Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

usschießen

  • 1 ausschießen

    áusschießen* vt
    1. вы́бить (что-л. выстрелом)
    2. разы́грывать приз по стрельбе́

    é ine Mé isterschaft ausschießen — проводи́ть соревнова́ния по стрельбе́

    3. охот. отстре́ливать ( дичь)
    4. террит. вынима́ть ( хлеб из печи)
    5. уст. выбрако́вывать, отсортирова́ть
    6. полигр. спуска́ть ( полосы)

    Большой немецко-русский словарь > ausschießen

  • 2 herausschießen

    heráusschießen*
    I vt воен. выбива́ть огнё́м
    II vi (s)
    1. выска́кивать
    2. бить струё́й

    Большой немецко-русский словарь > herausschießen

  • 3 hinausschießen

    hináusschießen* vi:

    ǘ ber das Ziel hinausschießen — заходи́ть сли́шком далеко́, хвати́ть че́рез край

    Большой немецко-русский словарь > hinausschießen

  • 4 Ziel

    Ziel n -(e)s, -e

    sich (D ) ein Ziel stécken [sétzen] — зада́ться це́лью, поста́вить пе́ред собо́й цель

    hó he Zí ele verfó lgen — ста́вить пе́ред собо́й высо́кие це́ли

    auf sein Ziel ló ssteuern — стреми́ться к свое́й це́ли

    ein Lé ben ó hne Ziel — бесце́льная жизнь

    er ist am Ziel sé iner Wǘ nsche á ngelangt — он дости́г жела́нной це́ли

    2. фи́ниш

    durchs Ziel gé hen* (s), ins Ziel kó mmen* (s) спорт. — финиши́ровать, порва́ть ле́нточку

    zé itgleich ins Ziel kó mmen* (s) — финиши́ровать с одина́ковым вре́менем

    das Ziel passí eren — пересе́чь ли́нию фи́ниша

    1) пе́ред са́мым фи́нишем
    2) перен. у са́мой це́ли
    3. воен. цель; объе́кт; мише́нь

    tó tes Ziel — неподви́жная цель

    das Ziel tré ffen* — попа́сть в цель, порази́ть цель

    das Ziel erfá ssen — обнару́живать [захва́тывать] цель

    das Ziel verfé hlen — не попа́сть в цель, промахну́ться; перен. не доби́ться це́ли

    das Ziel á nfliegen* ав. — выходи́ть на цель
    ǘ bers Ziel hiná usschießen* — перестара́ться; зайти́ сли́шком далеко́
    4. ком. устарев. срок платежа́

    mit sí eben Tá gen Ziel — с обяза́тельством упла́ты че́рез семь дней

    5. наме́ченная [пла́новая] ци́фра; зада́ние

    á lle Schú lkinder mǘ ssen das Ziel der Klá sse erré ichen — все шко́льники должны́ вы́полнить програ́мму

    Большой немецко-русский словарь > Ziel

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»