-
1 upokojiti
пенсионировать, дать пенсию, уволить (увольнять) (в отставку) с пенсией -
2 upokojiti se
-
3 upokojiti se
(umrijeti) zur Ruhe gehen, zur ewigen Ruhe ein|gehen, die ewige Ruhe finden, ent- schlu'mmern (b), entschla'fen (b) (124), sterben (b) (167) -
4 retire
1) (stop working permanently, usually because of age: He retired at the age of sixty-five.) upokojiti se2) (to leave; to withdraw: When he doesn't want to talk to anyone, he retires to his room and locks the door; We retired to bed at midnight; The troops were forced to retire to a safer position.) umakniti se•- retired- retirement
- retiring* * *I [ritáiə]transitive verbmilitary umakniti nazaj; odkupiti, izplačati (menico); upokojiti ( an officer častnika); umakniti iz prometa (plačilno sredstvo); intransitive verb military umakniti se, izvesti umik; odstopiti, oddaljiti se, oditi; iti k počitku, iti spat; zapustiti službo, iti v pokoj, upokojiti seto retire s.o. from the active list — izbrisati koga iz seznama aktivnih častnikovto retire a bill commerce odkupiti, plačati menicothe army retired (before the enemy) in good order — vojska se je (pred sovražnikom) umaknila v lepem reduII [ritáiə]nounmilitary znak za umik; umikto sound the retire — (za)trobiti a) k umiku, b) k nočnemu počitku -
5 superannuate
[su:pə'rænjueit](to retire (a person) from employment because of old age, especially with a pension.) upokojiti* * *[sjupəraenjueit]1.transitive verbupokojiti zaradi starosti; odbiti, odkloniti zaradi starosti; dati iz rabe; intransitive verb iti v pokoj, biti upokojen, doseči starost za upokojitev; juridically zastarati;2.nounupokojenec, -nka -
6 age-limit
-
7 invalid
I [in'vælid] adjective((of a document or agreement etc) having no legal force; not valid: Your passport is out of date and therefore invalid.) neveljaven- invalidity II 1. ['invəlid] noun(a person who is ill or disabled: During his last few years, he was a permanent invalid.) invalid2. [-li:d] verb1) ((with out) to remove (especially a soldier) from service, because of illness: He was invalided out of the army.) odpustiti zaradi invalidnosti2) (to cause (especially a soldier) to be disabled: He was invalided in the last war.) pohabiti* * *I [invaelid]adjective ( invalidly adverb)neveljaven, ničevII [ínvəli:d]1.adjective ( invalidly adverb)bolehen, bolan, nebogljen, pohabljen; military nesposoben za vojaško službo;2.nouninvalid(ka)III [invəlí:d]1.transitive verbonesposobiti, pohabiti; invalidsko upokojiti;2.intransitive verbdobiti invalidsko podporo; postati invalid -
8 pension
['penʃən](a sum of money paid regularly to a widow, a person who has retired from work, a soldier who has been seriously injured in a war etc: He lives on his pension; a retirement pension.) pokojnina- pension off* * *I [pénšən]nounpokojnina; letni dohodek, renta; plačilo za penzionII [pénšən]transitive verbizplačati pokojninoIII [pá:ŋsiɔ:ŋ]nounpenzion; penzionat, internat -
9 retired
adjective (having stopped working: My father is retired now; a retired professor.) upokojen* * *[ritáiəd]1.adjectiveodmaknjen, samoten, osamljen; malo obiskovan; upokojen, živeč v pokojua retired oldster colloquially star penzionista retired spot (valley) — odmaknjen, samoten kraj (dolina)to place on the retired list — upokojiti;2.adverbodmaknjeno -
10 pension off
(to allow to retire, or to dismiss, with a pension: They pensioned him off when they found a younger man for the job.) upokojiti
См. также в других словарях:
upokòjiti — (koga) svrš. 〈prez. upòkojīm, pril. pr. īvši, prid. trp. upòkojen〉 1. {{001f}}dati komu pokoj 2. {{001f}}učiniti da tko bude spokojan; umiriti, smiriti 3. {{001f}}razg. ubiti … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
upokojiti — upokòjiti (koga) svrš. <prez. upòkojīm, pril. pr. īvši, prid. trp. upòkojen> DEFINICIJA 1. dati komu pokoj 2. učiniti da tko bude spokojan; umiriti, smiriti 3. razg. ubiti ETIMOLOGIJA u + v. pokoj … Hrvatski jezični portal
upokojíti — ím dov., upokójil (ȋ í) 1. narediti, da kdo po končani zahtevani delovni dobi ni več zaposlen: upokojiti delavca; pri šestdesetih letih se je upokojila / invalidsko upokojiti ♦ jur. predčasno upokojiti upokojiti pred določeno starostjo ali pred… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Borislav Pekić — (Serbian Cyrillic: Борислав Пекић ) (Born in Podgorica, Kingdom of Yugoslavia, February 4 1930, died in London, United Kingdom, July 2 1992) was a Serbian writer. He was born in 1930, to a prominent family in Montenegro, at that time part of the… … Wikipedia
Pekić — [ pɛkitɕ], Borislav, serbischer Schriftsteller, * Podgorica 4. 2. 1930, ✝ London 2. 7. 1992; Erneuerer des realistischen serbischen Romans, schrieb, zum Teil von T. Mann beeinflusst, psychologische Gesellschaftsromane, die häufig um das Thema… … Universal-Lexikon
pòčinuti — (∅) svrš. 〈prez. nēm, pril. pr. ūvši, imp. pòčini, prid. rad. pòčinuo〉 1. {{001f}}provesti neko vrijeme odmarajući se, u počinku; odmarati se, odspavati 2. {{001f}}retor. biti sahranjen, smiriti se, upokojiti se [∼ vječnim snom rastati se sa… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
počinuti — pòčinuti (Ø) svrš. <prez. nēm, pril. pr. ūvši, imp. pòčini, prid. rad. pòčinuo> DEFINICIJA 1. provesti neko vrijeme odmarajući se, u počinku; odmarati se, odspavati 2. retor. biti sahranjen, smiriti se, upokojiti se [počinuti vječnim snom… … Hrvatski jezični portal
invalídski — a o prid. (ȋ) nanašajoč se na invalide: invalidski prejemki / invalidski dom, sklad; invalidski upokojenec kdor je upokojen zaradi invalidnosti; preskrbeli so mu invalidski voziček; invalidska komisija komisija, ki ugotavlja invalidnost;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
opéšanost — i ž (ẹ̑) stanje opešanega človeka: opešanost izletnikov / zaradi opešanosti se je dal upokojiti … Slovar slovenskega knjižnega jezika
pénzija — e ž (ẹ) 1. pog. pokoj, upokojitev: do penzije mu manjka še eno leto / iti v penzijo upokojiti se 2. pog. pokojnina: dobivati penzijo; penzijo so mu zvišali 3. zastar. najemniška soba, najemniško stanovanje: stanuje v udobni penziji blizu pisarne … Slovar slovenskega knjižnega jezika
penzionírati — am dov. in nedov. (ȋ) pog. upokojiti: penzionirali so ga pred tremi meseci penzioníran a o: penzionirana učiteljica … Slovar slovenskega knjižnega jezika