-
1 далеко
uzak [уз'ак] -
2 Это далеко?
Uzak mi? [уз'ак мы] -
3 далёкий
uzak* * *врзuzak; uzunдалёкий бе́рег — uzak sahil
далёкое бу́дущее — uzak gelecek
далёкий вы́стрел — uzaktan gelen silah sesi
далёкие воспомина́ния — uzak geçmişe ait anılar
в те далёкие го́ды — o uzak yıllarda
далёкое путеше́ствие — uzun yolculuk
э́то утвержде́ние далеко́ от и́стины — перен. bu iddia gerçekten çok uzaktır
я далёк от мы́сли, что... — перен. hiç sanmam
-
4 дальний
uzak,uzun* * *врзuzak; uzunда́льние райо́ны — uzak bölgeler
да́льний ро́дственник — uzak akraba
да́льнее пла́вание — мор. uzak yol seferi
капита́н да́льнего пла́вания — uzak yol kaptanı
бросо́к с да́льней диста́нции — мор., спорт. uzun şut
самая да́льняя ко́мната — en dipteki oda
слы́шались да́льние гулки́ парохо́дов — uzaktan uzağa vapur sesleri geliyordu
-
5 далеко
uzak* * *нареч., тж. → сказ.э́то далеко́? — orası uzak mı?
он живёт далеко́ — uzakta oturuyor
он уе́хал о́чень далеко́ — çok uzaklara gitti
до утра́ ещё далеко́ — sabaha daha çok var
мы́сли ее бы́ли далеко́ — düşünceleri uzaklardaydı
••далеко́ не...: далеко́ не нау́чный ме́тод — bilimden çok uzak bir yöntem
далеко́ не малова́жный — hiç de önemsiz olmayan
э́то далеко́ не случа́йно — bu hiç de raslantı değildir
сде́лать э́то далеко́ не про́сто — bunu başarmak hiç de kolay değil
за приме́рами далеко́ ходи́ть не на́до — uzağa gitmeye gerek yok
далеко́ не но́вый — yeni olmaktan (çok) uzak
оста́вить кого-л. далеко́ позади́ — fersah fersah geride bırakmak
ему́ далеко́ за со́рок — kırkını çoktan aşmıştı
бы́ло далеко́ за́ по́лночь — vakit geceyarısını çoktan geçmişti
сла́ва е́го шагну́ла далеко́ за преде́лы страны́ — ünü ülke sınırlarını da aşmıştı
не заходи́ так далеко́! — bu kadar ileri gitme!
-
6 недалёкий
uzak olmayan* * *врз1) yakın; uzak olmayan; kısa (о путешествии, расстоянии и т. п.)в недалёком бу́дущем — uzak olmayan / yakın gelecekte
в недалёком про́шлом — yakın geçmişte
недалёк тот день, когда́... —...acağı gün uzak değildir
2) ( ограниченный - о человеке) darkafalı; kısa akıllı -
7 удалённый
uzak* * *uzak, uzaktaki -
8 дальновидный
uzak görüşlü; uzağı gören -
9 Долгосрочные активы
Uzak möhletleýin aktiwlerРусско-туркменский экономический словарь > Долгосрочные активы
-
10 Долгосрочные кредиты
Uzak möhletleýin karzРусско-туркменский экономический словарь > Долгосрочные кредиты
-
11 Долгосрочные обязательства
Uzak möhletleýin borçlarРусско-туркменский экономический словарь > Долгосрочные обязательства
-
12 Использование долгосрочных кредитов банка
Uzak möhletli bank karzyny ulanmaРусско-туркменский экономический словарь > Использование долгосрочных кредитов банка
-
13 Товары длительного пользования
Uzak döwrüň dowamynda ulanylýan harytlarРусско-туркменский экономический словарь > Товары длительного пользования
-
14 долговременная фортификация
Uzak wagtlyk berkitmelerРусско-туркменский словарь военной терминологии > долговременная фортификация
-
15 долговременные фортификационные сооружения
Uzak wagtlyk berkitme desgalaryРусско-туркменский словарь военной терминологии > долговременные фортификационные сооружения
-
16 длительная нагрузка
Uzak möhletleýin ýükКраткий русско-туркменский словарь строительной терминологии > длительная нагрузка
-
17 глубинный
çok uzak,ücra* * *( отдаленный) çok uzak; ücraглуби́нный райо́н — çok uzak / ücra bölge
••глуби́нная бо́мба — sualtı bombası
глуби́нные причи́ны явле́ния — olayın derindeki nedenleri
-
18 недалеко
yakın* * *нареч., → сказ.лес недалеко́ — orman uzak değil
эти́ времена́ уже́ недалеко́ — o zamanlar uzak değil artık
-
19 дальше
daha uzak; sonra* * *2) (затем, потом) sonraну, уе́дем мы, а да́льше что? — peki gittik, sonra?
что бы́ло да́льше? — sonra ne oldu?
поду́май, что бу́дет да́льше! — sonrasını düşün!
ты послу́шай, что бы́ло да́льше! — gerisini dinle!
3) в соч.мы пошли́ да́льше — yürümeye devam ettik
он не собира́ется учи́ться да́льше — öğrenime devam edecek değildir
да́льше мы пошли́ пешко́м — yolumuza yaya devam ettik
да́льше э́того он не пойдёт — bundan daha ileriye / bunun daha ötesine gitmez
дава́й да́льше! (пой, читай и т. п.) — arkası gelsin!
••не ви́деть да́льше своего́ но́са — burnunun ucundan ilerisini görmemek
-
20 отдалённый
врзuzak; ücraотдалённый райо́н — ücra bölge
отдалённое родство́ — uzaktan akrabalık
в отдалённом про́шлом — uzak geçmişte
послы́шался отдалённый вы́стрел — uzaktan (uzağa) bir silah sesi geldi
См. также в других словарях:
Uzak — DVD cover Directed by Nuri Bilge Ceylan Produced by Nuri Bilge Ceylan … Wikipedia
Uzak — Données clés Titre original Uzak Réalisation Nuri Bilge Ceylan Scénario Nuri Bilge Ceylan Acteurs principaux Muzaffer Özdemir Mehmet Emin Toprak Sociétés de production NBC Film … Wikipédia en Français
Uzak — Título Lejano Ficha técnica Dirección Nuri Bilge Ceylan Producción Nuri Bilge Ceylan Guion … Wikipedia Español
uzak — ȕzak prid. (ùska ž) <odr. ȕskī, komp. ȕžī> DEFINICIJA 1. a. koji je male širine prema potrebi ili prema onome kakav bi morao biti, suviše malen; tijesan [uzak prolaz] b. koji je male širine prema dužini [uska traka] 2. pren. koji je bez… … Hrvatski jezični portal
uzak — sf., ğı 1) Gidilmesi çok süren, çok ötelerde bulunan, ırak, yakın karşıtı Mualla, uzaklardan bir ses duyar gibi oldu. P. Safa 2) Arada çok zaman bulunan Uzak bir gelecekte neler olacağı bilinmez. 3) Eli, gücü veya hükmü yetişmez O böyle işlerden… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Uzak — Filmdaten Deutscher Titel Uzak – Weit Originaltitel Uzak Produktionsland … Deutsch Wikipedia
uzak — uzun; eski, uzak I, 66, 380 § uzak ış;uzayan bitmeyen iş I, 66 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
uzak düşmek — uzak olmak, uzak bulunmak Ben uzak düşmemeye çalışır, karşılarında bir yere ilişirdim. Y. Z. Ortaç … Çağatay Osmanlı Sözlük
Uzak - Weit — Filmdaten Deutscher Titel: Uzak – Weit Originaltitel: Uzak Produktionsland: Türkei Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 109 Minuten Originalsprache: Türkisch … Deutsch Wikipedia
Uzak – Weit — Filmdaten Deutscher Titel: Uzak – Weit Originaltitel: Uzak Produktionsland: Türkei Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 109 Minuten Originalsprache: Türkisch … Deutsch Wikipedia
uzak akraba — is. Yakınlığı, ilgi derecesi az olan akraba Uzak akrabamdan bir köylü gelip beni aldı. R. H. Karay … Çağatay Osmanlı Sözlük