utanað

nu. 1. rég.:

annak \utána — потом;

átvizsgálás \után — по рассмотрении;

egymás \után — один за другим; (átv. is) fut/szalad vki \után бегать за кем-л.;

diktálás \után — под диктовку;

gyermekei \után vágyakozik — скучать по детям;

{ragos — лц} \utánam (\utánad, \utána, \utánunk, \utánatok, \utánuk)

három hétig Moszkvában \marad — оставаться три недели в Москве;

csendben \marad — соблюдать тишину;

hű \marad — оставаться верным;

,adós \marad — оставаться/остаться в долгу;

(megmarad) leves \maradt ebédről — от обеда остался суп;

vki után \marad vki, vmi — остаться после кого-л.;

átv. vkinek a nyakán \marad

vkire \marad (ráhárul) — возлагаться на кого-л.;

\marad egy — один в уме;

nép. \maradhass már! (nyughass már) — успокойся!;

szól. az ember még az ujját is \megnyalja utána — пальчики оближешь;

faragott \kő — тёсаный камень;

\kőből kifarag — вайть из камня;

zúzott \kővei burkol/borít (utat) — мостить щебнем;

nyomd. litográfiái \kő — литографский камень;

átv. (mennykő) üsse \kő! (megengedő jelentésben) — пусть будет! 9. átv., ir. а bölcsek köve философский камень;

szól. mintha \kő lenne a mellén — ком на груди лежит; (nagy) \kő esett le a szívemről у меня камень с души свалился; у меня как гора с плеч свалилась; у меня отлегло от сердца;

\kővé mered/ válik — каменеть/окаменеть, мертветь/помертветь;

közm. ha megdobnak \kővel, dobd vissza kenyérrel — если в тебя бросят камнем, одари их хлебом

egymásután \következő — последовательный; (következett) последовавший;

fn. [\következőt, \következőjé, \következők] 1. (ember) — следующий;

a \következőt kell közölnöm — я должен сообщить следующее;

\majd beszélünk síről — мы поговорим об этом;

várjunk, \majd csak eláll az eső — подождём, авось дождь перестанет;

\majd adok én neked! — я тебе задам! \majd megmutatom én neked! уж я тебя!;

gúny. (bizony, éppen) \majd bolond leszek! — нашбл дурака! ищи дурака! 6. (mint ksz.;

dolgozunk, \majd pihenünk — поработаем, потом отдохнём;

(kapcsolatos mondatokban) \majd — … \majd … то … то …;

\majd hogy ki nem mondtam — я чуть било не сказал;

szól. \majd, ha fagy — когда рак свистнет; дудки

bera e-ð utan á sér — носить что-л. сверху; перен. выставлять что-л. напоказ

utan að — см. utanað

hún fór í kápu utan yfir — она надела пальто поверх ( другой одежды)

\befesti az ajkát ( — на)красить губы;

a víz \csorog — вода течёт v. бежит;

átv. \csorog a nyála utána — у него слюни текут

\epekedikik vki, vmi után — скучать v. изнывать v. тосковать по кому-л., по чему-л v. по ком-л., по чбм-л.; вздыхать по ком-л., по чём-л. v. о ком-л., о чбм-л.; {szerelemből} biz. вздыхать по ком-л.;

egy \frászban voltam érted — я из-за тебя перетряслась вся;

(indulatszóként) tudja a \frász ! — чёрт (его) знает!;

\fut, mint az eszeveszett — бежать как шалый;

egészen az állomásig \fut — добежать до станции;

vkinek, vminek \fut — наталкиваться/натолкнуться v. натыкаться/ наткнуться на кого-л., на что-л.;

üresen \fut (gép) — работать вхолостую; (hajó) víz alatti sziklára \fut наскочить на подводный камень;

átv. biz. \fut vki, vmi után — бегать v. гоняться за кем-л., за чём-л.;

átv., argó. \fut vkivel — гулять с кем-л.;

\fut vmitől v. vmi elől — бегать от чего-л.;

átv. felhők \futnak az égen — облака бегут на небе;

átv. \fut a szem (a harisnyán) — петля спустилась;

átv., szinti \fut a darab/az előadás — спектакль идет;

\futnak az évek — годы мчатся;

ritk. \fut a tűz (pl. a tarlón) — огонь распространяется;

átv. híre \fut vminek — слух идбт о чём-л.;

\futja (elegendő/telik vmiből) — хватать/хватить;

\fut egyet — пробегаться;

akár \hiszed, akár nem — веришь — не веришь;

nem is \hiszed, mennyire bánt — ты даже не думаешь, как меня это огорчает;

szól., tréf.\hiszi a piszi! — так я и поверил!;

vall. \hiszi vkinek, vminek a létezését — верить в кого-л., во что-л.;

azt \hiszi, körülötte forog a világ — он думает, что вокруг него крутится свет/мир;

\hisz az ártatlanságában — верить в его невинность;

\hisz Istenben/Isten létezésében — верить v. веровать в бога;

vakon \hisz vkinek — слепо поверить кому-л.;

nem \hisz vkinek, vminek — не доверять кому-л., чему-л.;

alig \húzza a lábát — еле ноги волочить v. таскать; едва волочить ноги;

fogat \húz — дёргать v. выдёргивать/выдернуть зуб;

a ló \húzza a kocsit — лошадь везётповозку;

\húz vkihez — льнуть/прильнуть к кому-л.;

\húzza a tárgyalásokat — затягивать/затянуть переговоры;

cipőt \húz — обуваться/обуться; надевать/надеть ботинки;

mat. egyenest \húz — проводить/провести прямую;

biz. \húz (bosszant) vkit, vmivel — дразнить v. раздражать кого-л., чём-л.;

biz. jót \húz az üvegből ( — здорово) потянуть из бутылки;

nótát \húz — затянуть песню;

a madarak délre \húznak — птицы тянут на юг; птицы перелетают v. улетают на юг;

az ablaktól v. az ajtótól \húz — от окна v. от двери несёт холодом;

müsz. тянутьabroncsot \húz a kerékre — огибать/обогнуть колесо шиной;

szól. hasznot \húz vmiből — извлекать/извлечь выгоду/ пользу из чего-л.; употреблять/употребить с пользой; biz. поживиться чём-л.; оставаться с барышом v. в барышах; rég. пользоваться чём-л.;

közm. а szegény embert (v. szegényt) még az ág is \húzza — на бедного Макара все шишки валятся;

\húzza magát 1. (vonszolja magát) — волочиться;

átv. összébb \húzza magát — стесниться/стесниться