-
81 работающее предприятие
Русско-французский финансово-экономическому словарь > работающее предприятие
-
82 экспериментальный завод
Русско-французский финансово-экономическому словарь > экспериментальный завод
-
83 завод целлюлозный
usine f de pâteРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > завод целлюлозный
-
84 установка опытная
usine f piloteРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > установка опытная
-
85 завод
I м.1) usine fавиацио́нный заво́д — usine d'aviation, usine aéronautique
заво́д сельскохозя́йственных маши́н — usine de machines agricoles
автомоби́льный заво́д — usine d'automobiles, usine automobile
машинострои́тельный заво́д — usine de constructions mécaniques
судострои́тельный заво́д — chantiers m pl maritimes
сталелите́йный заво́д — aciérie f
металлурги́ческий заво́д — forge f, usine métallurgique
чугунолите́йный заво́д — fonderie f de fer
нефтеочисти́тельный заво́д — raffinerie f de pétrole
кирпи́чный заво́д — briqueterie f
стеко́льный заво́д — verrerie f
пивова́ренный заво́д — brasserie f
мылова́ренный заво́д — savonnerie f
рабо́тать на заво́де — travailler dans une ( или en) usine
2)II м.ко́нный заво́д — haras (придых.) m
1) ( действие) remontage m; mise f en marche (мотора и т.п.)часы́ с неде́льным заво́дом — horloge f ( или montre f, pendule f) à remontage hebdomadaire
у часо́в ко́нчился заво́д — il est temps de remonter la montre ( или la pendule, l'horloge)
••у меня́ (и) в заво́де э́того нет разг. — je n'ai rien de cela; ce n'est pas dans mes habitudes
* * *n1) gener. fabrique, manufacture, installation, armement (пружинного механизма), remontage (часов), usine3) construct. ateliers de fabrication, centrale4) industr. entreprise industrielle, établissement industriel -
86 электростанция
ж.station f électrique, usine f électrique; centrale f électrique ( центральная)а́томная электроста́нция — centrale atomique ( или nucléaire)
* * *n1) gener. centrale électrique, usine d'énergie électrique, usine génératrice d'énergie, usine électrique, central, station2) eng. centrale génératrice d'électricité, installation productrice d'électricité, station génératrice, usine, usine de production d'énergie électrique, usine génératrice, centrale, centrale d'énergie3) air.defen. groupe électrogène diesel mobile -
87 гидроэлектростанция
ж.usine f hydroélectrique* * *n1) gener. centrale hydro-électrique, hydrocentrale, usine hydroélectrique2) eng. aménagement hydraulique, centrale hydraulique, centrale hydroélectrique, usine, usine génératrice hydroélectrique, usine hydraulique, aménagement, aménagement hydroélectrique3) busin. centrale hydraulique (ÈÉÑ) -
88 площадка для строительства завода
site m pour la construction d'une usine d'une future usine Если собеседнику точно известно, о каком заводе идет речь, то, соответственно: " la construction de l'usine ", " de la future usine ".Русско-французский словарь бизнесмена > площадка для строительства завода
-
89 франко завод
départ usine, franco usine, sortie usine, à l'usineРусско-французский финансово-экономическому словарь > франко завод
-
90 фабрика
ж.fabrique f, usine fсуко́нная фа́брика — fabrique de drap, draperie f
писчебума́жная фа́брика — papeterie f
шве́йная фа́брика — fabrique de confection ( или d'habillement)
шелкотка́цкая фа́брика — fabrique de soieries
тка́цкая фа́брика — tissage m
обувна́я фа́брика — usine de chaussures
* * *n1) gener. taillerie, fabrique, manufacture2) liter. ("настоящая") usine3) eng. usine, fabrique (здание; здание) -
91 заводской ремонт судна
- réparation du navire á l'usine
- Réparation du navire á 1´usine
заводской ремонт судна
Ремонт судна, выполняемый на предприятии.
[ ГОСТ 24166-80]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Betriebsreparatur des Schiffs
E. Yard ship repair
F. Réparation du navire á 1´usine
Ремонт судна, выполняемый на предприятии
Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > заводской ремонт судна
-
92 завод
-
93 цена франко-завод
prix départ-usine, prix franco usine, prix sortie usineРусско-французский финансово-экономическому словарь > цена франко-завод
-
94 заводской
-
95 приплотинная гидроэлектростанция
Dictionnaire russe-français universel > приплотинная гидроэлектростанция
-
96 производительность завода
Dictionnaire russe-français universel > производительность завода
-
97 станкостроительный завод
Dictionnaire russe-français universel > станкостроительный завод
-
98 теплоэлектроцентраль
ж.* * *n1) gener. centrale thermoélectrique, centrale électrothermique2) eng. centrale à vapeur de chauffage, unité de production combinée chaleur-force, usine génératrice thermo-électrique, usine thermoélectrique, usine électro-thermique3) busin. centrale de chauffage urbain (с когенерацией)Dictionnaire russe-français universel > теплоэлектроцентраль
-
99 комплектное устройство заводского изготовления
-
EN
factory-built assembly (of switchgear and controlgear)
FBA
an assembly built and assembled under the responsibility of the manufacturer and conforming to an established type or system, without deviations likely to influence the performance significantly from that of the typical assembly verified to be in accordance with the relevant standard
[IEV number 441-12-03 ]FR
ensemble (d'appareillage de connexion et de commande)
monté en usine
EMU
ensemble construit et monté sous la responsabilité du constructeur et conforme à un type ou à un système établi sans s'écarter d'une manière qui influencerait notablement les performances par rapport à celles de l'ensemble type qui a été vérifié conforme à la norme correspondante
[IEV number 441-12-03 ]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > комплектное устройство заводского изготовления
-
100 плавучий рыбозавод
bateau-usine, navire-usineРусско-французский политехнический словарь > плавучий рыбозавод
См. также в других словарях:
usiné — usiné … Dictionnaire des rimes
usine — [ yzin ] n. f. • 1732; « boutique, atelier » 1355; du lat. officina, par wisine, et uisine « fabrique, forge » 1274 1 ♦ Établissement de la grande industrie destiné à la fabrication de produits, à la transformation de matières premières et de… … Encyclopédie Universelle
Usine — Le travail en usine vers la fin du XIXe siècle représenté par Adolph von Menzel (1872 1875) … Wikipédia en Français
Usine C — 45° 31′ 20″ N 73° 33′ 38″ W / 45.522296, 73.560532 … Wikipédia en Français
USINE — n. f. établissement pourvu de machines, où l’on travaille des matières premières pour en tirer certains produits. Usine métallurgique. Usine à gaz … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
usine — (u zi n ) s. f. 1° Proprement et anciennement, machine mue par l eau. • Depuis que j ai établi des usines où la différente vitesse de l eau peut se reconnaître assez exactement, BUFF. Addit. théor. terr. Oeuv. t. XII, p. 463. • Les bateaux … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Usine — employé dans le sens précis d’usine à sucre. Guadeloupe, Martinique. Var.: usine centrale Martinique … Glossaire des noms topographiques en France
USINE — s. f. Établissement tel que forge, verrerie, moulin, etc. Il a établi des usines dans sa terre. Tout son bien consiste en usines. Il a construit des usines. Une belle usine … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
usine — cousine limousine mélusine usine … Dictionnaire des rimes
usine — gamykla statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. factory; mill; plant vok. Betrieb, m; Fabrik, f; Werk, n rus. завод, m pranc. fabrique; usine, f … Automatikos terminų žodynas
Usine North American de Kansas City (Kansas) — 39°09′08″N 94°37′05″O / 39.15222, 94.61806 … Wikipédia en Français