Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

usli

  • 1 USLI

    I)
    m. burning embers, fire (eldr OK usli); devastation by fire.
    * * *
    a, m. [A. S. ysla or ysela = fire, embers; a compd form is auvisli (q. v.) qs. af-usli (?); cp. Lat. urere]:—a conflagration, esp. in the allit. eldr ok usli, Fms. i. 201, viii. 341: a field of burning embers, xi. 35: the sense damages (see auvisli) is prob. secondary. usla-gjald or usla-bót, n. compensation for u., N. G. L. i. 246, Gþl. 387; see auvisli.

    Íslensk-ensk orðabók > USLI

  • 2 jarðar-usli

    a, m. = jarðarspell.

    Íslensk-ensk orðabók > jarðar-usli

  • 3 au-visli

    and contr. ausli and usli, a, m.; etym. uncertain, ausli, Gþl. 385 A; usli, N. G. L. i. 246, Fms. i. 202, viii. 341, xi. 35, Edda (Gl.) In the Grág. auvisli, spelt with au or av; in the Ed. of 1829 sometimes with ö where the MSS. have au:
    I. a law term, damages, Lat. damnum; bæta auvisla is a standing law term for to pay compensation for damages done, the amount of which was to be fixed by a jury; bæta skal hann a. á fjórtán nóttum sem búar fimm virða, Grág. i. 383, 418, ii. 229, 121, 223 (Ed. 1853), 225 (twice): hence auvislabót. In Norse law, gjalda a., Gþl. 384; ábyrgi honum garðinn ok allan ausla þann er, 385 A; beiða usla bótar, N. G. L. i. 246.
    II. metaph. hurt, injury in general; mondi þeim þá ekki vera gjört til auvisla, Ld. 76; ok er þat þó líkast, at þú setir eigi undan öllum avvisla (thou wilt not get off unscathed), ef þú tekr eigi við, Fms. iii. 144.
    2. devastation, Fms. xi. 81: esp. by fire and sword in the alliterative phrase, eldr ( fire) ok usli; fara með eld ok usla, i. 202; heldr en þar léki yfir eldr ok usli, viii. 341; þá görði á mikit regn, ok slökði þann eld vandliga, svá at menn máttu þá þegar fara yfir usla þann inn mikla (embers and ruins), xi. 35. In the Edda (Gl.) usli is recorded as one of the sixty names of fire: cp. also the mod. verb ösla, to plunge through: auvisli is now an obsolete word, usli a common word, gjöra usla, to desolate, in the metaph. sense.
    COMPDS: auvislabót, auslagjald.

    Íslensk-ensk orðabók > au-visli

  • 4 ausli

    * * *
    v. auvisli.

    Íslensk-ensk orðabók > ausli

  • 5 ösla

    * * *
    (að), v. to wade or splash (hón öslar aptr til meginlands).
    * * *
    að, [akin to vaða-óð, qs. vaðsla or from usli = fire (?)], to wade, splash in water; hón öslar aptr til meginlands, Fas. ii. 182: very freq. in mod. usage, e. g. of children dabbling in water: in poets also of ships, skeiðir úðr undan bar ösluðu súða ljónin, Sig. Breiðf.

    Íslensk-ensk orðabók > ösla

  • 6 auvisli

    (af, vesall), m., contr. ausli, usli;
    1) a law term, damage; bœta auvisla, to pay compensation for damage done;
    2) hurt, injury in general; setja undan öllum auvisla, to get off unscathed.

    Íslensk-ensk orðabók > auvisli

См. также в других словарях:

  • USLI — United States Liability Insurance Group (Business » Firms) * Urological Surgeons of Long Island (Business » Firms) * Urological Surgeons of Long Island (Medical » Physiology) …   Abbreviations dictionary

  • uíti — uídem dov., ušèl ušlà ušlò tudi ušló (í) 1. kljub nasprotovanju naskrivaj, neopazno zapustiti kraj (trenutnega) bivanja: nekaj zapornikov je ušlo; zaradi grobega ravnanja je ušel; ponoči, večkrat uiti // kljub nasprotovanju naskrivaj, neopazno… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • усма — I усма I выделанная кожа , диал. (Даль), усмарь кожевник , др. русск. усма ж., усмъ м. кожа , усмиɪе (ср. р.) – то же, усмарь кожевник , усмѣнъ кожаный , цслав. усма ж., усмъ м., наряду с др. русск., цслав. усниɪе ср. р. кожа , усниянъ кожаный ,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Missouri University of Science and Technology — Motto Salus Populi (Latin, The Welfare of the People) Established 1870 …   Wikipedia

  • Clarified butter — Freshly made clarified butter, still liquid Clarified butter at room temperature …   Wikipedia

  • Hornwald — Gedenkkapelle an einem Massengrab, Kočevski Rog Der Kočevski Rog (deutsch Hornwald) ist ein Karst Höhenzug in Slowenien bei Kočevje (deutsch Gottschee). Er erreicht im Veliki Rog (Großes Horn) 1099 m, im nahe gelegenen Pogorelec 821 m. Der… …   Deutsch Wikipedia

  • Kočevski Rog — Gedenkkapelle beim Massengrab Pod Krenom, Kočevski Rog Der Kočevski Rog (deutsch Hornwald) ist ein Karst Höhenzug in Slowenien bei Kočevje (deutsch Gottschee). Er erreicht im Veliki Rog („Großes Horn“, Hornbühel, Hornbüchel oder Hornbichl) 1099 m …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der archäologischen Stätten im Sudan — Diese Liste der archäologischen Stätten in Sudan führt alle Fundorte auf, die archäologisch in Sudan von Bedeutung sind. Fundort Typ Kultur Koordinaten Bemerkung Abkur[1] Festung, Kirche Christliches Reich von Makuria …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der archäologischen Stätten in Sudan — Diese Liste der archäologischen Stätten in Sudan führt alle Fundorte auf, die archäologisch in Sudan von Bedeutung sind. Fundort Typ Kultur Koordinaten Bemerkung Abkur[1] Festung, Kirche Christliches Reich von Makuria …   Deutsch Wikipedia

  • Список праиндоевропейских корней — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное …   Википедия

  • ghee — noun /ɡiː/ a) A type of clarified butter used in South Asian cooking; usli ghee. b) (in India) vegetable oil for cooking …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»