uyandırmak

буди́ть мысль — düşünceyi tahrik etmek

буди́ть тво́рческую акти́вность масс — yığınları yaratıcı etkinlikte bulunmaya isteklendirmek

он зарони́л в мою́ ду́шу сомне́ние — içime şüphe düşürdü

вызыва́ть мили́цию — polis çağırmak

вызыва́ть по телефо́ну — telefondan aramak

вызыва́ть аппети́т — iştah açmak

вызыва́ть аллерги́ю — alerji yapmak

вызыва́ть головну́ю боль — baş ağrısı yapmak

вызыва́ть восто́рг — hayranlık uyandırmak

вызыва́ть насме́шки — alaylara yol açmak

вызыва́ть интере́с — ilgi toplamak; ilgi uyandırmak

вызыва́ть па́нику — panik yaratmak, paniğe kaptırmak

вы́звать серьёзные после́дствия — ciddi sonuçlar doğurmak

с тем, что́бы вы́звать вражду́ и не́нависть ме́жду... —... arasında kin ve adaveti tahrik etmek için

вызыва́ть широ́кие о́тклики — geniş yankılar uyandırmak

вызыва́ть чу́вство благода́рности — şükran duygusu uyandırmak

причи́на вызыва́ет сле́дствие — neden sonucu meydana getirir

э́то утвержде́ние вызыва́ет лишь улы́бку — bu iddia sadece tebessüme değer

факт, не вызыва́ющий сомне́ний — kuşku götürmez bir olay

внуша́ть дове́рие — güven (duygusu) vermek

внуша́ть подозрение — şüphe uyandırmak

что́бы внуши́ть уваже́ние к себе́ — kendini saydırmak için

возбужда́ть аппети́т — iştah açmak

возбужда́ть жа́жду — susatmak

возбужда́ть интере́с — ilgi uyandırmak

возбужда́ть иск / де́ло — dava açmak

зажига́ть спи́чку — bir kibrit çakmak

зажига́ть свет — ışığı / elektriği yakmak

пробуди́ть к жи́зни но́вые пробле́мы — yeni sorunlar yaratmak

производи́ть ремо́нт — onarım yapmak

производи́ть киносъёмку — filim çevirmek

производи́ть раско́пки — kazı(lar) yapmak

в го́роде произведены́ аресты — şehirde tevkifat yapıldı

производи́ть нефть — petrol üretmek

стра́ны, производя́щие хло́пок — pamuk üreten / üreticisi ülkeler

промы́шленность, производя́щая сре́дства произво́дства — üretim araçları endüstrisi

производи́ть тра́кторы — traktör üretmek / yapmak / çıkarmak

произвести́ сенса́цию — sansasyon uyandırmak

произвести́ на свет — dünyaya getirmek

раздразни́ть соба́ку — köpeği kızdırmak

большо́й го́род — büyük şehir

большо́й успе́х — büyük başarı

большо́й писа́тель — büyük yazar

слу́шаться больши́х — büyüklerin sözünü dinlemek

больша́я статья́ — geniş bir yazı

большо́й жи́зненный о́пыт — geniş hayat tecrübesi

большое коли́чество заводов и фа́брик — çok sayıda fabrika

все госуда́рства, больши́е и ма́лые — büyük küçük her devlet

у него́ большая семья́ — ailesi kalabalıktır

здесь большо́го ума не тре́буется — bunun için aşırı akıl gerekmiyor

по́льзоваться большо́й симпа́тией — geniş sempati görmek

э́то большо́й по́льзы не принесёт — bu fazla bir yarar sağlamaz

вы́звать большо́й интере́с (у) обще́ственности — kamuoyunda geniş ilgi uyandırmak

не бу́дет большо́й оши́бкой, е́сли... —...sa pek yanlış olmayacak

больша́я бу́ква — büyük harf

большо́й па́лец — büyük parmak

большо́й теа́тр — Bolşoy (tiyatrosu)

большо́й ребёнок — koca bebek

больша́я ложь — koca bir yalan

кома́нда продемонстри́ровала большо́й футбо́л — takım büyük bir futbol gösterdi

меня́ бо́льше всего́ возмуща́ет то, что... — beni en çok öfkelendiren / isyan ettiren şey...

всео́бщие вы́боры — genel seçim

всео́бщая пе́репись населе́ния — genel nüfus sayımı

всео́бщая мобилиза́ция — genel seferberlik

всео́бщая забасто́вка — genel grev

вызыва́ть всео́бщий восто́рг — herkesi hayran bırakmak

вы́звать всео́бщую озабо́ченность — herkeste kaygı uyandırmak

привле́чь к себе́ всео́бщее внима́ние — herkesin dikkatini kendi üzerine çekmek

начала́сь всео́бщая па́ника — âlem / herkes paniğe uğradı

всео́бщие зако́ны приро́ды — evrensel doğa yasaları

угрожа́ть всео́бщему миру — dünya barışı için tehdit oluşturmak

кака́я жа́лость! — ne yazık!

возбужда́ть / вызыва́ть интере́с — ilgi / merak uyandırmak

те́ма потеря́ла для него́ вся́кий интере́с — bu konu kendisi için bütün ilginçliğini yitirdi

слу́шать с интере́сом — ilgi ile dinlemek

кла́ссовые интере́сы — sınıfsal çıkarlar

в интере́сах ми́ра во всём ми́ре — dünya barışının yararına

ли́чные интере́сы — kişisel çıkarlar

сфе́ра интере́сов молодёжи — gençlerin ilgi alanları

э́то в ва́ших интере́сах — bu, çıkarınızadır

его́ интересова́ла то́лько му́зыка — ancak müziğe meraklıydı

пье́са интересова́ла всех — piyes / oyun herkeste ilgi uyandırıyordu

э́то меня́ не интересу́ет! — bu beni ilgilendirmez!

наводи́ть самолёт на цель — uçağı hedefe yöneltmek

э́то навело́ его́ на подозре́ние — bu onda şüphe uyandırdı

наводи́ть вре́менный мост — eğreti köprü kurmak

наводи́ть мосты́ — köprüler kurmak