-
1 unvergleichlich
\unvergleichlich schön/wertvoll niezrównanie piękny/wartościowy -
2 unvergleichlich
несравненный, бесподобный -
3 ανόμοιος
-
4 ασύγκριτος
-
5 unmatched
unvergleichlich -
6 чагыштыргысыз
unvergleichlich -
7 neisporediv
unvergleichlich, unvergleichbar; n-ost Unvergleichlichkeit f (-) -
8 несравним
unvergleichlich -
9 compare
1. transitive verbvergleichen (to, with mit)compare two/three etc. things — zwei/drei usw. Dinge [miteinander] vergleichen
2. intransitive verb 3. nouncompared with or to somebody/something — verglichen mit od. im Vergleich zu jemandem/etwas
(literary)beyond or without compare — unvergleichlich
* * *[kəm'peə]1) (to put (things etc) side by side in order to see to what extent they are the same or different: If you compare his work with hers you will find hers more accurate; This is a good essay compared with your last one.) vergleichen2) (to describe as being similar to: She compared him to a monkey.) vergleichen3) (to be near in standard or quality: He just can't compare with Mozart.) vergleichen•- academic.ru/14723/comparable">comparable- comparative
- comparatively
- comparison* * *com·pare[kəmˈpeəʳ, AM -ˈper]I. vt1. (look for differences)\compared with [or to] verglichen mit datto \compare prices Preise vergleichen2. (liken)▪ to \compare sb/sth [with sb/sth] jdn/etw [mit jdm/etw] vergleicheninstant coffee can't be \compared with freshly ground coffee zwischen Instantkaffee und frisch gemahlenem Kaffee liegt ein himmelweiter Unterschied4.II. vi vergleichbar seinlast year's weather just doesn't \compare das Wetter im letzten Jahr war einfach unvergleichlichto \compare favourably vergleichsweise gut abschneidenthe hotel \compared favourably with the one we stayed in last year das Hotel war dieses Jahr um einiges besser als das, in dem wir letztes Jahr wohntenbeyond \compare unvergleichlich* * *[kəm'pɛə(r)]1. vtvergleichen (with, to mit)compared with or to —
they cannot be compared — man kann sie nicht vergleichen, sie lassen sich nicht vergleichen
his car is not to be or can't be compared with my new one — sein Wagen ist überhaupt kein Vergleich zu meinem neuen Auto
to compare notes — Eindrücke/Erfahrungen austauschen
2. visich vergleichen lassen (with mit)it compares badly/well — es schneidet vergleichsweise schlecht/gut ab
how do the two cars compare in terms of speed? —
the old car can't compare in terms of speed with the new one — in puncto Geschwindigkeit lässt sich der alte Wagen nicht mit dem neuen vergleichen
3. n* * *compare [kəmˈpeə(r)]A v/t1. vergleichen (with, to mit): (as oder when) compared with im Vergleich zu, gegenüber (dat), gemessen an (dat)2. vergleichen, gleichsetzen, -stellen ( alle:to mit):3. Vergleiche anstellen zwischen (dat), miteinander vergleichen, nebeneinanderstellen:with mit)4. LING steigernwith mit):compare favo(u)rably with den Vergleich mit … nicht zu scheuen brauchen, (noch) besser sein alsC s Vergleich m:comp. abk1. comparative2. compare3. comparison4. compilation5. compiled6. complete7. composer* * *1. transitive verbvergleichen (to, with mit)compare two/three etc. things — zwei/drei usw. Dinge [miteinander] vergleichen
2. intransitive verb 3. nouncompared with or to somebody/something — verglichen mit od. im Vergleich zu jemandem/etwas
beyond or without compare — unvergleichlich
* * *(with) v.gleichsetzen v.vergleichen (mit) v. (with, to) v.sich vergleichen (mit) v. -
10 incomparable
adjective, incomparably adverb* * *[in'kompərəbl]- academic.ru/37425/incomparably">incomparably* * *in·com·pa·rable[ɪnˈkɒmpərəbl̩, AM -ˈkɑ:m-]* * *[In'kɒmpərəbl]adjnicht vergleichbar ( with mit); beauty, skill unvergleichlich* * *A adj1. unvergleichlich, einzigartig2. nicht zu vergleichen(d), unvergleichbar ( beide:with, to mit)B s ORN Papstfink m* * *adjective, incomparably adverb* * *adj.unvergleichlich adj.unverleichbar adj. -
11 matchless
-
12 peerless
adjective* * *adjective (without equal; better than all others: Sir Galahad was a peerless knight.) unvergleichlich* * *peer·less[ˈpɪələs, AM ˈpɪr-]* * *1. adj peerlessly2. adv['pIəlIs, -lɪ] einzigartig, unvergleichlich* * *peerless adj (adv peerlessly) unvergleichlich, einzig(artig), beispiellos* * *adjective* * *adj.unvergleichlich adj. -
13 бесподобный
F (42; бен, бна) unvergleichlich, einmalig; Adv. ohnegleichen* * *бесподо́бный fam (-бен, -бна) unvergleichlich, einmalig; Adv. ohnegleichen* * *бесподо́б| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил unvergleichlich, beispiellos* * *adj1) gener. einzig dastehend, unvergleichlich, unübertrefflich, ohnegleichen2) colloq. groß3) book. sondergleichen4) avunc. gottvoll -
14 incomparably
adverb unvergleichlich* * *in·com·pa·rably[ɪnˈkɒmpərəbli, AM -ˈkɑ:m-]* * *[In'kɒmpərəblI]advunvergleichlich* * ** * *adv.unvergleichlich adv. -
15 incomparable
ɛ̃kɔ̃paʀabladjunvergleichlich, einzigartig, außergewöhnlichElle est d'une beauté incomparable. — Sie ist unvergleichlich schön.
incomparableincomparable [ɛ̃kõpaʀabl]unvergleichlich -
16 incomparable
inkompa'rableadjadjetivoincomparableincomparable [iŋkompa'raβle]num1num (no comparable) unvergleichbarnum2num (extraordinario) unvergleichlich -
17 parangón
-
18 unexampled
un·ex·am·pled[ˌʌnɪgˈzɑ:mpl̩d, AM -ˈzæm-]* * *["ʌnɪk'zAːmpld]adjbeispiellos, unvergleichlich* * ** * *adj.beispiellos adj. -
19 unrivalled
(Amer.: unrivaled) adjective unvergleichlich; beispiellos; unübertroffen [Ruf, Luxus, Erfahrung, Könnerschaft]our goods are unrivalled in or for quality — unsere Waren sind in ihrer Qualität konkurrenzlos od. unerreicht
* * *(having no equal or rival: She is unrivalled as a Shakespearian actress.) konkurrenzlos* * *un·ri·valled[ʌnˈraɪvəld]adj unerreicht, unübertroffenan \unrivalled collection of French porcelain eine einzigartige Sammlung französischen Porzellans* * *(US) [ʌn'raIvəld]adjunerreicht, unübertroffento be unrivalled in sth — in etw (dat) unerreicht or unübertroffen sein
* * *1. ohne Rivalen oder Gegenspieler* * *(Amer.: unrivaled) adjective unvergleichlich; beispiellos; unübertroffen [Ruf, Luxus, Erfahrung, Könnerschaft]our goods are unrivalled in or for quality — unsere Waren sind in ihrer Qualität konkurrenzlos od. unerreicht
-
20 несравнимый
См. также в других словарях:
unvergleichlich — unvergleichlich … Deutsch Wörterbuch
Unvergleichlich — Unvergleichlich, er, ste, adj. et adv. was sich nicht vergleichen läßt, doch nur in engerer Bedeutung, so vollkommen, daß es mit nichts verglichen werden kann. Gott ist unvergleichlich. Die Unvergleichlichkeit Gottes, vermöge welcher er mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unvergleichlich — Adj. (Mittelstufe) sich mit nichts vergleichen lassend Synonym: unvergleichbar Beispiele: Die Schönheit der Landschaft dort ist unvergleichlich. Die Bedienung hier ist unvergleichlich besser als vor fünf Jahren … Extremes Deutsch
unvergleichlich — außerordentlich; unnachahmlich; einzigartig * * * un|ver|gleich|lich [ʊnfɛɐ̯ glai̮çlɪç] <Adj.>: a) (in seiner Schönheit, Großartigkeit oder dergleichen) mit nichts zu vergleichen: die untergehende Sonne über dem Meer bot einen… … Universal-Lexikon
unvergleichlich — 1. ↑ unübertrefflich. 2. nicht zu vergleichen, unvergleichbar; (bildungsspr.): inkommensurabel, inkomparabel. 3. ↑ sehr. * * * unvergleichlich:1.⇨unvergleichbar–2.⇨hervorragend(1) unvergleichlich 1 … Das Wörterbuch der Synonyme
unvergleichlich — un·ver·gleich·lich, ụn·ver·gleich·lich Adj; so (ungewöhnlich), dass man es mit nichts vergleichen kann: ihr unvergleichlicher Humor; Es war unvergleichlich schön … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unvergleichlich — un|ver|gleich|lich [auch ʊ... ] … Die deutsche Rechtschreibung
einzigartig — einmalig; einzig; singulär; unikal (fachsprachlich); außerordentlich; unnachahmlich; unvergleichlich * * * ein|zig|ar|tig [ ai̮nts̮ɪç|a:ɐ̯tɪç] <Adj.>: unvergleichlich in seiner Art, Qualität o. Ä.: eine einzigartige Leistung; der Ausblick… … Universal-Lexikon
unnachahmlich — außerordentlich; unvergleichlich; einzigartig * * * un|nach|ahm|lich [ ʊnna:x|a:mlɪç] <Adj.>: in einer Art, die als einzigartig, unvergleichlich empfunden wird: sie hat eine unnachahmliche Gabe, Geschichten zu erzählen. Syn.: ↑ einzigartig … Universal-Lexikon
einzig — einzeln; abseits; isoliert; alleinig; extra; lediglich; nur; allein; ausschließlich; bloß; einmalig; singulär; … Universal-Lexikon
beispiellos — ohnegleichen; ohne Beispiel; unvergleichbar; sondergleichen; präzedenzlos * * * bei|spiel|los [ bai̮ʃpi:llo:s] <Adj.>: in seiner Art ohne vergleichbares Vorbild: beispiellose Erfolge, Triumphe; seine Frechheit ist beispiellos. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon