Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

usurpar

  • 1 узурпировать

    usurpar.

    Словарь интерлингвы > узурпировать

  • 2 захватить

    сов., вин. п.
    1) ( взять) coger vt, tomar vt

    я захвати́л с собо́й де́ньги — tomé consigo el dinero

    2) ( завладеть) tomar por fuerza; apoderarse (de), adueñarse (de); usurpar vt ( незаконно)

    захвати́ть власть — tomar por fuerza (usurpar) el poder

    захвати́ть инициати́ву — apoderarse de la iniciativa

    захвати́ть в плен — hacer prisionero, capturar vt

    захвати́ть лу́чшее ме́сто разг. — apoderarse del mejor sitio

    3) (увлечь, сильно заинтересовать) arrobar vt, cautivar vt

    рабо́та захвати́ла его́ целико́м — el trabajo le absorbió completamente

    му́зыка захвати́ла его́ — la música le cautivó

    4) разг. (застигнуть, застать) sorprender vt; atrapar vt (fam.)

    по доро́ге его́ захвати́л дождь — en el camino le sorprendió la lluvia

    захвати́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito; coger con las manos en la masa (fam.)

    5) разг. ( вовремя принять меры) cortar vt

    захвати́ть боле́знь в са́мом нача́ле — cortar (atajar) la enfermedad en su comienzo

    ••

    захвати́ть дух (дыха́ние) — cortar la respiración

    у меня́ дух захва́тывает — se me corta la respiración

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( взять) coger vt, tomar vt

    я захвати́л с собо́й де́ньги — tomé consigo el dinero

    2) ( завладеть) tomar por fuerza; apoderarse (de), adueñarse (de); usurpar vt ( незаконно)

    захвати́ть власть — tomar por fuerza (usurpar) el poder

    захвати́ть инициати́ву — apoderarse de la iniciativa

    захвати́ть в плен — hacer prisionero, capturar vt

    захвати́ть лу́чшее ме́сто разг. — apoderarse del mejor sitio

    3) (увлечь, сильно заинтересовать) arrobar vt, cautivar vt

    рабо́та захвати́ла его́ целико́м — el trabajo le absorbió completamente

    му́зыка захвати́ла его́ — la música le cautivó

    4) разг. (застигнуть, застать) sorprender vt; atrapar vt (fam.)

    по доро́ге его́ захвати́л дождь — en el camino le sorprendió la lluvia

    захвати́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito; coger con las manos en la masa (fam.)

    5) разг. ( вовремя принять меры) cortar vt

    захвати́ть боле́знь в са́мом нача́ле — cortar (atajar) la enfermedad en su comienzo

    ••

    захвати́ть дух (дыха́ние) — cortar la respiración

    * * *
    v
    1) gener. (âçàáü) coger, (çàâëàäåáü) tomar por fuerza, (увлечь, сильно заинтересовать) arrobar, adueñarse (de), apoderarse (de), cautivar, tomar, usurpar (незаконно), sorprender
    2) colloq. (вовремя принять меры) cortar, (застигнуть, застать) sorprender, atrapar (fam.)

    Diccionario universal ruso-español > захватить

  • 3 подменивать

    несов.
    1) ( тайно) sustituir (непр.) vt, cambiar vt
    2) ( временно заменять) sustituir (непр.) vt, reemplazar vt, hacer las veces (de)
    3) разг. ( превышать свои права) suplantar vt, usurpar el cargo ( de alguien)
    * * *
    несов.
    1) ( тайно) sustituir (непр.) vt, cambiar vt
    2) ( временно заменять) sustituir (непр.) vt, reemplazar vt, hacer las veces (de)
    3) разг. ( превышать свои права) suplantar vt, usurpar el cargo ( de alguien)
    * * *
    v
    1) gener. (сменяться незаметно) sustituirse, (áàìñî) sustituir, cambiar, hacer las veces (de), reemplazar
    2) colloq. (âðåìåññî ñìåñàáü êîãî-ë.) hacerse reemplazar, (превышать свои права) suplantar, usurpar el cargo (de alguien)

    Diccionario universal ruso-español > подменивать

  • 4 подменить

    сов., вин. п.
    1) ( тайно) sustituir (непр.) vt, cambiar vt
    2) ( временно заменять) sustituir (непр.) vt, reemplazar vt, hacer las veces (de)
    3) разг. ( превышать свои права) suplantar vt, usurpar el cargo ( de alguien)
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( тайно) sustituir (непр.) vt, cambiar vt
    2) ( временно заменять) sustituir (непр.) vt, reemplazar vt, hacer las veces (de)
    3) разг. ( превышать свои права) suplantar vt, usurpar el cargo ( de alguien)
    * * *
    v
    1) gener. (сменяться незаметно) sustituirse, (áàìñî) sustituir, cambiar, hacer las veces (de), reemplazar
    2) colloq. (âðåìåññî ñìåñàáü êîãî-ë.) hacerse reemplazar, (превышать свои права) suplantar, usurpar el cargo (de alguien)

    Diccionario universal ruso-español > подменить

  • 5 присвоить

    сов., вин. п.
    1) ( себе) apropiarse, usurpar vt; adueñarse (de), enseñorearse (de) ( завладеть); atribuirse (непр.) ( приписать себе)

    присво́ить себе́ пра́во — arrogarse el derecho

    2) (дать, предоставить) adjudicar vt, conceder vt, promover (непр.) vt, dar (непр.) vt

    присво́ить зва́ние — promover (conferir) un grado; investir con el grado

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( себе) apropiarse, usurpar vt; adueñarse (de), enseñorearse (de) ( завладеть); atribuirse (непр.) ( приписать себе)

    присво́ить себе́ пра́во — arrogarse el derecho

    2) (дать, предоставить) adjudicar vt, conceder vt, promover (непр.) vt, dar (непр.) vt

    присво́ить зва́ние — promover (conferir) un grado; investir con el grado

    * * *
    v
    1) gener. (дать, предоставить) adjudicar, (ñåáå) apropiarse, adueñarse (de), atribuirse (приписать себе), conceder, dar, echar la zarpa (что-л.), enseñorearse (завладеть; de), promover, usurpar
    2) colloq. apandar

    Diccionario universal ruso-español > присвоить

  • 6 власть

    власт||ь
    1. potenco, ŝtato, registaro;
    Сове́тская \власть Soveta potenco (или regado, reĝimo);
    2. мн.: \властьи registaro: вое́нные \властьи militestraro;
    оккупацио́нные \властьи okupaciestraro;
    ♦ в мое́й \властьи en mia povo.
    * * *
    ж.
    1) poder m, potestad f

    роди́тельская власть — patria potestad

    госуда́рственная власть — poder del Estado

    Сове́тская власть — Poder Soviético, Poder de los Soviets

    законода́тельная, исполни́тельная, суде́бная власть — poder legislativo, ejecutivo, judicial

    верхо́вная власть — poder supremo, autoridad suprema

    власть над ке́м-либо — autoridad (ascendiente) sobre alguien

    власть сло́ва — poder (fuerza) de la palabra

    быть (находи́ться, стоя́ть) у власти — estar en el poder

    прихо́д к власти — subida al poder

    превыше́ние власти — abuso del poder

    захвати́ть власть — usurpar el poder

    со́бственной властью — de su propia autoridad

    попада́ть под чью́-либо власть — caer bajo el poder de uno

    по́льзоваться властью — tener vara alta

    в мое́й власти — en mi poder

    2) мн. власти ( должностные лица) autoridades f pl

    ме́стные власти — autoridades (designatarios) locales

    ••

    во власти (под властью) како́го-либо чу́вства — dominado por (bajo el dominio de, bajo el poder de) una pasión

    отда́ться во власть ( чего-либо) — estar (encontrarse) bajo el dominio (la influencia) de

    теря́ть власть над собо́й — perder el dominio de (sobre) sí mismo

    ва́ша власть разг. — como Vd. quiera, a su gusto, disponga Vd.

    "четвёртая" власть ( пресса) — cuarto poder

    * * *
    ж.
    1) poder m, potestad f

    роди́тельская власть — patria potestad

    госуда́рственная власть — poder del Estado

    Сове́тская власть — Poder Soviético, Poder de los Soviets

    законода́тельная, исполни́тельная, суде́бная власть — poder legislativo, ejecutivo, judicial

    верхо́вная власть — poder supremo, autoridad suprema

    власть над ке́м-либо — autoridad (ascendiente) sobre alguien

    власть сло́ва — poder (fuerza) de la palabra

    быть (находи́ться, стоя́ть) у власти — estar en el poder

    прихо́д к власти — subida al poder

    превыше́ние власти — abuso del poder

    захвати́ть власть — usurpar el poder

    со́бственной властью — de su propia autoridad

    попада́ть под чью́-либо власть — caer bajo el poder de uno

    по́льзоваться властью — tener vara alta

    в мое́й власти — en mi poder

    2) мн. власти ( должностные лица) autoridades f pl

    ме́стные власти — autoridades (designatarios) locales

    ••

    во власти (под властью) како́го-либо чу́вства — dominado por (bajo el dominio de, bajo el poder de) una pasión

    отда́ться во власть ( чего-либо) — estar (encontrarse) bajo el dominio (la influencia) de

    теря́ть власть над собо́й — perder el dominio de (sobre) sí mismo

    ва́ша власть разг. — como Vd. quiera, a su gusto, disponga Vd.

    "четвёртая" власть ( пресса) — cuarto poder

    * * *
    n
    1) gener. ascendiente, atribución, brazo, crédito, fuero, grandeza, mano, poder, potencia, vara alta, arbitrio, autoridad, cacicazgo, dominación, dominio, mando, poderìo, potestad, señorìo, suposición
    2) lat. autoritas (f)
    3) law. facultad

    Diccionario universal ruso-español > власть

  • 7 замотать

    I сов., вин. п.
    2) ( обмотать чем-либо) envolver (непр.) vt (con, en)
    3) разг. ( измучить) deslomar vt, derrengar (непр.) vt
    4) прост. ( присвоить) apropiar vt, usurpar vt
    II сов.
    1) ( начать наматывать) empezar a devanar (a ovillar, a arrollar)

    замота́ть голово́й — sacudir (menear) la cabeza

    * * *
    v
    1) gener. (çàäâèãàáü) sacudir, (закрутить вокруг чего-л.) enrollar, (закрутиться вокруг чего-л.) enrollarse, (ñà÷àáü ñàìàáúâàáü) empezar a devanar (a ovillar, a arrollar), (îáìîáàáü ÷åì-ë.) envolver (con, en), (îáìîáàáüñà ÷åì-ë.) envolverse (con, en), menear (из стороны в сторону), ovillar, ovillarse
    2) colloq. (èçìó÷èáü) deslomar, (èçìó÷èáüñà) derrengarse, caerse de cansancio, derrengar, estar liadìsimo
    3) simpl. (ïðèñâîèáü) apropiar, usurpar

    Diccionario universal ruso-español > замотать

  • 8 захапать

    сов.
    * * *
    v
    simpl. usurpar

    Diccionario universal ruso-español > захапать

  • 9 захапывать

    несов., вин. п., прост.
    * * *
    v
    simpl. usurpar

    Diccionario universal ruso-español > захапывать

  • 10 захватить власть

    v
    gener. empuñar el cetro, tomar por fuerza (usurpar) el poder, usurpar el poder

    Diccionario universal ruso-español > захватить власть

  • 11 схапать

    сов., вин. п., груб.
    usurpar vt; conseguir (obtener) arañando ( нахапать); hurtar vt ( украсть)
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > схапать

  • 12 узурпировать

    сов., несов., вин. п., книжн.
    * * *
    v
    1) gener. usurpar
    2) law. arrogar, arrogarse, intrusarse (власть)

    Diccionario universal ruso-español > узурпировать

  • 13 захватить

    сов
    ( взять) tomar vt, pegar vt; ( схватить) agarrar vt; ( с собой) levar (carregar) consigo; ( овладеть) tomar vt, apossar-se, apoderar-se de; ( в бою) capturar vt; ( завоевать) conquistar vt; ( узурпировать) usurpar vt; ( сильно увлечь) cativar vt, absorver vi; рзг (застать, застигнуть) surpreender vt, apanhar vt ( de surpresa); pilhar vt; рзг (вовремя обнаружив, принять меры) atalhar vt

    Русско-португальский словарь > захватить

  • 14 узурпировать

    сов нсв кнжн

    Русско-португальский словарь > узурпировать

  • 15 захватывать

    I несов.

    у меня́ дух захва́тывает — se me corta la respiración

    II сов., вин. п., разг.
    manosear vt, sobar vt
    * * *
    I несов.

    у меня́ дух захва́тывает — se me corta la respiración

    II несов.
    * * *
    v
    1) gener. (âçàáü) coger, (çàâëàäåáü) tomar por fuerza, (увлечь, сильно заинтересовать) arrobar, adueñarse (de), apasionar, apoderarse (de), cautivar, echar la garra, expugnar, gafar (крючком, ногтями), ganar (город, крепость), pillar, tomar (город, крепость), usurpar (незаконно), apresar (судно), captar
    2) colloq. (вовремя принять меры) cortar, (застигнуть, застать) sorprender, atrapar (fam.)
    3) liter. absorber
    4) eng. asir, captar (напр., частицу), morder
    5) law. aprehender, despojar, expoliar, incautarse
    6) econ. acaparar, incautar

    Diccionario universal ruso-español > захватывать

  • 16 незаконно захватывать

    adv
    gener. usurpar, apañar

    Diccionario universal ruso-español > незаконно захватывать

  • 17 присваивать

    присв||а́ивать
    см. присво́ить;
    \присваиватьое́ние 1. (захват) alproprigo;
    2. (звания и т. п.) atribuo, promocio;
    \присваиватьо́ить 1. (завладеть) alproprigi;
    uzurpi (незаконно);
    \присваиватьо́ить себе́ пра́во arogi al si la rajton;
    2. (звание и т. п.) promocii;
    ему́ \присваиватьо́или сте́пень до́ктора oni promociis lin doktoro.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. adjudicar (награду и т.п.), adjudicarse, adueñarse (de), apañar, apropiar (кому-л.), apropiarse, atribuirse (приписать себе), conceder, dar, desfalcar (чужие деньги), enseñorearse (завладеть; de), promover, usurpar, atribuir, conferir, fusilar, hurtar, prohijar, quedarse (con) (что-л.)
    2) law. acaparar (деньги, имущество), arrogar, arrogarse, distraer, hacer suyos, investir, malversar, posesionarse
    3) econ. acaparar

    Diccionario universal ruso-español > присваивать

  • 18 узурпировать

    arrogar, arrogarse, ( власть) intrusarse, usurpar

    Русско-испанский юридический словарь > узурпировать

  • 19 подменить

    сов., вин. п.
    1) ( тайно) sustituir (непр.) vt, cambiar vt
    2) ( временно заменять) sustituir (непр.) vt, reemplazar vt, hacer las veces (de)
    3) разг. ( превышать свои права) suplantar vt, usurpar el cargo ( de alguien)
    * * *

    подме́ни́ть ка́рту — substituer une carte

    Diccionario universal ruso-español > подменить

См. также в других словарях:

  • usurpar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: usurpar usurpando usurpado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. usurpo usurpas usurpa usurpamos usurpáis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • usurpar — v. tr. 1. Apoderar se violentamente ou fraudulentamente do que pertence a outrem. 2. Chegar a possuir sem direito. 3. Obter (alguma coisa) por fraude, à viva força. 4. Gozar ou usufruir por usurpação …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • usurpar — (Del lat. usurpāre). 1. tr. Apoderarse de una propiedad o de un derecho que legítimamente pertenece a otro, por lo general con violencia. 2. Arrogarse la dignidad, empleo u oficio de otro, y usarlos como si fueran propios …   Diccionario de la lengua española

  • usurpar — (Del lat. usurpare.) ► verbo transitivo 1 DERECHO Apoderarse de una propiedad o derecho que por ley pertenece a otra persona, en general con violencia. 2 Quitar a una persona su cargo o su empleo y usar de ellos como si fueran propios. * * *… …   Enciclopedia Universal

  • usurpar — v tr (Se conjuga como amar) Apoderarse injusta o ilegalmente, con violencia o por fraude, de una propiedad, un derecho o un cargo que pertenece a otro: usurpar el poder, usurpar el trono, usurpar un título …   Español en México

  • usurpar — {{＃}}{{LM SynU40245}}{{〓}} {{CLAVE U39261}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}usurpar{{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} arrebatar • apoderarse • despojar • {{SynR35265}}{{↑}}robar{{↓}} • hurtar • quitar • expoliar ≠… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • usurpar — transitivo confiscar, detentar, arrebatar, extorsionar, expoliar, apropiarse, incautar. ≠ dar, devolver. Detentar es retener la posesión de lo usurpado. Usurpar es apropiarse injustamente una cosa de otro. Unos bienes usurpados son detentados… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • usurpar — u|sur|par Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • usurpar — f. Apoderarse de lo ajeno …   Diccionario Castellano

  • extorsionar — ► verbo transitivo 1 DERECHO Usurpar una cosa a una persona con violencia e intimidación. 2 Causar una persona o una cosa trastorno o daño a una persona: ■ el jaleo de la calle me extorsiona para trabajar. SINÓNIMO perjudicar perturbar * * *… …   Enciclopedia Universal

  • usurpación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de usurpar. 2 DERECHO Propiedad o derecho usurpado o arrebatado. 3 DERECHO Delito cometido al apoderarse con violencia o intimidación de un inmueble o derecho real ajeno. * * * usurpación 1 f. Acción de… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»