-
1 urteilen
urteilen, iudicare, über etw., alqd, über jmd., de alqo. – facere iudicium, über etw., alcis rei od. de alqa re, über jmd., de alqo (ein Urteil sällen). – existimare, über etwas od. jmd., alqd od. de alqa re od. de alqo (nach geschehener Würdigung der Sache sein Urteil fällen). – selbsturt., suum iudicium adhibere: gut von jmd. urt., bonum iudicium facere de alqo; bene existimare de alqo: schlecht von jmd. urt., secus od. male existimare de alqo: verkehrt über etw. urt., male iudicare alqd: selbständig urt., suo iudicio uti: suum iudicium adhibere: hierüber kann ich nicht urteilen, hoc non est mei iudicii: darüber mögen andere urteilen, hoc alii videant.
-
2 urteilen
urteilen vi (über A) суди́ть, отзыва́ться (о ком-л., о чем-л.), nach dem Schein zu urteilen... су́дя по вне́шнему ви́ду...nach seinen Worten zu urteilen... су́дя по его́ слова́м... -
3 urteilen
( über A o L);urteilen Sie selbst! posuďte sám! -
4 urteilen
urteilen ['ʊrtaılən]vi hüküm vermek; ( seine Meinung äußern) kanaatini söylemek, düşüncesini söylemek, mütalaada bulunmak, düşüncesini ileri sürmek;nach seinem Aussehen zu \urteilen... görünüşüne göre bir hüküm vermek gerekirse... -
5 urteilen
-
6 urteilen
-
7 urteilen
urteilen v judge; adjudicate; decide; rule -
8 urteilen
-
9 urteilen
-
10 urteilen
v/i judge ( nach by); urteilen über (+ Akk) judge s.o. oder s.th.; über etw. urteilen auch give one’s opinion on; nur nach dem Äußeren etc. urteilen judge purely by appearances; darüber kann er nicht urteilen he’s no judge; urteilen Sie selbst! see for yourself; nach seinen Worten etc. zu urteilen judging ( oder to judge) by what he says etc.* * *to reason; to judge* * *ụr|tei|len ['ʊrtailən]vito judge (nach by)* * *ur·tei·len[ˈʊrtailən]vi▪ [über jdn/etw] \urteilen to judge [sb/sth] [or pass judgement [on sb/sth]]▪ [irgendwie] \urteilen to judge [somehow]du neigst aber dazu, voreilig zu \urteilen you [do] like to make hasty judgements[, don't you?]nach seinem Gesichtsausdruck zu \urteilen, ist er unzufrieden mit dem Ergebnis judging by his expression he is dissatisfied with the result* * *intransitives Verb form an opinion; judgeüber etwas/jemanden urteilen — judge something/somebody; give one's opinion on something/somebody
* * *urteilen v/i judge (nach by);urteilen judge purely by appearances;darüber kann er nicht urteilen he’s no judge;urteilen Sie selbst! see for yourself;* * *intransitives Verb form an opinion; judgeüber etwas/jemanden urteilen — judge something/somebody; give one's opinion on something/somebody
* * *(nach) v.to judge (by) v. -
11 urteilen
ur·tei·len [ʼʊrtailən]vi[über jdn/etw] \urteilen to judge [sb/sth] [or pass judgement [on sb/sth]];[irgendwie] \urteilen to judge [somehow];du neigst aber dazu, voreilig zu \urteilen you [do] like to make hasty judgements[, don't you?];nach etw zu \urteilen to take sth as a yardstick;nach seinem Gesichtsausdruck zu \urteilen, ist er unzufrieden mit dem Ergebnis judging by his expression he is dissatisfied with the result -
12 urteilen
- {to adjudicate} xét xử, tuyên án - {to pronounce} tuyên bố, phát âm, đọc, tỏ ý = urteilen [nach] {to judge [by,from]}+ = urteilen [über] {to judge [of]}+ = urteilen über {to deem of}+ = voreilig urteilen {to forejudge}+ = im voraus urteilen {to prejudge}+ -
13 urteilen
-
14 urteilen
-
15 urteilen
-
16 urteilen
urteilen v/i (über jemanden, etwas) <za>wyrokować (o L, w sprawie G), sądzić (o L), osądzić pf, oceni(a)ć (A);nach ihrer Miene zu urteilen, … sądząc po jej minie, ona …;urteilen Sie selbst niech pan(i) sam(a) to osądzi -
17 urteilen
vi[über jdn/etw] \urteilen wydać sąd [o kimś/czymś]schnell/voreilig \urteilen wydać szybki/przedwczesny osąd -
18 urteilen
vi über Aсудить, отзываться (о ком-л., о чём-л.)nach dem Schein zu urteilen... — судя по внешнему виду...nach seinen Worten zu urteilen... — судя по его словам.. -
19 urteilen
-
20 urteilen
úrteilen vi ( über A)суди́ть, отзыва́ться (о ком-л., о чём-л.)nach dem Schein zu u rteilen … — су́дя по вне́шнему ви́ду …
См. также в других словарях:
urteilen — urteilen … Deutsch Wörterbuch
urteilen — ↑dijudizieren … Das große Fremdwörterbuch
urteilen — V. (Mittelstufe) sich zu etw. äußern, ein Urteil über jmdn. oder etw. abgeben Synonym: richten (geh.) Beispiel: Er hat über mein Werk negativ geurteilt … Extremes Deutsch
urteilen — (sich) entschließen; (eine) Entscheidung treffen; entscheiden; (einen) Entschluss fassen; Farbe bekennen (umgangssprachlich); richten * * * ur|teilen [ ʊrtai̮lən] <itr.; … Universal-Lexikon
urteilen — abschätzen, sich äußern, begutachten, beurteilen, bewerten, einschätzen, eintaxieren, ein Urteil abgeben/fällen, jurieren, kritisieren, messen, seine Meinung äußern, werten; (geh.): befinden, erachten, richten, zu Gericht sitzen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
urteilen — ụr·tei·len; urteilte, hat geurteilt; [Vi] (irgendwie) (über jemanden / etwas) urteilen nach einer genauen Prüfung seine Meinung über jemanden / etwas sagen ≈ jemanden / etwas beurteilen, etwas bewerten <(un)gerecht, (un)parteiisch, sachlich,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
urteilen — Urteil: Das Substantiv mhd. urteil, ahd. urteil‹i› ist eine Bildung zu dem Präfixverb »erteilen« und bedeutete ursprünglich »das, was man erteilt«. Diese allgemeine Bedeutung wurde früh eingeengt auf »Wahrspruch, den der Richter erteilt;… … Das Herkunftswörterbuch
urteilen — ordeile … Kölsch Dialekt Lexikon
urteilen — ụr|tei|len … Die deutsche Rechtschreibung
Vorläufige Vollstreckbarkeit von Urteilen — liegt dann vor, wenn das Gericht ausspricht, daß ein an sich wegen mangelnder Rechtskraft nicht vollstreckbares Urteil (s. Vollstreckungsurteil) vorläufig vollstreckt werden darf. Nach der Deutschen Zivilprozeßordnung (§ 708) sind eine Reihe von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
über j-n urteilen können — [Redensart] Auch: • über j n Bescheid wissen • über etw. Bescheid wissen • über etw. urteilen können Bsp.: • Lass mich das für dich machen. Ich weiß Bescheid, wie man einen Grill anzündet … Deutsch Wörterbuch