-
1 urwüchsig
самобытный; Natur: первозданный -
2 urig
-
3 безыскусственный
(42 K.) ungekünstelt, natürlich* * *безыску́сственный ungekünstelt, natürlich* * *adjgener. natürlich, urwüchsig, Kunstlos, ungekünstelt -
4 безыскуственный
-
5 естественный
(42 K.) natürlich; naturgemäß, selbstverständlich; Agr. Stall-; Natur-* * *есте́ственный natürlich; naturgemäß, selbstverständlich; AGR Stall-; Natur-* * *есте́ствен| ный<-ная, -ное; -, -на, -но>1. то́лько по́лная фо́рма (приро́дный) natürlich, Natur-есте́ственная безрабо́тица natürliche Arbeitslosigkeit fесте́ственный проду́кт Naturprodukt ntесте́ственная нау́ка Naturwissenschaft f2. перен (разуме́ется) natürlich, selbstverständlich3. (непринуждённый) ungezwungen* * *adj1) gener. ekrü (о цвете), erdhaft, naheliegend, nativ, naturbelassen (о ландшафте), naturell, naturgetreu, naturhaft, selbstverständlich, unbefangen, ungekünstelt, ungesucht, ungezwungen, unverbildet, urig, naturgegeben, naturgemäß, natürlich, urwüchsig2) geol. natural3) eng. Natur- (в составе сложных слов)4) law. Natur- (íàïð. -recht), angeboren, normal, zur Natur gehörig5) pompous. genuin -
6 исконный
-
7 коренной
adj1) gener. altangesessen (о жителе), altansässeg (о жителе), autochthon, einschneidend, grundlegend, grundstürzend (напр. об изменениях), radikal, ureigen, durchgreifend, geboren, bodenständig2) geol. anstehend, vorquartär3) obs. urwüchsig4) law. Grund-, Stamm-, grundsätzlich, ursprünglich6) mining. ursprünglich (о месторождении)7) nav. eingesessen -
8 местный
adj1) gener. autochthon, bodenständig, einheimisch, hierländisch, hiesig, indigen, inländisch, ortschaftlich, partikular, partikulär, regional, heimisch, ortseingesessen (о населении), angesessen, bezirkseigen, lokal, örtlich2) geol. topisch3) med. endemisch4) obs. urwüchsig5) book. ansässig, dortig6) law. Orts-, hierortig, kommunal, landschaftlich, ortsansässig7) fin. ortsgebunden8) polygr. partiell9) nav. eingesessen -
9 на все сто процентов
prepos.1) colloq. durch und durch, ganz echt, genuin, hundertprozentig, in Reinkultur, natürlich, typisch, ungekünstelt, unverfälscht, waschecht, wie aus dem Leben gegriffen, in der Wolle gefärbt2) swiss. originell, urchig, urwüchsigУниверсальный русско-немецкий словарь > на все сто процентов
-
10 первозданный
adj1) gener. urwüchsig, ursprünglich geschaffen, erstgeschaffen, Ur, urig2) pompous. jungfräulich, genuin -
11 там сохранилась ещё девственная природа
part.Универсальный русско-немецкий словарь > там сохранилась ещё девственная природа
-
12 на все сто процентов
(umg.) ganz echt, natürlich, waschecht (umg.), in der Wolle gefärbt (umg.), durch und durch, in Reinkultur (umg.), hundertprozentig, unverfälscht, typisch, wie aus dem Leben gegriffen, ungekünstelt, genuin, originell, urwüchsig, urchig (schweiz.)Он - берлинец на все сто процентов. – Er ist ein waschechter / ein typischer / ein in der Wolle gefärbter Berliner.
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на все сто процентов
-
13 колоритный
(42; ен, на) farbenreich, farbenprächtig, malerisch; urwüchsig -
14 природный
Natur-, natürlich; angeboren; urwüchsig; Chem. Erd-; Selbst- ( Farbe) -
15 самобытный
(42; тен, на) eigenständig, urwüchsig -
16 самородный
(42; ен, на) gediegen; urwüchsig
См. также в других словарях:
urwüchsig — ↑originell … Das große Fremdwörterbuch
urwüchsig — ↑ Wuchs … Das Herkunftswörterbuch
urwüchsig — Adj. (Aufbaustufe) von niemandem verfälscht, ursprünglich Synonyme: naturbelassen, naturhaft, natürlich, unverfälscht, urtümlich Beispiel: Wir haben im Urlaub die urwüchsige Landschaft des afrikanischen Dschungels bewundert … Extremes Deutsch
urwüchsig — ↑ ursprünglich (2). * * * urwüchsig:⇨naturhaft urwüchsig 1.natürlich,unmittelbar,spontan,urtümlich,genuin,authentisch,nichtkünstlich/imitiert,urwüchsig,unverbildet,naturhaft,naturgemäß,naturgetreu,ungekünstelt,organisch… … Das Wörterbuch der Synonyme
urwüchsig — kernig; urchig (schweiz.); natürlich; ungekünstelt; naturgemäß; naturbelassen; gehörig; bodenständig; urig; zünftig; wasc … Universal-Lexikon
urwüchsig — u̲r·wüch·sig Adj; 1 noch nicht (vom Menschen) verändert ≈ ursprünglich (2) <eine Landschaft> 2 nicht durch äußere Einflüsse verändert, sondern ganz durch die eigene Natur bestimmt ↔ gekünstelt <ein Mensch, eine Sprache, ein Humor> ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
urwüchsig — ur|wüch|sig … Die deutsche Rechtschreibung
urig — gehörig; urwüchsig; bodenständig; zünftig; waschecht (umgangssprachlich); rustikal * * * urig [ u:rɪç] <Adj.>: urwüchsig originell: in einer urigen Kneipe tranken wir noch ein Bier; er ist eine urige Type. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
kernig — einprägsam; treffend; lakonisch; kurz gefasst; lapidar; prägnant; urchig (schweiz.); natürlich; ungekünstelt; urwüchsig; … Universal-Lexikon
urchig — kernig; natürlich; ungekünstelt; urwüchsig; naturgemäß; naturbelassen * * * ụr|chig 〈Adj.; schweiz.〉 1. urwüchsig 2. echt 3 … Universal-Lexikon
ursprünglich — unberührt; unverändert; unangetastet; jungfräulich; echt; gestanden; original; unverfälscht; genuin; authentisch; zu Beginn; von … Universal-Lexikon