utschen

dieser Deutsche — этот немец

unser Deutscher — наш немец

alle Deutschen — все немцы

viele [einige] Deutsche — многие [некоторые] немцы

mehrere [drei] Deutsche — несколько [трое] немцев

Ihr Mann ist Deutscher. — Её муж - немец.

Sie hat einen Deutschen geheiratet. — Она вышла замуж за немца.

Das Gesicht dieses Deutschen kommt mir bekannt vor. — Лицо этого немца кажется мне знакомым.

diese Deutsche — эта немка

unsere Deutsche — наша немка

alle Deutschen — все немки

viele [einige] Deutsche — многие [некоторые] немки

mehrere [fünf] Deutsche — несколько [пять] немок

Sie ist Deutsche. — Она немка.

Er hat eine Deutsche geheiratet. — Он женился на немке.

Das Gesicht dieser Deutschen kommt mir bekannt vor. — Лицо этой немки мне кажется знакомым.

ein Buch aus dem Déutschen übersétzen — переводи́ть с неме́цкого языка́ кни́гу

er ist ein Déutscher — он не́мец

díeser Déutsche kennt dich — э́тот не́мец зна́ет тебя́

álle Déutschen — все не́мцы

séine Frau ist (éine) Déutsche — его́ жена́ - не́мка

грамма́тика неме́цкого языка́ — die Grammátik der déutschen Spráche

истори́ческая, традицио́нная грамма́тика — die histórische, traditionélle Grammátik

учи́ть грамма́тику — die Grammátik lérnen

ле́кции по грамма́тике — Vórlesungen in Grammátik

кра́ткая грамма́тика неме́цкого языка́ — eine kÚrze Grammátik der déutschen Spráche

Найди́ э́то пра́вило в грамма́тике. — SÚche díese Régel in der Grammátik.

Посмотри́ э́то в грамма́тике. — Schláge das in der Grammátik nách.

Мы подде́рживаем с ним перепи́ску. — Wir stéhen mit ihm in [im] Bríefwechsel.

Мы ведём делову́ю перепи́ску с неме́цкими фи́рмами. — Wir stéhen mit déutschen Fírmen im Bríefverkehr [im Bríefwechsel]. / Wir korrespondíeren mit déutschen Fírmen.

ins Dé utsche übersétzen [ übertrá gen^*] — переводи́ть на неме́цкий язы́к

aus dem Dé utschen übersétzen [ übertrá gen^*] — переводи́ть с неме́цкого языка́

im Dé utschen — в неме́цком языке́

Das Deutsche gehört zu den germanischen Sprachen. — Немецкий язык относится к германским языкам.

Die Aussprache des Deutschen hat einige Besonderheiten. — Произношение в немецком языке имеет некоторые особенности.

Im Deutschen gibt es vier Kasus. — В немецком языке четыре падежа.

Dieser Kollege übersetzt aus dem Deutschen ins Russische. — Этот коллега переводит [делает переводы] с немецкого на русский.

Zwei Kollegen übersetzen aus dem Russischen ins Deutsche. — Двое коллег переводят [делают переводы] с русского языка на немецкий язык.

пе́рвый приз доста́лся кома́нде Герма́нии — der érste Preis fiel der déutschen Mánnschaft zu

ему́ (поря́дком) доста́лось — er hat was ábbekommen [ábgekriegt]

séinen Freund éinholen — догоня́ть своего́ дру́га

éinen Bekánnten éinholen — догоня́ть знако́мого

es geláng mir, díesen Spórtler éinzuholen — мне удало́сь догна́ть э́того спортсме́на

im Déutschen hat er die ánderen bald éingeholt — в неме́цком языке́ [по неме́цкому языку́] он ско́ро нагна́л остальны́х

ein Buch übersétzen — переводи́ть кни́гу

Wörter übersétzen — переводи́ть слова́

éinen Schríftsteller übersétzen — переводи́ть писа́теля

aus dem Déutschen ins Rússische übersétzen — переводи́ть с неме́цкого языка на ру́сский

gut übersétzen — переводи́ть хорошо́

schlecht übersétzen — переводи́ть пло́хо

genáu übersétzen — переводи́ть то́чно

schnell übersétzen — переводи́ть бы́стро

lángsam übersétzen — переводи́ть ме́дленно

wer möchte díese Stélle im Buch übersétzen? — кто хоте́л бы перевести́ э́то ме́сто в кни́ге?

können Sie mir díesen Brief übersétzen? — вы мо́жете перевести́ мне э́то письмо́?

von wem wúrde díeses Werk übersétzt? — кто перевёл э́то произведе́ние?

díeses Buch ist in méhrere Spráchen übersétzt — э́та кни́га переведена́ на мно́гие языки́

но́вая, нове́йшая исто́рия — die Néue, die Néuste Geschíchte

исто́рия челове́чества — die Geschíchte der Ménschheit

исто́рия дре́внего ми́ра, сре́дних веко́в, но́вого вре́мени, Герма́нии — die Geschíchte des Áltertums, des Míttelalters, der Néuzeit, Déutschlands

исто́рия неме́цкой литерату́ры — die Geschíchte der déutschen Literatúr

изуча́ть исто́рию Росси́и — die Geschíchte Rússlands studíeren

хорошо́ знать исто́рию — sich in Geschíchte gut áuskennen

уче́бник (по) исто́рии — das Geschíchtslehrbuch

учи́тель (по) исто́рии — der Geschíchtslehrer

экза́мен по исто́рии — die Prüfung in Geschíchte

Мы у́чим (в шко́ле) исто́рию с пя́того кла́сса. — Ab fünfte Klásse háben wir Geschíchte.

Э́то собы́тие войдёт в исто́рию. — Díeses Eréignis wird in die Geschíchte éingehen.

интере́сная, увлека́тельная, заба́вная, печа́льная, тро́гательная исто́рия — eine interessánte, spánnende, héitere [spáßige], tráurige, rührende Geschíchte

Э́то исто́рия про одного́ ма́льчика. — Die Geschíchte hándelt von éinem Júngen.

Я расскажу́ тебе́ одну́ исто́рию. — Ich erzähle dir éine Geschíchte.

Со мной неда́вно случи́лась исто́рия. — Mir ist néulich éine Geschíchte passíert.

Он попа́л в неприя́тную исто́рию. — Er ist in éine únangenehme Geschíchte geráten.

интере́сная, хоро́шая, увлека́тельная, ску́чная кни́га — ein interessántes, gútes, spánnendes, lángweiliges Buch

то́лстая, ста́рая, зачи́танная, ре́дкая, дорога́я, дешёвая кни́га — ein díckes, áltes, zerlésenes, séltenes, téures, bílliges Buch

де́тские кни́ги [кни́ги для дете́й] — Kínderbücher

кни́га изве́стного неме́цкого писа́теля — das Buch éines bekánnten déutschen Schríftstellers

кни́ги То́маса Ма́нна — Bücher von Thómas Mann

кни́га стихо́в — der Gedíchtband

кни́га расска́зов — der Novéllenband [-v-]

кни́ги на неме́цком языке́, на иностра́нных языка́х — Bücher in déutscher Spráche, in Frémdsprachen

кни́ги о живо́тных, о войне́ — Bücher über Tíere, über den Krieg

кни́га с иллюстра́циями — ein Buch mit Illustratíonen [ein illustríertes Buch]

кни́ги по иску́сству — Bücher über Kunst

кни́ги по матема́тике — Mathematíkbücher

написа́ть, изда́ть, опубликова́ть, купи́ть кни́гу — ein Buch schréiben [verfássen], heráusgeben, veröffentlichen, káufen

откры́ть, раскры́ть, просмотре́ть, чита́ть кни́гу — ein Buch öffnen, áufschlagen, dúrchsehen; lésen

брать кни́ги в библиоте́ке — Bücher in der Bibliothék áusleihen

Э́то моя́ люби́мая кни́га. — Das ist mein Líeblingsbuch.

кни́га то́лько что вы́шла. — Das Buch ist geráde erst erschíenen.

кни́га уже́ распро́дана. — Das Buch ist beréits vergríffen.

О чём э́та кни́га? — Wovón hándelt díeses Buch?

кни́га́ легко́ чита́ется. — Das Buch liest sich leicht.

В кни́ге сто страни́ц. — Das Buch hat húndert Séiten.

индивидуа́льные, национа́льные осо́бенности — individuélle [-v-], nationále Besónderheiten

Э́то характе́рная осо́бенность неме́цкого произноше́ния. — Das ist eine charakterístische [ka ] Besónderheit [éine Éigenart] der déutschen Áussprache.

в осо́бенности — insbesóndere, vor állem

Он лю́бит живо́тных, в осо́бенности соба́к. — Er liebt Tíere, insbesóndere [vor állem] Húnde.

хоро́ший, тала́нтливый, изве́стный, совреме́нный, прогресси́вный писа́тель — ein gúter, begábter, bekánnter, modérner, fórtschrittlicher Schríftsteller

де́тский писа́тель — Kínderbuchautor

вели́кие неме́цкие писа́тели Ле́ссинг и Гёте — die gróßen déutschen Díchter Léssing und Góethe ['gøːtə]

знать биогра́фию писа́теля — die Biographíe des Schríftstellers [des Díchters] kénnen

Э́тот писа́тель сейча́с о́чень популя́рен. — Díeser Schríftsteller ist jetzt sehr belíebt.

Э́того писа́теля сейча́с мно́го чита́ют. — Díeser Schríftsteller wird jetzt viel gelésen.

чи́стая плёнка — ein léeres Band

поста́вить, перемота́ть, стере́ть плёнку — das Band áuflegen, zurücklaufen lássen, löschen

записа́ть му́зыку, радиопереда́чу, выступле́ние на плёнку — Musík, éine Rúndfunksendung, éine Réde auf Band áufnehmen

наговори́ть текст на плёнку — éinen Text auf Band spréchen

Э́то плёнка с неме́цкими наро́дными пе́снями. — Díeses Band ist mit déutschen Vólksliedern bespíelt.

Тепе́рь послу́шаем плёнку. — Jetzt spíelen wir das Tónband áb.

Послу́шайте плёнку два ра́за. — Hört euch das Band zwéimal án.

плёнка порвала́сь. — Das Band ist geríssen.

цветна́я плёнка — Fárbfilm

чёрно бе́лая плёнка — Schwárzweißfilm

вста́вить но́вую плёнку — éinen néuen Film éinlegen

прояви́ть плёнку — den Film entwíckeln

большо́е, небольшо́е, незначи́тельное, едва́ заме́тное разли́чие — ein gróßer, kléiner, gerínger, kaum mérklicher Únterschied

объясни́ть разли́чие в произноше́нии в ру́сском и неме́цком языка́х — den Únterschied in der Áussprache zwíschen dem Rússischen und dem Déutschen erklären

В чём состои́т [заключа́ется] разли́чие ме́жду э́тими явле́ниями? — Worín bestéht der Únterschied zwíschen díesen Erschéinungen?

свобо́дно конверти́руемая валю́та — éine frei konvertíerbare [-v-] Währung

свобо́дно выска́зывать своё мне́ние — séine Méinung frei äußern

Я чу́вствую себя́ здесь свобо́дно. — Ich fühle mich hier úngezwungen.

Он свобо́дно переплыва́ет э́ту ре́ку. — Er kann leicht díesen Fluss dúrchschwimmen.

Он свобо́дно говори́т по-неме́цки. — Er spricht flíeßend Deutsch.

В ко́мнате тепе́рь свобо́дно. — Jetzt gibt es im Zímmer viel Platz.

В авто́бусе бы́ло свобо́дно. — Es wáren nicht víele Fáhrgäste im Bus.

уче́бник неме́цкого языка́ — ein Déutschlehrbuch [ein Léhrbuch der déutschen Spráche]

уче́бник биоло́гии — ein Biologíelehrbuch [ein Léhrbuch der Biologíe]

уче́бник для пя́того кла́сса — ein Léhrbuch [ein Schúlbuch] für die fünfte Klásse

уче́бники для ву́зов — Léhrbücher für Hóchschulen

издава́ть [выпуска́ть] но́вые шко́льные уче́бники — néue Schúlbücher heráusgeben

по́льзоваться ста́рым уче́бником — ein áltes Léhrbuch benútzen

сде́лать упражне́ние из уче́бника — éine Übung aus dem Léhrbuch máchen

занима́ться [учи́ться], повторя́ть по друго́му уче́бнику — nach éinem ánderen Léhrbuch [Schúlbuch] lérnen, wiederhólen

Он це́лыми дня́ми сиди́т над [за] уче́бниками. — Er sitzt tágelang über den Léhrbüchern [Schúlbüchern].

У тебя́ язы́к обло́жен. — Du hast éine belégte Zúnge.

Злы́е языки́ говоря́т [утверждаю́т], что... — Böse Zúngen beháupten, dass...

родно́й язы́к — Múttersprache

иностра́нный язы́к — Frémdsprache

разгово́рный язы́к — Úmgangssprache

дре́вние, мёртвые язы́ки́ — álte, tóte Spráchen

учи́тель неме́цкого язы́ка́ — der Déutschlehrer

уче́бник неме́цкого язы́ка́ — Déutschlehrbuch [ein Léhrbuch der déutschen Spráche]

учи́ть неме́цкий язы́к — Deutsch lérnen

вы́учить како́й-л. язы́к [овладе́ть каки́м-л. язы́ко́м] — éine Spráche erlérnen

Для э́той рабо́ты тре́буются хоро́шие зна́ния язы́ка́. — Für díese Árbeit sind gúte Spráchkenntnisse erfórderlich.

На филологи́ческом факульте́те он изуча́л по́льский язы́к и по́льскую литерату́ру. — An der philológischen Fakultät hat er (die) pólnische Spráche und (die) pólnische Literatúr studíert.

Он владе́ет не́сколькими язы́ка́ми. — Er behérrscht méhrere Spráchen.

Он говори́т на не́скольких язы́ка́х. — Er spricht méhrere Spráchen.

Он говори́т на литерату́рном неме́цком язы́ке́. — Er spricht Hóchdeutsch.

Э́та кни́га переведена́ на мно́гие язы́ки́. — Díeses Buch ist in méhrere [víele] Spráchen übersétzt

Там есть указа́тели с на́дписью на двух язы́ка́х. — Dort sind Schilder mit zwéisprachiger Áufschrift.

é ine állgemeine [theorétische] Grú ndlegung — закла́дывание [созда́ние] о́бщих [теорети́ческих] осно́в

die Grú ndlegung é iner Geschí chte der dé utschen Sprá che — осно́вы исто́рии неме́цкого языка́