ussprache

интере́сная, дру́жеская бесе́да — ein interessántes, fréundschaftliches Gespräch [éine interessánte, fréundschaftliche Unterháltung, Áussprache]

бесе́да корреспонде́нта с руководи́телем делега́ции — das Gespräch des Beríchterstatters mit dem Delegatiónsleiter

нача́ть, вести́ бесе́ду — ein Gespräch [éine Unterháltung, éine Áussprache] begínnen, führen

уча́ствовать в бесе́де — sich an éinem Gespräch [an éiner Unterháltung, an éiner Áussprache] betéiligen

Состоя́лась открове́нная бесе́да о пробле́мах молодёжи. — Es fand eine óffene Áussprache über Júgendprobleme státt.

У него́ хоро́шее произноше́ние. — Er hat éine gúte [korrékte] Áussprache.

Он ча́сто исправля́ет моё произноше́ние. — Er korrigíert oft méine Áussprache. / Er beríchtigt oft méine Áusspachefehler.

Снача́ла мы порабо́таем над произноше́нием. — Zuérst üben wir die Áussprache.

отчётливая речь — déutliche Áussprache

речь идёт о том, что́бы... — es hándelt sich dárúm, daß...

о чём речь? — wovón ist die Réde?, wórum hándelt es sich?

об э́том не мо́жет быть и речи — davón kann gar kéine Réde sein, das kommt gar nicht in Fráge

пряма́я речь — dirékte Réde

ко́свенная речь — índirekte Réde

оживлённая бесе́да — ángeregte Unterháltung

провести́ бесе́ду — éine Bespréchung dúrchführen

стро́гий вы́говор с предупрежде́нием — strénge Rüge mit Verwárnung

нечи́стое произноше́ние — ínkorrekte Áussprache

нечи́стая со́весть — schléchtes Gewíssen

тут что́-то нечи́сто — es geht hier nicht mit réchten Díngen zu

чи́стая рабо́та — sórgfältige Árbeit

чи́стый джин — Gin [dʒɪn] pur

чи́стое зо́лото — réines [púres] Gold

чи́стое произноше́ние — réine [gúte] Áussprache

чи́стый звук — héller Ton

чи́стая страни́ца — blánke Séite

э́то чи́стая пра́вда — das ist die réinste [púre] Wáhrheit

чи́стое по́ле — fréies Feld

э́то чи́стая случа́йность — das ist der réinste Zúfall

чи́стая рабо́та! — gánze Árbeit!

организова́ть соревнова́ния, совме́стные а́кции [выступле́ния], забасто́вку — Wéttkämpfe, geméinsame Aktiónen, éinen Streik organisíeren

организова́ть ве́чер пе́сен, диску́ссию, вы́ставку — éinen Líederabend, éine Áussprache, éine Áusstellung organisíeren [gestálten, veránstalten]

организова́ть како́е л. о́бщество — éine Geséllschaft gründen

Он уме́ет пра́вильно организова́ть свой рабо́чий день. — Er kann séinen Árbeitstag ríchtig organisíeren.

индивидуа́льные, национа́льные осо́бенности — individuélle [-v-], nationále Besónderheiten

Э́то характе́рная осо́бенность неме́цкого произноше́ния. — Das ist eine charakterístische [ka ] Besónderheit [éine Éigenart] der déutschen Áussprache.

в осо́бенности — insbesóndere, vor állem

Он лю́бит живо́тных, в осо́бенности соба́к. — Er liebt Tíere, insbesóndere [vor állem] Húnde.

открове́нный разгово́р [открове́нная бесе́да] — éine óffene Áussprache

открове́нное призна́ние — ein óffenes [áufrichtiges] Geständnis

Он всегда́ открове́нен с ма́терью. — Er spricht mit séiner Mútter ímmer óffen. / Er ist séiner Mútter gegenüber [zu séiner Mútter] ímmer áufrichtig.

Он был со мно́й открове́нен. — Er sprach óffen mit mir. / Er war áufrichtig mir gegenüber [zu mir].

большо́е, небольшо́е, незначи́тельное, едва́ заме́тное разли́чие — ein gróßer, kléiner, gerínger, kaum mérklicher Únterschied

объясни́ть разли́чие в произноше́нии в ру́сском и неме́цком языка́х — den Únterschied in der Áussprache zwíschen dem Rússischen und dem Déutschen erklären

В чём состои́т [заключа́ется] разли́чие ме́жду э́тими явле́ниями? — Worín bestéht der Únterschied zwíschen díesen Erschéinungen?

ра́зница в цене́ — Préisunterschied [der Únterschied im Preis]

больша́я ра́зница в ка́честве — ein gróßer Qualitätsunterschied [Únterschied in der Qualität]

Ме́жду э́тими сорта́ми ча́я почти́ нет никако́й ра́зницы. — Zwíschen díesen Téesorten gibt es fast kéinen Únterschied.

Ме́жду ни́ми больша́я ра́зница в во́зрасте. — Zwíschen íhnen bestéht ein gróßer Áltersunterschied.

Я не заме́тил ра́зницы в произноше́нии. — Ich hábe kéinen Únterschied in der Áussprache bemérkt.