-
1 urwüchsig
1. самобы́тный;2. стихи́йный, стихи́йно возни́кший;3. есте́ственный, безыску́сственный -
2 urwüchsig
úrwüchsig a1. есте́ственный, первозда́нныйdie Lá ndschaft dort ist noch urwüchsig — там сохрани́лась ещё́ де́вственная приро́да
2. есте́ственный, безыску́сственныйder urwüchsige Humór — приро́дный [наро́дный] ю́мор
3. уст. ме́стный, коренно́й, иско́нный -
3 urwüchsig
urwüchsig (ursprünglich) pierwotny; naturalny; ( unverfälscht) oryginalny, samorodny; ( bodenständig) rdzenny -
4 urwüchsig
-
5 urwüchsig
прил.1) общ. безыскусственный, первозданный, естественный2) устар. исконный, коренной, местный3) швейц. на все сто процентов -
6 urwüchsig
a1) естественный, первозданный, нетронутый2) естественный, безыскусственный, незамысловатыйin éíner kláren und úrwüchsigen Spráche — на ясном и простом [незатейливом] языке
-
7 urwüchsig
-
8 urwüchsig
1) естественный, первозданный2) самобытныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > urwüchsig
-
9 die Landschaft dort ist noch urwüchsig
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Landschaft dort ist noch urwüchsig
-
10 самобытный
urwüchsig, eigenartig -
11 колоритный
farbenreich, farbenprächtig ( красочный); urwüchsig ( самобытный) -
12 самородный
gediegen ( о металлах); перен. urwüchsig ( природный) -
13 колоритный
-
14 самобытный
самобытный urwüchsig, eigenartig -
15 самородный
-
16 Naturmensch
m -п, -п "дитя природы", не испорченный цивилизацией человек. Urwüchsig, urkräftig, unverbildet, ein richtiger Naturmensch ist unser Förster.Als wahre Naturmenschen können wir hier auch ohne Komfort leben.Er ist ein richtiger Naturmensch. Er läuft auch im Winter sehr leicht angezogen und erkältet sich nie.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Naturmensch
См. также в других словарях:
urwüchsig — ↑originell … Das große Fremdwörterbuch
urwüchsig — ↑ Wuchs … Das Herkunftswörterbuch
urwüchsig — Adj. (Aufbaustufe) von niemandem verfälscht, ursprünglich Synonyme: naturbelassen, naturhaft, natürlich, unverfälscht, urtümlich Beispiel: Wir haben im Urlaub die urwüchsige Landschaft des afrikanischen Dschungels bewundert … Extremes Deutsch
urwüchsig — ↑ ursprünglich (2). * * * urwüchsig:⇨naturhaft urwüchsig 1.natürlich,unmittelbar,spontan,urtümlich,genuin,authentisch,nichtkünstlich/imitiert,urwüchsig,unverbildet,naturhaft,naturgemäß,naturgetreu,ungekünstelt,organisch… … Das Wörterbuch der Synonyme
urwüchsig — kernig; urchig (schweiz.); natürlich; ungekünstelt; naturgemäß; naturbelassen; gehörig; bodenständig; urig; zünftig; wasc … Universal-Lexikon
urwüchsig — u̲r·wüch·sig Adj; 1 noch nicht (vom Menschen) verändert ≈ ursprünglich (2) <eine Landschaft> 2 nicht durch äußere Einflüsse verändert, sondern ganz durch die eigene Natur bestimmt ↔ gekünstelt <ein Mensch, eine Sprache, ein Humor> ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
urwüchsig — ur|wüch|sig … Die deutsche Rechtschreibung
urig — gehörig; urwüchsig; bodenständig; zünftig; waschecht (umgangssprachlich); rustikal * * * urig [ u:rɪç] <Adj.>: urwüchsig originell: in einer urigen Kneipe tranken wir noch ein Bier; er ist eine urige Type. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
kernig — einprägsam; treffend; lakonisch; kurz gefasst; lapidar; prägnant; urchig (schweiz.); natürlich; ungekünstelt; urwüchsig; … Universal-Lexikon
urchig — kernig; natürlich; ungekünstelt; urwüchsig; naturgemäß; naturbelassen * * * ụr|chig 〈Adj.; schweiz.〉 1. urwüchsig 2. echt 3 … Universal-Lexikon
ursprünglich — unberührt; unverändert; unangetastet; jungfräulich; echt; gestanden; original; unverfälscht; genuin; authentisch; zu Beginn; von … Universal-Lexikon