-
1 untröstlich
untröstlich a безуте́шный; ich bin ganz untröstlich, dass... я в отча́янии от того́, что... -
2 untröstlich
untröstlich ['---, -'--] adjer ist \untröstlich hiçbir şeyle avunamıyor -
3 untröstlich
untröstlich adj teselli kabul etmeyen -
4 untröstlich
-
5 untröstlich
Adj. inconsolable, disconsolate; weitS. auch deeply sorry; ich bin untröstlich! über meinen Fehler etc.: how can I ever forgive myself* * *disconsolate; heart-broken; inconsolable; brokenhearted* * *un|tröst|lichadjinconsolable ( über +acc about)er war untrö́stlich, dass er es vergessen hatte — he was inconsolable about having forgotten it
* * *1) (not able to be comforted: the inconsolable widow.) inconsolable2) (overcome by grief.) broken-hearted* * *un·tröst·lich[ʊnˈtrø:stlɪç]adj inconsolable▪ \untröstlich sein, dass to be inconsolable [or so [very] sorry] that* * *Adjektiv inconsolableich bin untröstlich, dass... — I am extremely sorry that...
* * *ich bin untröstlich! über meinen Fehler etc: how can I ever forgive myself* * *Adjektiv inconsolableich bin untröstlich, dass... — I am extremely sorry that...
* * *adj.brokenhearted adj.inconsolable adj. adv.inconsolably adv. -
6 untröstlich
'untrɔːstlɪç 1. adjdesconsolado, inconsolable2. advdesconsoladamente, sin consuelountröstlich ['---, -'--]desconsolado [über por]; ich bin untröstlich estoy profundamente desconsoladoAdjektiv -
7 untröstlich
adjuntröstlichuntr75a4e003ö/75a4e003stlich [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5n'trø:stlɪç]1 (traurig) inconsolable2 (voller Bedauern) Beispiel: ich bin untröstlich, dass ich es vergessen habe je suis [absolument] désolé(e) de l'avoir oublié -
8 untröstlich
(тж [ˈʊn-]) a безутешныйIch bin untröstlich, dass... — Я в отчаянии [мне ужасно жаль], что... (утрированно)
Das Kind war untröstlich. — Ребёнок был безутешен (очень расстроен из-за чего-л).
-
9 untröstlich
untröstlich [ʊn'trø:stlɪç] adj2) ( voller Bedauern)ich bin \untröstlich, dass ich es vergessen habe jestem niepocieszony, że o tym zapomniałem -
10 untröstlich
-
11 untröstlich
un·tröst·lich [ʊnʼtrø:stlɪç] adjinconsolable;\untröstlich sein, dass to be inconsolable [or so [very] sorry] that -
12 untröstlich
-
13 untröstlich
untröstlich otröstlig -
14 untröstlich
-
15 untröstlich
прил.общ. безутешный -
16 untröstlich
безутешный -
17 untröstlich
-
18 untröstlich
untrö́stlich (úntröstlich) aбезуте́шный -
19 untröstlich
un'tröstlich utrøstelig -
20 untröstlich
un'tröstlich niepocieszony
См. также в других словарях:
Untröstlich — Untröstlich, er, ste, adj. et adv. der Gegensatz von tröstlich, doch nur in der veralteten Bedeutung des Trostes fähig, sich trösten lassen, unfähig, Trost anzunehmen, sich trösten zu lassen. Die Mutter ist wegen des Verlustes ihres Kindes… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
untröstlich — Adj. (Oberstufe) keinen Trost annehmend, sehr traurig Synonyme: niedergedrückt, niedergeschlagen, unglücklich, zum Heulen zumute Beispiel: Das Kind war untröstlich und beweinte unentwegt den Verlust seines Hundes. Kollokation: über jmds. Tod… … Extremes Deutsch
untröstlich — verlassen; einsam; trostlos * * * un|tröst|lich [ʊn trø:stlɪç] <Adj.>: sehr traurig und nicht zu trösten: das Kind war untröstlich darüber, dass es nicht mitfahren durfte; ich bin untröstlich (übertreibend: es tut mir leid), dass ich… … Universal-Lexikon
untröstlich — bekümmert, betrübt, deprimiert, gedrückt, mutlos, niedergedrückt, niedergeschlagen, traurig, trübsinnig, unglücklich, verzweifelt, zum Heulen zumute; (geh.): elegisch, verzagt; (bildungsspr.): resigniert; (ugs.): geknickt. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
untröstlich — un·trö̲st·lich, ụn·tröst·lich Adj; nicht adv; untröstlich (über etwas (Akk)) sehr ↑traurig (1) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
untröstlich (über) — untröstlich (über) … Deutsch Wörterbuch
untröstlich — un|tröst|lich [auch ʊ... ] … Die deutsche Rechtschreibung
untröstlich sein — leidtun, sehr bedauern, sehr schade finden … Das Wörterbuch der Synonyme
traurig — 1. bedrückt, bekümmert, betrübt, depressiv, deprimiert, freudlos, gebrochen, gedrückt, melancholisch, mutlos, niedergedrückt, niedergeschlagen, trübsinnig, unglücklich, untröstlich, verzweifelt, wehmütig, zum Heulen zumute; (geh.): elegisch,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Nachts unter der steinernen Brücke — ist ein Roman von Leo Perutz (1882–1957). Perutz begann ihn 1924 in Wien und stellte ihn 1951 in Tel Aviv fertig. Er erschien 1953. Inhaltsverzeichnis 1 Aufbau 2 Inhalt 3 Inhalt der einzelnen Erzählungen … Deutsch Wikipedia
Der Champ (1931) — Filmdaten Deutscher Titel Der Champ Originaltitel The Champ Produktionslan … Deutsch Wikipedia