-
1 плести
плести́plekti;triki (кружево);teksi (сеть;паутину).* * *(1 ед. плету́) несов., вин. п.плести́ ко́су — hacer la trenza
плести́ кру́жево — hacer encaje
плести́ се́ти — hacer malla, mallar vi
плести́ паути́ну — tejer la telaraña
2) разг. ( выдумывать) tejer vt, inventar vt, urdir vt••плести́ интри́гу разг. — urdir (tramar) una intriga
плести́ вздор прост. — ensartar disparates, decir tonterías
* * *(1 ед. плету́) несов., вин. п.плести́ ко́су — hacer la trenza
плести́ кру́жево — hacer encaje
плести́ се́ти — hacer malla, mallar vi
плести́ паути́ну — tejer la telaraña
2) разг. ( выдумывать) tejer vt, inventar vt, urdir vt••плести́ интри́гу разг. — urdir (tramar) una intriga
плести́ вздор прост. — ensartar disparates, decir tonterías
* * *v1) gener. entrelazar (заплетать), tejer, trenzar2) colloq. (выдумывать) tejer, inventar, urdir3) eng. tranzar -
2 паутина
паути́наaraneaĵo, aranea reto.* * *ж.telaraña f, tela de arañaпокры́тый паути́ной, в паути́не — telarañoso
плести́ паути́ну — tejer vt; urdir vt (перен.)
паути́на за́говора — urdimbre de complot
опу́тать паути́ной интри́г — urdir intrigas (en torno a)
••всеми́рная паути́на информ. — internet m
* * *ж.telaraña f, tela de arañaпокры́тый паути́ной, в паути́не — telarañoso
плести́ паути́ну — tejer vt; urdir vt (перен.)
паути́на за́говора — urdimbre de complot
опу́тать паути́ной интри́г — urdir intrigas (en torno a)
••всеми́рная паути́на информ. — internet m
* * *ngener. red de araña, tela de araña, colgadura, telaraña -
3 подстроить
подстро́итьразг. aranĝi, kaŝaranĝi.* * *сов., вин. п.1) ( пристроить) construir (непр.) vt ( junto a)2) воен. poner en fila3) ( музыкальный инструмент) afinar vt, sintonizar vt4) перен. ( втайне устроить) tramar vt, urdir vtподстро́ить шу́тку — gastar una broma (a)
э́то де́ло зара́нее подстро́ено — esto está tramado de antemano
* * *сов., вин. п.1) ( пристроить) construir (непр.) vt ( junto a)2) воен. poner en fila3) ( музыкальный инструмент) afinar vt, sintonizar vt4) перен. ( втайне устроить) tramar vt, urdir vtподстро́ить шу́тку — gastar una broma (a)
э́то де́ло зара́нее подстро́ено — esto está tramado de antemano
* * *v1) gener. (музыкальный инструмент) afinar, (ïðèñáðîèáü) construir (junto a), sintonizar2) liter. (втайне устроить) tramar, urdir3) milit. poner en fila -
4 сновать
несов.1) вин. п., текст. urdir vt2) перен. ( двигаться взад и вперёд) ir y venir, andar al retortero, dar vueltas; zancajear vi, zanquear vi* * *несов.1) вин. п., текст. urdir vt2) перен. ( двигаться взад и вперёд) ir y venir, andar al retortero, dar vueltas; zancajear vi, zanquear vi* * *v1) gener. danzar, triar (о пчёлах)2) colloq. ir (venir, salir) respailando3) liter. (двигаться взад и вперёд) ir y venir, andar al retortero, dar vueltas, zancajear, zanquear4) textile. urdir, tramar -
5 плести
нсвtecer vt, urdir vt; ( заплетать) trançar vt; рзг ( говорить несуразное) inventar vt; рзг ( интриговать) urdir vt, tramar vt -
6 заговор
за́говорkonspiro, komploto;соста́вить \заговор konspiri, komploti.* * *I м.( соглашение) complot m, conspiración f, conjuración f, confabulación fвступи́ть в за́говор — urdir (tramar) una conspiración (un complot), conspirar vi
быть в за́говоре ( с кем-либо) — estar conjurado (con)
••II м.за́говор молча́ния — el complot (la conjuración) del silencio
( заклинание) palabras mágicas* * *I м.( соглашение) complot m, conspiración f, conjuración f, confabulación fвступи́ть в за́говор — urdir (tramar) una conspiración (un complot), conspirar vi
быть в за́говоре ( с кем-либо) — estar conjurado (con)
••II м.за́говор молча́ния — el complot (la conjuración) del silencio
( заклинание) palabras mágicas* * *n1) gener. cabala, complot, (соглашение) confabulación, conjuración, ensalmo, exorcismo, facción, (заклинание) palabras mágicas, conspiración2) colloq. amasijo3) law. complot (политический), confabulación (политический), conjuración (политический), conspiración (политический), cábala (политический)4) mexic. tatole5) Chil. cambullón -
7 козни
ко́зниinsido(j);intrigo(j);строи́ть \козни intrigi.* * *мн.стро́ить ко́зни — urdir (tramar) intrigas, intrigar vt
* * *мн.стро́ить ко́зни — urdir (tramar) intrigas, intrigar vt
* * *n1) gener. amaños, celada, intriga, intrigas, malicia, maquinaciones, maquinación, maraña, insidia, trama2) colloq. pastelada3) liter. tramoya, urdiembre, urdimbre4) Peru. tamal -
8 нить
нитьfadeno;♦ проходи́ть кра́сной \нитью reliefe aperi.* * *ж.hilo mнить нака́ла эл. — filamento m
не́рвные ни́ти — filamentos nerviosos
путево́дная нить перен. — el hilo conductor (de Ariadna)
ухвати́ть нить — coger el hilo
оборва́ть нить жи́зни — cortar el hilo de la vida
потеря́ть нить — perder el hilo
нить разгово́ра перен. — hilo de la conversación
••проходи́ть кра́сной нитю — resaltar vi, sobresalir (непр.) vi; estar marcado con un trazo rojo, ser el leitmotiv
плести́ ни́ти за́говора — urdir (tramar) una confabulación
* * *ж.hilo mнить нака́ла эл. — filamento m
не́рвные ни́ти — filamentos nerviosos
путево́дная нить перен. — el hilo conductor (de Ariadna)
ухвати́ть нить — coger el hilo
оборва́ть нить жи́зни — cortar el hilo de la vida
потеря́ть нить — perder el hilo
нить разгово́ра перен. — hilo de la conversación
••проходи́ть кра́сной нитю — resaltar vi, sobresalir (непр.) vi; estar marcado con un trazo rojo, ser el leitmotiv
плести́ ни́ти за́говора — urdir (tramar) una confabulación
* * *n1) gener. hila2) liter. trama3) eng. filamento, pelo, hebra4) set phr. hilo -
9 строить
стро́ить1. konstrui;2. перен. (созидать) krei;3. (планы) plani;4. воен. (en)vicigi;\строиться 1. (строить себе дом и т. п.) konstrui sian domon;2. (воздвигаться, сооружаться) konstruiĝi, esti konstruata;3. воен. (en)viciĝi;стро́йся! vice!, viciĝu!* * *несов., вин. п.2) (изготовлять - машины и т.п.) fabricar vt, construir (непр.) vt, confeccionar vt3) ( созидать) edificar vtстро́ить но́вую жизнь — edificar una nueva vida
4) спец. ( чертить) dibujar vt, formar vt, trazar vt5) ( составлять) construir vt, formar vt, hacer (непр.) vt, organizar vtстро́ить фра́зу (предложе́ние) — construir una frase (una oración)
6) ( создавать в уме) hacer (непр.) vt, crear vt, idear vt; trazar vt (планы и т.п.)стро́ить дога́дки — hacer conjeturas
7) на + предл. п. ( основывать на чём-либо) fundamentar vt, basar vt8) воен. formar vtстро́ить в коло́нну — formar en columna
••стро́ить на песке́ — edificar sobre arena
стро́ить возду́шные за́мки — hacer (construir) castillos en el aire
стро́ить ко́зни — urdir intrigas (tramas)
стро́ить ро́жи — hacer muecas (gestos), retorcer el hocico (la cara)
стро́ить гла́зки — echar miradas (coquetonas), coquetear vi, timarse
* * *несов., вин. п.2) (изготовлять - машины и т.п.) fabricar vt, construir (непр.) vt, confeccionar vt3) ( созидать) edificar vtстро́ить но́вую жизнь — edificar una nueva vida
4) спец. ( чертить) dibujar vt, formar vt, trazar vt5) ( составлять) construir vt, formar vt, hacer (непр.) vt, organizar vtстро́ить фра́зу (предложе́ние) — construir una frase (una oración)
6) ( создавать в уме) hacer (непр.) vt, crear vt, idear vt; trazar vt (планы и т.п.)стро́ить дога́дки — hacer conjeturas
7) на + предл. п. ( основывать на чём-либо) fundamentar vt, basar vt8) воен. formar vtстро́ить в коло́нну — formar en columna
••стро́ить на песке́ — edificar sobre arena
стро́ить возду́шные за́мки — hacer (construir) castillos en el aire
стро́ить ко́зни — urdir intrigas (tramas)
стро́ить ро́жи — hacer muecas (gestos), retorcer el hocico (la cara)
стро́ить гла́зки — echar miradas (coquetonas), coquetear vi, timarse
* * *v1) gener. (îññîâúâàáü ñà ÷¸ì-ë.) fundamentar, (создавать в уме) hacer, basar, confeccionar, crear, edificar (возводить), fundar, idear, levantar, organizar, trazar (планы и т. п.), alzar, construir, fabricar, obrar2) milit. armar, formar3) eng. dibujar (напр., график), erigir, hacer4) gram. construir (предложение)5) special. (÷åðáèáü) dibujar -
10 составить заговор
conspirar vi, urdir (tramar) uma conspiração -
11 соткать
-
12 сплести
сов -
13 строить козни
-
14 ткать
нсвtecer vt, urdir vt -
15 вступить в заговор
vgener. conspirar, urdir (tramar) una conspiración (un complot) -
16 замышлять
замышля́тьintenci, projekti, plani.* * *несов.см. замыслить* * *несов.см. замыслить* * *v1) gener. idear, maquinar, preparar (подготовить), proyectar, tramar (затеять), (что-л. сделать) madurar, inventar2) colloq. estar en plan3) liter. urdir (заговор и т.п.) -
17 интриговать
несов.1) ( вести интригу) intrigar vi2) вин. п. ( возбуждать любопытство) intrigar vt, interesar vt* * *несов.1) ( вести интригу) intrigar vi2) вин. п. ( возбуждать любопытство) intrigar vt, interesar vt* * *v1) gener. cabildear, interesar, intrigar, meter chismes y enredos, traer chismes, embudar, zascandilear2) colloq. embolismar, trapisondear3) liter. urdir -
18 навивать основу
vtextile. urdir -
19 опутать паутиной интриг
vgener. urdir intrigas (en torno a)Diccionario universal ruso-español > опутать паутиной интриг
-
20 плести нити заговора
v
- 1
- 2
См. также в других словарях:
urdir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: urdir urdiendo urdido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. urdo urdes urde urdimos urdís urden urdía… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
urdir — v. tr. 1. Dispor (os fios da teia) para fazer o tecido. 2. [Por extensão] Tecer; fiar. 3. [Figurado] Planear uma ação, uma ideia, uma intriga. = MAQUINAR, TRAMAR ‣ Etimologia: latim ordior, iri, começar a tecer … Dicionário da Língua Portuguesa
urdir — (Del lat. ordīri). 1. tr. Preparar los hilos en la urdidera para pasarlos al telar. 2. Maquinar y disponer cautelosamente algo contra alguien, o para la consecución de algún designio … Diccionario de la lengua española
urdir — transitivo tramar, maquinar, ingeniar, fraguar, confabularse, intrigar. «Urdir es disponer los hilos para hacer una tela. Tramar es pasar los hilos por entre los hilos. En el sentido propio no se confuden estas voces, pero sí en el figurado, en… … Diccionario de sinónimos y antónimos
urdir — (Del lat. ordiri.) ► verbo transitivo 1 TEXTIL Preparar los hilos en la urdidera para colocarlos en el telar. 2 Preparar una cosa en secreto: ■ el estado mayor urdió el golpe hasta sus últimos detalles. SINÓNIMO maquinar tramar * * * urdir (del… … Enciclopedia Universal
urdir — {{#}}{{LM SynU40199}}{{〓}} {{CLAVE U39216}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}urdir{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} tejer = {{<}}2{{>}} planear • idear • preparar • maquinar • apañar (col.) {{#}}{{LM U39216}}{{〓}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
urdir — pop. Maquinar algo en secreto contra otros … Diccionario Lunfardo
urdir — abasourdir alourdir assourdir dégourdir désengourdir engourdir ourdir étourdir … Dictionnaire des rimes
urdir — v tr (Se conjuga como subir) 1 Elaborar cautelosamente una intriga o tramar algún enredo: Urdí una excusa para deshacerme pronto de ella , Urdía planes secretos para evadir la vigilancia de las dos mujeres 2 Preparar los hilos paralelamente para… … Español en México
urdir — I. Preparar los hilos antes de pasarlos al telar. Tramar. algo. II. Planear algo ocultamente … Diccionario Castellano
maquinar — (Del lat. machinari.) ► verbo transitivo 1 Tramar algo de modo oculto y cauteloso: ■ los veo un poco raros y enigmáticos, no sé qué estarán maquinando. TAMBIÉN machinar SINÓNIMO urdir 2 MECÁNICA Trabajar una pieza con una máquina. * * * maquinar… … Enciclopedia Universal