-
1 ausbauen
áusbauen vt1. тех. снима́ть; разбира́ть; демонти́ровать2. стро́ить, создава́ть; расширя́ть, развива́ть, соверше́нствовать; отстра́ивать, достра́иватьdas É isenbahnnetz a usbauen — расширя́ть [развива́ть] железнодоро́жную сеть
die kulturé llen Bezí ehungen a usbauen — расширя́ть [развива́ть, крепи́ть] культу́рные свя́зи
der Staat baut sé ine polí tische Má chtstellung aus — госуда́рство укрепля́ет [уси́ливает] свои́ полити́ческие пози́ции
3. стр. отде́лывать, производи́ть отде́лочные рабо́ты; воен. обору́довать (позицию, местность)die Í nsel wú rde zu é inem Fló ttenstützpunkt a usgebaut — о́стров был превращё́н в вое́нно-морску́ю ба́зу
4. горн. крепи́ть ( горную выработку), возводи́ть крепь -
2 Erfolg
Erfólg m -(e)s, -eуспе́х; результа́тein dú rchschlagender Erfólg — по́лный успе́х
der Á usflug war ein Erfólg — экску́рсия удала́сь
das Konzé rt war ein Erfólg — конце́рт прошё́л с больши́м успе́хом
mit Erfólg — с успе́хом, успе́шно
ó hne Erfólg — без успе́ха; безуспе́шный, безрезульта́тный
Erfólg erzíelen [erlángen] — доби́ться успе́ха
etw. zum Erfólg brí ngen* — дости́гнуть успе́ха в чём-л., успе́шно заверши́ть что-л.den Erfólg áusbauen [áusweiten] воен. — развива́ть успе́х
Áusweiten [Erwéitern] des Erfó lges воен. — разви́тие успе́ха
der Erfólg blieb aus — успе́ха доби́ться не удало́сь
der é inzige Erfólg war, daß sie mich á uslachte — еди́нственным результа́том бы́ло [еди́нственное, чего́ я дости́г], что она́ вы́смеяла меня́
◇vor den Erfólg há ben die Gö́ tter den Schweiß gesé tzt посл. — ≅ успе́х даё́тся нелегко́
-
3 Sozialfürsorge
Soziálfürsorge f =1. социа́льное обеспече́ние2. отде́л социа́льного обеспече́ния -
4 Vorsprung
Vórsprung m -(e)s,..sprünge1. вы́ступ2. тк. sg преиму́щество, превосхо́дство ( во времени); опереже́ниеsé inen Vó rsprung kö́ nnen die á nderen nicht mehr éinholen [áufholen] — други́е уже́ не мо́гут его́ нагна́ть [догна́ть]
den Já hresplan mit 38 Tá gen Vó rsprung erfǘ llen — вы́полнить годово́й план на 38 дней ра́ньше сро́ка
3. спорт. преиму́щество, отры́в