-
41 up the stream
навстречу потоку, навстречу вентиляционной струе, вверх по течению -
42 go against the stream
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > go against the stream
-
43 go against the stream
(go (row, strive или swim) against the stream)идти, плыть против течения, действовать, преодолевая сопротивление; см. тж. drift with the stream и go against the tideBut no one shall find me rowing against the stream... I write for general amusement. (W. Scott, ‘The Fortunes of Nigel’, ‘Introduction’) — Никто не скажет, что я иду против течения... Я ведь пишу для развлечения публики.
He knew he was swimming against the stream; he had to; he was working not just for today and tomorrow, but for the days that would come after. (S. Heym, ‘Goldsborough’, ch. 20) — Он знал, что плывет против течения, но иначе он не мог: ведь он действовал не только ради сегодняшнего или завтрашнего дня, он думал о будущем.
-
44 drift with the stream
(drift (go, sail или swim) with the stream (тж. swim down the stream))плыть по течению; см. тж. go against the streamThe whole secret of her success was this ability to swim with the stream, but to make it appear as if she were swimming slightly ahead of, or even against it. (S. Heym, ‘The Eyes of Reason’, book I, ch. 5) — Главной тайной успеха Элиноры была эта способность плыть по течению и притом с таким видом, будто она плывет несколько опережая течение или даже против течения.
-
45 swim against the stream
swim against the current/stream/tide плыть против теченияBob tends to do what everybody else does. He isn't likely to swim against the tide.
The boy who tries to succeed today without an education is swimming against the stream.
I'm voting for him even if that is swimming against the current.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > swim against the stream
-
46 change horses in the middle of the stream
менять коней на переправеThe house is half-built. It’s too late to hire a different architect. You can’t change horses in the middle of the stream.English-Russian small dictionary of idioms > change horses in the middle of the stream
-
47 to go/swin against the stream
to go/swin against the streamir contra o que a maioria acha. he goes against the stream / fig ele nada contra a corrente.English-Portuguese dictionary > to go/swin against the stream
-
48 to change horses while crossing the stream.
To change horses while crossing the stream. /To change horses in the midstream Менять лошадей на переправеEnglish-Russian combinatory dictionary > to change horses while crossing the stream.
-
49 to go with the stream
to go with the streamseguir a opinião da maioria. -
50 go with/against the stream
go with/against the streammet de stroom mee/tegen de stroom in gaan -
51 to go with the stream
to go (to swim) with (against) the stream идти (плыть) по течению (против течения)English-Russian combinatory dictionary > to go with the stream
-
52 inject into the stream
English-Russian dictionary on nuclear energy > inject into the stream
-
53 go against the stream
(или tide) -
54 Don't change horses in the middle of the stream
Общая лексика: Коней на переправе не меняютУниверсальный англо-русский словарь > Don't change horses in the middle of the stream
-
55 of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles
Общая лексика: разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться наУниверсальный англо-русский словарь > of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles
-
56 Cross the stream where it is shallowest
Пословица: Умный в гору не пойдет, умный гору обойдётУниверсальный англо-русский словарь > Cross the stream where it is shallowest
-
57 I dare you to jump over the stream
Макаров: попробуй перепрыгни через ручейУниверсальный англо-русский словарь > I dare you to jump over the stream
-
58 adjust the stream patterns
Охрана труда: регулировать форму струи (пожарного ствола)Универсальный англо-русский словарь > adjust the stream patterns
-
59 adown the stream of time
Макаров: вниз по реке времениУниверсальный англо-русский словарь > adown the stream of time
-
60 cliffs are sapped by the stream
Макаров: вода подтачивает складыУниверсальный англо-русский словарь > cliffs are sapped by the stream
См. также в других словарях:
The Stream Resort — (Пампорово,Болгария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Malina District, 4870 … Каталог отелей
the stream — ● swim … Useful english dictionary
against\ the\ stream — • (swim) against the current • (swim) against the stream v. phr. To do the opposite of what most people want to do; go against the way things are happening; struggle upstream. The boy who tries to succeed today without an education is swimming… … Словарь американских идиом
against the stream — against (or with) the stream against (or with) the prevailing view or tendency a world in which the demand for quality does not run against the stream … Useful english dictionary
against the stream — ► against (or with) the stream against (or with) the prevailing view or tendency. Main Entry: ↑stream … English terms dictionary
with the stream — ► against (or with) the stream against (or with) the prevailing view or tendency. Main Entry: ↑stream … English terms dictionary
To float with the stream — Stream Stream (str[=e]m), n. [AS. stre[ a]m; akin to OFries. str[=a]m, OS. str[=o]m, D. stroom, G. strom, OHG. stroum, str[=u]m, Dan. & Sw. str[ o]m, Icel. straumr, Ir. sroth, Lith. srove, Russ. struia, Gr. ry sis a flowing, rei^n to flow, Skr.… … The Collaborative International Dictionary of English
middle of the stream — The thread of a navigable river at mid channel, generally equally distant from either bank. 56 Am J1st Wat § 177. In international law, and by the usage of European nations, the term as applied to a navigable river, is the same as the middle of… … Ballentine's law dictionary
Islands in the Stream — This article is about the song. For other uses, see Islands in the Stream (disambiguation). Islands in the Stream Single by Kenny Rogers featuring Dolly Parton … Wikipedia
Islands in the Stream (Hemingway) — ly.Background Islands in the Stream was meant to be a revival of Hemingway’s reputation after the negative reviews of his work Across the River and Into the Trees . Hemingway began writing this novel in 1950 and advanced greatly through 1951. The … Wikipedia
La Cabana On The Stream by Stewart Mountain Lodging — (Sundance,США) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес … Каталог отелей