vanvera
5 vanvera
6 vanvera
['vanvera]a vanvera avv — haphazardly
7 vanvera
parlare a vanvera — говорить без толку8 vanvera
f.•◆
parla a vanvera — он болтун (она болтунья, балаболка m. e f.; fam. трепач m., трепачка f.; болтает всё, что придёт в голову)non parlare a vanvera! — думай, что говоришь! (fam. не трепись!)
9 vanvera
avv. pa vend, pa mend; parlare, ragionare, criticare a vanvera - flas, arsyetoj; kritikoj kot, pa u menduar.10 vànvera
avv: parlare a vànvera говоря колкото да кажа нещо, говоря наслуки.11 vanvera
ж.a vanvera — наобум, как попало
12 VANVERA
13 parlare a vanvera
14 a vanvera
a vanveraaufs GeratewohlDizionario italiano-tedesco > a vanvera
15 parlare a vanvera
parlare a vanverains Blaue hineinreden, dummes Zeug redenDizionario italiano-tedesco > parlare a vanvera
16 a vanvera
предл.общ. как попало, как-нибудь, наобум, наугад17 parlare a vanvera
гл.общ. говорить без толку18 prattle
I ['prætl] II ['prætl]verbo intransitivo parlare a vanvera, cianciareto prattle on about sth. — chiacchierare ininterrottamente su qcs
* * *['prætl] 1. verb(to talk or chatter about unimportant things or like a child.) blaterare, parlare a vanvera2. noun(childish talk; chatter.) balbettio; ciarla* * *prattle /ˈprætl/n. [u]1 chiacchiere; ciance; ciarle(to) prattle /ˈprætl/A v. i.1 chiacchierare; cianciare; parlare a vanveraB v. t.prattlern.1 chiacchierone, chiacchierona2 bambino che ciangotta.* * *I ['prætl] II ['prætl]verbo intransitivo parlare a vanvera, cianciareto prattle on about sth. — chiacchierare ininterrottamente su qcs
19 yap
I [jæp]nome abbaio m. (acuto)II [jæp]yap yap! — (of person) bla bla!
1) [ dog] abbaiare (con abbai brevi e acuti)* * *[jæp] 1. past tense, past anparticiple - yapped; verb((of a puppy or small dog) to give a high-pitched bark.) guaire2. noun(a short, high-pitched bark: The puppy gave a yap.) guaito* * *[jæp] (of dog)1. n2. vi(dog) guaire* * *yap /jæp/n.1 guaito; uggiolio2 [u] (fam.) chiacchiere; ciance; chiacchierata; discorsi a vanvera(to) yap /jæp/v. i.1 guaire; uggiolare2 (fam.) chiacchierare; cianciare; parlare a vanvera3 (fam.) dire bruscamente● to yap away, continuare a guaire (o a ciarlare).* * *I [jæp]nome abbaio m. (acuto)II [jæp]yap yap! — (of person) bla bla!
1) [ dog] abbaiare (con abbai brevi e acuti)20 -V75
наугад, наобум; кое-как, небрежно; без определенной цели:«Ah, devo essere molto malato per parlare tanto a vanvera» borbottò. (B. Gasperini, «Rosso di sera»)
— Да, видно, я не на шутку болен, раз несу такую чушь, — пробормотал дед.«Allora, io parlo a vanvera. Per carità, non voglio sentire altre bugie, lo dovresti sapere che a me le bugie ripugnano». (G. Piovene, «Le furie»)
— Впрочем, это я говорю наобум. Пожалуйста, больше не лги мне. Ты знаешь, я ведь не выношу лжи.См. также в других словарях:
vanvera — / vanvera/ [dall ant. (a ) fanfera, voce onomatopeica]. [mancanza di riflessione, leggerezza nel fare qualcosa e sim., solo nella locuz. prep. a vanvera ] ▲ Locuz. prep.: a vanvera [senza riflettere e senza stare attenti a quanto si dice o si fa … Enciclopedia Italiana
vanvera — vàn·ve·ra s.f. CO solo nella loc. → a vanvera {{line}} {{/line}} DATA: av. 1565. ETIMO: propr. var. di fanfera. POLIREMATICHE: a vanvera: loc.avv. CO … Dizionario italiano
vanvera — s. f. nella loc. avv. a vanvera, a casaccio, senza fondamento, insensatamente, sconclusionatamente, incoerentemente, disordinatamente CONTR. sensatamente, ordinatamente, coerentemente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vanvera — {{hw}}{{vanvera}}{{/hw}}s. f. ¡ Solo nella locuz. avv. a –v, a casaccio, senza fondamento, senza senso: parlare a –v; fare le cose a –v. ETIMOLOGIA: forse dal toscano bambara, nome di un gioco di orig. spagn … Enciclopedia di italiano
vanvera — pl.f. vanvere … Dizionario dei sinonimi e contrari
a — 1a s.f. e m.inv. CO prima lettera dell alfabeto: a minuscola, A maiuscola | nel codice alfabetico internazionale viene identificata dalla parola alfa | negli annunci pubblicitari, ripetuta all inizio del testo serve ad anticiparne la collocazione … Dizionario italiano
anfanare — an·fa·nà·re v.intr. (io ànfano, anfàno; avere) BU 1. parlare a vanvera, vaneggiare 2. affaccendarsi invano, in modo inconcludente 3. respirare con affanno 4. OB andare qua e là senza scopo {{line}} {{/line}} DATA: 1362 64. ETIMO: etim. incerta,… … Dizionario italiano
blaterare — bla·te·rà·re v.tr. e intr. (io blàtero) CO 1. v.tr., dire qcs. a vanvera, senza costrutto: blaterare sciocchezze; anche ass., parlare rumorosamente in modo continuo e fastidioso: smettetela di blaterare! Sinonimi: cianciare, ciarlare, cicalare;… … Dizionario italiano
ciaramellare — cia·ra·mel·là·re v.intr. (io ciaramèllo; avere) BU parlare a vanvera, anche allo scopo di ingannare {{line}} {{/line}} DATA: 1557. ETIMO: der. di ciaramella con 1 are … Dizionario italiano
fanfera — fàn·fe·ra s.f. OB solo nella loc. → a fanfera {{line}} {{/line}} DATA: av. 1729. ETIMO: prob. da vanvera con influsso di 1fanfano. POLIREMATICHE: a fanfera: loc.avv. OB … Dizionario italiano
frascheggiare — fra·scheg·già·re v.intr. (io fraschéggio; avere) CO 1. del fogliame, frusciare, stormire Sinonimi: stormire. 2. fig., di qcn., comportarsi con leggerezza e superficialità 3. BU fig., raccontare frottole | parlare a vanvera, cianciare {{line}}… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский