-
1 unterweisen
unterweisen vt наставля́ть, поуча́ть (кого-л.), дава́ть указа́ния (кому-л.), (т D) обуча́ть (кого́-л. чему́-л.) -
2 unterweisen
-
3 Unterweisen
гл.юр. инструктаж, инструктирование -
4 unterweisen
гл.юр. инструктаж, инструктирование -
5 unterweisen*
неотд vt (in D) высок наставлять, обучать (чему-л) -
6 unterweisen
vt инструктироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > unterweisen
-
7 unterweisen
jdn. in etw. обуча́ть /-учи́ть кого́-н. чему́-н. instruieren инструкти́ровать ipf/pf < проинструкти́ровать pf> кого́-н. в чём-н. -
8 unterweisen
unterwéisen* vt (in D) высок.обуча́ть, наставля́ть (кого-л.), дава́ть указа́ния (кому-л.)sie hat die Kí nder im Vó lkstanz unterwí esen — она́ обуча́ла дете́й наро́дным та́нцам
-
9 unterweisen
-
10 in aller Wahrheit unterweisen
предл.возвыш. наставить на всякую истинуУниверсальный немецко-русский словарь > in aller Wahrheit unterweisen
-
11 инструктировать
instruieren vt, unterweisen (непр.) vt -
12 наставлять
Iсм. наставитьII( поучать) belehren vt; unterweisen (непр.) vt ( обучать); schulmeistern( schulmeisterte, geschulmeistert) vt (ирон.) -
13 поучать
belehren vt, unterweisen (непр.) vt; schulmeistern( schulmeisterte, geschulmeistert) vt ( наставлять) -
14 инструктировать
инструктировать instruieren vt, unterweisen* vt -
15 наставлять
наставлять II (поучать) belehren vt; unterweisen* vt (обучать); schulmeistern( schulmeisterte, geschulmeistert) vt (ирон.) наставлять I см. наставить -
16 поучать
поучать belehren vt, unterweisen* vt; schulmeistern( schulmeisterte, geschulmeistert) vt (наставлять) -
17 unterwies
prät от unterweisen -
18 ausbilden
1) schulen, unterweisen обуча́ть /-учи́ть. jdn. in etw. ausbilden in Tätigkeit обуча́ть /- кого́-н. чему́-н. jdn. an einer Maschine ausbilden обуча́ть /- кого́-н. рабо́тать на како́м-н. станке́. jdn. an einer Waffe ausbilden обуча́ть /- кого́-н. по́льзоваться каки́м-н. ору́жием. jdn. militärisch ausbilden дава́ть дать кому́-н. вое́нную подгото́вку. militärisch ausgebildet werden проходи́ть пройти́ вое́нную подгото́вку <вое́нное обуче́ние>. sich in Gesang ausbilden lassen обуча́ться /-учи́ться пе́нию | fachlich ausgebildet квалифици́рованный. ein wissenschaftlich ausgebildeter Mitarbeiter сотру́дник, име́ющий нау́чную подгото́вку2) Kader heranbilden: Ärzte, Lehrer, Facharbeiter гото́вить под-, выпуска́ть вы́пустить. jdn. als < zum> Schauspieler ausbilden lassen отдава́ть /-да́ть кого́-н. учи́ться в театра́льное учи́лище. jdn. als < zum> Sänger ausbilden lassen отдава́ть /- кого́-н. учи́ться пе́нию. sich als < zum> Schauspieler ausbilden lassen учи́ться в театра́льном учи́лище. sich als < zum> Sänger ausbilden lassen учи́ться пе́нию. sich als < zur> Krankenschwester ausbilden lassen учи́ться на ку́рсах медсестёр. zum Einzelkämpfer ausgebildet werden проходи́ть пройти́ подгото́вку одино́чного бойца́. dieser Hund ist als Polizeihund ausgebildet э́та соба́ка обу́чена для рабо́ты в поли́ции3) entwickeln: Anlagen, Fähigkeiten, Verstand, Stimme развива́ть /-ви́ть. Geschmack auch воспи́тывать воспита́ть. herausbilden: Eigenschaften; v. Körper - Abwehrstoffe выраба́тывать вы́работать. jds. Stimme ausbilden v. Gesangslehrer ста́вить по- кому́-н. го́лос -
19 belehren
1) Kenntnisse vermitteln учи́ть. schulmeisterlich umg auch поуча́ть | belehrend поучи́тельный. geh: Ton, moralisch назида́тельный2) jdn. über etw. unterweisen: über Rechte, Verhaltensregeln разъясня́ть разъясни́ть кому́-н. что-н.3) etw. belehrt jdn. über etw. gibt Aufschluß что-н. позволя́ет позво́лит кому́-н. суди́ть о чём-н. sich über etw. belehren lassen проси́ть по- кого́-н. разъясни́ть что-н.4) sich gern belehren lassen Belehrung annehmen охо́тно прислу́шиваться к сове́там. jd. läßt sich nicht belehren кого́-н. не переубеди́шь. jdn. eines Besseren belehren переубежда́ть /-убеди́ть кого́-н. jetzt ist er eines anderen < Besseren> belehrt тепе́рь у него́ друго́е мне́ние / тепе́рь он по́нял, что заблужда́лся / тепе́рь он переубеди́лся
См. также в других словарях:
Unterweisen — Unterweísen, verb. irregul. act. S. Weisen; ich unterweise, unterwiesen, zu unterweisen; welches nach Maßgebung des Zeitwortes weisen, eigentlich bedeutet, durch Weisen oder Zeigen unbekannte Handgriffe oder Fertigkeiten beybringen; mit dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unterweisen — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdm. bestimmte Kenntnisse vermitteln Synonyme: lehren, unterrichten, vermitteln, anleiten Beispiel: Der Meister hat mich in der Bedienung der Maschine unterwiesen. Kollokation: jmdn. in Mathematik unterweisen … Extremes Deutsch
unterweisen — ↑instruieren … Das große Fremdwörterbuch
unterweisen — unterweisen, Unterweisung ↑ weisen … Das Herkunftswörterbuch
unterweisen — briefen; aufklären; benachrichtigen; belehren; informieren; ins Bild setzen; Auskunft geben; in Kenntnis setzen; ins Vertrauen ziehen; einweihen; unterrichten; instruieren; … Universal-Lexikon
unterweisen — anleiten, anlernen, ausbilden, bekannt machen, einarbeiten, einführen, einweihen, einweisen, erziehen, gewöhnen, heranführen, instruieren, lehren, leiten, lenken, näherbringen, schulen, unterrichten, vermitteln, vertraut machen. * * * unterweisen … Das Wörterbuch der Synonyme
unterweisen — un·ter·wei·sen; unterwies, hat unterwiesen; [Vt] jemanden (in etwas (Dat)) unterweisen geschr ≈ jemanden etwas lehren || hierzu Un·ter·wei·sung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unterweisen — un|ter|wei|sen; er hat sie beide unterwiesen … Die deutsche Rechtschreibung
Unterweisung — Unterweisen bedeutet, jemanden durch „Weisen“ wissend und könnend zu machen. Dies erfolgt normalerweise durch Führen, Lenken und Zeigen. Die häufigste Art der Unterweisung ist die Arbeitsunterweisung. Darunter versteht man die methodische… … Deutsch Wikipedia
Unterweisung — unterweisen, Unterweisung ↑ weisen … Das Herkunftswörterbuch
lehren — beibringen; dozieren; unterrichten; einbläuen (umgangssprachlich) * * * leh|ren [ le:rən] <tr.; hat: a) (jmdn.) in etwas unterrichten, (jmdm.) Kenntnisse, Erfahrungen beibringen: Deutsch, Geschichte lehren; ich lehre die Kinder rechnen, lesen … Universal-Lexikon