-
1 нелакированный
-
2 нелакированный
-
3 неприкрашенный
-
4 неприкрашенный
unvarnished, plainнеприкра́шенная и́стина — plain / unvarnished truth
в неприкра́шенном ви́де — unvarnished; as it is
-
5 неприкрашенный
unvarnished, plainнеприкрашенная истина — plain / unvarnished truth
в неприкрашенном виде — as it is, plain
-
6 нелакированный
-
7 неприкрашенный
-
8 без прикрас
unvarnished, unadorned -
9 неприкрашенный
1. unadorned2. unvarnishedнеприкрашенная история; — round unvarnished tale
неприкрашенная истина, голая правда — unvarnished truth
-
10 без прикрас
1) General subject: in the raw, in its true colours, unadorned, unvarnished2) Jargon: no-crap -
11 белодеревец
General subject: carpenter (making simple unvarnished articles - столяр, изготовляющий простые, неполированные изделия) -
12 бесхитростный рассказ
Makarov: plain unvarnished taleУниверсальный русско-английский словарь > бесхитростный рассказ
-
13 нелакированный
General subject: unvarnished -
14 неприкрашенная истина
1) General subject: honest truth, unvarnished truth2) Makarov: unadorned truthУниверсальный русско-английский словарь > неприкрашенная истина
-
15 неприкрашенная история
General subject: round unvarnished taleУниверсальный русско-английский словарь > неприкрашенная история
-
16 неприкрашенный
1) General subject: bald, bare, uncoloured, unvarnished2) Makarov: naked, undecorated -
17 неприукрашенный доклад
Mass media: unvarnished reportУниверсальный русско-английский словарь > неприукрашенный доклад
-
18 откровенная искренность детей
General subject: the unvarnished candour of childrenУниверсальный русско-английский словарь > откровенная искренность детей
-
19 откровенно рассказать, как было дело
General subject: give an unvarnished account of what happenedУниверсальный русско-английский словарь > откровенно рассказать, как было дело
-
20 откровенный
1) General subject: Aeschylean, Rabelaisian, above-ground, candid, confiding, downright, expansive, explicit, forthright, frank, free hearted, free spoken, free-hearted, free-spoken, freehearted, heart to heart, heart-to-heart, honest, ingenuous, man to man, man-to-man, open, open as the day, outgiving, outspoken, plain dealing, plain speaking, plain spoken, plain-speaking, plain-spoken, right as a ( any) line, round, self confessed, self-confessed, straight-from-the-shoulder, straightforward, transparent, undisguised, unreserved, unvarnished, up and down, veracious, plain, immodest (нескромный), overt, as open as the day, frenker, blatant, (об одежде) skimpy, tell-all, open-breasted ("Thou art his friend (The confidence he has in thee confirms it), and therefore I'll be open-breasted to thee." John Fletcher & Philip Massinger, "The Custom of the Country")2) American: up-and-down3) Jargon: level, wall-to-wall, up front, up-front4) Makarov: as straight as a line, free-spoken (в высказываниях), free-tongued (в высказываниях), outspoken (о высказывании), right as a line, right as any line
См. также в других словарях:
unvarnished — [unvär′nisht] adj. 1. not varnished 2. plain; simple; unadorned [the unvarnished truth] … English World dictionary
unvarnished — index accurate, genuine, honest, literal, naked (lacking embellishment), simple, true (authentic), unadult … Law dictionary
unvarnished — c.1600, of statements, not embellished, from UN (Cf. un ) (1) not + pp. of VARNISH (Cf. varnish) (v.). Literal sense of not covered in varnish is recorded from 1758 … Etymology dictionary
unvarnished — [adj] plain, honest bare, candid, clean, folksy*, for real*, frank, genuine, homey*, naked, open, open and shut*, pure, pure and simple*, simple, sincere, stark, straight, straightforward, unadorned, unconcealed, undisguised, undissembled,… … New thesaurus
unvarnished — ► ADJECTIVE 1) not varnished. 2) plain and straightforward … English terms dictionary
unvarnished — adjective Date: 1605 1. a. not adorned or glossed ; plain, straightforward < told the unvarnished truth > b. artless, frank < the unvarnished candor of old people and children Janet Flanner > 2. not coated with or as if with varnish … New Collegiate Dictionary
unvarnished — /un vahr nisht/, adj. 1. plain; clear; straightforward; without vagueness or subterfuge; frank: the unvarnished truth. 2. unfinished, as floors or furniture; not coated with or as if with varnish. [1595 1605; UN 1 + VARNISH + ED3, ED2] Syn. 1.… … Universalium
unvarnished — adjective a) Not having been coated with varnish (or other surface treatment). b) Pure, natural, unmodified (especially in the phrase unvarnished truth ) … Wiktionary
unvarnished — adj. Unvarnished is used with these nouns: ↑truth … Collocations dictionary
unvarnished — un|var|nished [ʌnˈva:nıʃt US a:r ] adj 1.) [only before noun] simple and without any additional descriptions or details ▪ an unvarnished account of events 2.) not covered with ↑varnish (=a transparent substance like paint, used to protect the… … Dictionary of contemporary English
unvarnished — un|var|nished [ ʌn varnıʃt ] adjective 1. ) expressed in a very direct way that gives the true facts: She told him the plain unvarnished truth. 2. ) not covered with VARNISH (=a clear liquid for protecting wood) … Usage of the words and phrases in modern English